把仇人置于死地 按照当地的标准,这时天色已经很晚,我说我们是否该走了。但是,“村庄艇 长”却还留我们坐一会儿,他知道还不到11点,因为附近有头母牛一到11点准会哞 哞地叫。我并没有听见母牛叫声,不久,我们起身告辞,那位黑发妇女手拿蜡烛帮 我们照到门口。阿坦再次谨慎地让摄影师扶着他的肩膀,走过这块满地乱石的田野。 我们很快返回吉普车。看车的恩利克正伏在驾驶盘上酣睡。我们把他摇醒,乘坐吉 普车继续沿车辙向北,朝麻风病防治站的方向驶去。接着,一拐弯儿,沿着确实是 由牲口踏出来的小路向本岛腹地行驶。天很黑,“小路”在哪里,全凭我们主观臆 测。一路上,阿坦只好从车上伸出手指路。他的手上缠着白色绷带,这是他患血毒 症后留下的惟一标记,用它在夜晚指方向倒挺合适。 车行半小时后,我们离开了普那保,把发髻采石场远远抛在后面。阿坦打个手 势叫我们停车。在坎坷不平的路上,我们被车颠簸得很厉害,因此,车刚刚停下, 六个人赶忙下车,舒展舒展双腿。后面远处的村子黑洞洞、静悄悄的。毛毛细雨已 经停止,天空中又布满闪闪群星。“村庄艇长”仰望夜空,悄声说,我们都很“幸 运”,因为雨不下了。这番话出自一位复活节岛岛民之口,埃德和我听了都觉得非 常特别,因为旱季中的阵雨总是受到岛民欢迎的。阿坦又热切地说,他深信一切都 会很顺利,因为塔胡塔胡姑母拥有神力广大的马纳,她不但嘱咐他该如何行事, 而且亲自在洞口准备了土灶。 我们得先越过一堵乱石堆成的高墙,才能步行前进。到了这里,阿坦接过摄影 师的全部摄影装备,帮他翻过这道屏障。我心里很害怕,担心有人会摔下来,弄塌 墙顶。果真如此,当地人就会自然而然地把它当做不祥之兆。翻过墙,有条小路, 他们叫我用手电筒仔细照着,给他们带路。但是,不久我只得停下脚步,因为电池 用完了。阿坦兄弟俩紧张地问我出了什么事,我竭力安慰他们。但是,他们仍然十 分不安。最后,摄影师把他的手电筒偷偷地塞给我,我又能继续带路了。 小路绕过了一块玉米地。地里有几块多石地段,光秃秃的没长玉米。最后,小 路通到了一个地方。后来阿坦告诉我说,那个地方叫玛泰米亚。玛泰米亚是复活节 岛居民给火星起的名字。我竭力想辨清方向,但是,除了我脚尖儿前的手电筒光外, 四周很黑,只能依稀看到星星下三座圆形小山的轮廓,此外什么也看不见。这三座 小山中有一座在我的正前方,另外两座在右边。 我们六人临时凑成一个小组,它兼具古今社会两种极不协调的特色。组员们默 不作声在黑夜中行进,这真是世上罕见的事情。我走在最前面,肩上背着航空旅行 手提包,里面装着“村庄艇长”的那本朗戈—朗戈书稿。阿坦给的那个龇牙咧嘴的 石骷髅头,放在挪威皇家外交部的邮袋里。后面五人一个跟着一个,手里拿着摄影 设备及空的硬纸板盒。现在,我们来到了一块长着高高野草的田地,地里的草已经 枯干。阿坦轻声说,我们得停下来,并关上手电筒。 阿坦的哥哥,即“村庄艇长”,离开队伍向左走了五十码左右,背朝我们站在 很高的草丛中,然后开始用波利尼西亚语低声说话。夜阑人静,他在开阔的田野里 突然说话,听起来特别清晰。他的声调抑扬顿挫,从容自如,悦耳动听,即使他说 得很响时,也不是直着嗓子大嚷。的确,在他前面的草地上一个人也没有,星空下, 只有他独自一人孤单单地站在那里,他的背影清楚可见。阿坦兴奋地轻声告诉我们, 他哥哥在对附近的阿古—阿古说话,求它们保佑。“村庄艇长”回来后嘱咐我们说, 离开小路时,不能嬉笑,也不能高谈阔论,表情要严肃。这次他又叫我带路,让我 领着大家穿越草地,走过他独自一人曾经站着说话的那个地方。 干草稀稀拉拉地分散在四处。我们走到一个地方就停住脚步。“村庄艇长”蹲 下来用双手扒拉沙土,不久就扒出一片绿油油的香蕉叶。原来,那天早晨塔胡塔 胡姑母在这里准备好一个“乌穆”,即波利尼西亚的土灶。“村庄艇长”一层又一 层地剥掉香蕉叶,越往里,香蕉叶越黄,热气越足,油水越大,最后露出了烤鸡的 白色鸡肉和三块红薯。顿时,香喷喷的气味儿扑鼻而来。这种香味儿在黑夜中飘散 开来,使我们垂涎欲滴。 揭开土灶那阵工夫,阿坦坐在旁边紧张地瞪眼瞧着。他看到土灶里的鸡及红薯 似乎都很正常时,才放心了。塔胡·塔胡的土灶十分成功,这意味我们都将交上 “鸿运”。 我们恭恭敬敬地蹲在土灶四周,闻着这股香味儿。阿坦低声叫我掐下鸡尾部, 当着大家的面吃,一面大声念着复活节岛的咒语:“赫凯—特—图穆—哈昂格—特 卡鲁—哈诺—伊帕—凯—诺鲁埃戈。” 后来,我发现当地人自己翻译这段符咒中的一些古老的词句也感到困难。这句 话的意思是:我们将食用这一挪威长耳人正式的土灶里煮熟的东西,以获得马纳神 力而进入洞穴。 很明显,阿坦兄弟俩依然紧张异常,我也从来没有这样费劲试图流利地背诵我 并不全懂的难句。与此同时,我运用禽类解剖的全部知识,在黑暗中摸到了缩着脖 子、蜷着身子的母鸡尾部。我发现鸡头及鸡爪虽已扭到一边,但还没掉下来,而鸡 喙却不见了。这时,我想起市长曾对我说过,可以利用鸡喙来施展魔法,把仇人置 于死地。