辞婚表
招驸马这玩艺，在小民看来，真是老鼠掉到牛奶缸里，算是掉到了天堂。不过对于
那些有资格娶公主的朋友，有时候却不见得十分窝心。欧洲现在就有一打以上的公主—
—有过气王朝的焉，若西班牙，若意大利，若法国；有正当权王朝的焉，若丹麦，若瑞
典，若希腊。该一打以上的公主，一个个急得两眼发直，不但她们自己两眼发直，做父
母的也两眼发直，偶尔发现有个单身王子，简直恨不得饿虎扑羊，抓了就走。她们所以
急成这个样儿，有其原因，盖欧洲各国王室的女儿，抱定了肥水不落外人田主义，一向
不肯嫁给平民的。千年以来，一直互相婚嫁，弄到现在，翘起指头一数，不是姑表兄妹，
就是姨表兄妹，转弯抹角，全属近亲。好啦，近亲不断结婚的结果，生下的孩子，虽然
不能说一代比一代白痴，但智力商数就越来越差劲，多少有点呆头鹅的现象，此其一也。
另一个原因就是她们的臭架子奇大，臭派头奇大，臭脾气奇大。中古世纪以前，王室联
姻，还有政治因素，就是受点窝羹之气，为了国家利益，也没话可说。现在政治影响没
有啦，完全以爱情为基础，谁去追求这种女孩子乎哉？所以那些公主女士，抓不住臭男
人的小辫子则已，一旦抓住小辫子，该小子就是哭爹叫娘都逃不掉。瑞典的一位公主嫁
给了一个平民，荷兰的一位公主嫁给一个德国纳粹，把她们的国人气了个半死。可是那
有啥办法？她一松手就抓不到第二个。
中国情形似乎也有异曲同工之妙，南宋明帝刘或先生，想把他的临海公主，嫁给江
斅，江斅先生一听说叫他娶公主，面无人色，立刻上了一份报告，表示盛情难领，受不
了这份恩宠。那份报告把当驸马的种种委屈，一一写出，可称盖世奇文，也是盖世苦情，
介绍于后，敬请一览。如果读者老爷中仍有人不感到毛骨悚然，仍觉得只要能掉到牛奶
缸里，纵然淹死都干，那就算他有种。
江斅先生报告原文曰：
伏承诏旨，当以临海公主降嫔，荣出望表，恩加典外，顾审辅蔽，伏用忧惶。臣寒
门硕族，人凡质陋，闾阎有时，本隔天姻。如臣素流，室贫业寡，年近将冠，皆已有室，
荆钗布裙，足得成札，每不自解，无偶迄兹，谋访莫寻，索族弗问。自惟门庆，属降公
主，天恩所造，容及丑末，怀扰抱惕，虑不获免，征命所当，果膺兹举。虽门泰宗荣，
子臣非幸，仰缘圣贷，冒陈愚实。自晋氏以来，配上王姬者，虽累经美胄，亟有名才。
至如王敦慑气，桓温敛威，真长佯愚有求免，子敬炙足以违诏，王偃无仲都之质，而裸
露子北阶，何瑀阙龙王之姿，而投躯于深井。谢庄殆自同于矇室，殷冲几不免于强。数
人者非无才意，而势屈子崇贵，事隔于闻览，吞悲茹气，无所逃诉。
制勒甚子仆隶，防闲过于婢妾。往来出入，人理之常，当宾待容，朋友之义。而今
扫辙息驾，无窥门之期，废筵抽席，绝按时之理。非唯交友离异，乃亦兄弟琉阔。第令
受酒肉之赐，制以动静；监子荷钱帛之私，节其言笑。姆奶争媚，相劝以严；妮媪竞前，
相谄以急。第令必凡庸下才，监子皆萌愚竖。议举止则未阐是非，听言语则廖于虚实。
姆奶敢恃耆旧，唯赞妒忌；尼媪自倡多知，务检口舌。其间又有应答问讯，卜筮师母。
乃玉残余伙食，诘辨与谁，衣被故敝，必责头领。又出入之宜，繁省难哀。或进不获前，
或入不听出。不入则嫌于欲琉，求出则疑有别意。召必以三脯为期，遣必以日出为限。
夕不见晚魄，朝不识曙星，至于夜步月而弄琴，书拱袂而披卷，一生之内，与此长乖。
又声影才闻，则少婢奔迸，裙袂向席，则老丑丛来。左右整刷，以疑宠见嫌，宾客来冠，
以少容致斥。礼则有媵御，象则有贯鱼，本无� 嫡之嫌，岂有轻妇之诮。况今义绝傍私，
虔恭正匹，而每事必言无仪适，设辞辄言轻易我。又窃闻诸主集聚，唯论夫族，缓不足
为急者法，急则可为缓者师。更相煽诱，本其恒意，不可贷借，固实常辞。或言野败去，
或言人笑我。虽家日私理，有甚王宪，发口所言，恒同科律。王藻虽复强，颇涉经学，
戏笑之事，遂为冤魂。诸暖忧愤，用致天绝，伤理害义，难以具闻。
夫惫斯之德，实致克昌，专妒之行，有妨繁衍。足以尚主之门，往往绝嗣，驸马之
身，通离衅咎。以臣凡弱，何以克堪，必将毁族沦门，岂伊身眚。前后婴此，其人虽众，
然皆患彰遐迩，事融天朝。故天言咽理，无敢论诉。臣幸属圣明，矜照由道，弘物以典，
处亲以公。臣之鄙怀，可得自尽。如臣门分，世荷殊荣，足过前基，便预提拂。清官显
宦，或由才升，一叨婚戚，咸有恩假。是以仰冒非宜，披露丹实。非唯止陈一己，规全
身愿，实乃广申诸同忧患之切。
伏愿天慈照察，特赐蠲停，使燕雀微群，得保丛蔚，蠢物含生，自己弥笃。若恩诏
难降，披请不申，便当刊肤剪发，投山窜海。
这真是一篇好文章，写出被踩到高跟鞋底下的臭男人，过的是啥日子。可惜是用文
言文写的，尤其是用六朝那种词难达意、油腔滑调的文体写的。如果请现代高手，用白
话文一写，就更动人心魄矣。现在我们且把它译成白话文，虽然无论是中文译洋文，洋
文译中文，或文言译白话，白话译文言，总像隔层肚皮，再她不会有原来的好，不过柏
杨先生胆大心粗，向来不求信雅达，只求方便读者老爷看看到底是怎么回事就行啦。
一鸣扫描，雪儿校对
亦凡公益图书馆(Shuku.net)
下一篇 回目录