第二十九节 成吉思汗战胜塔阳、海押立 听说乃蛮军队前来,成吉思汗准备迎战。他自己督率前锋,而将中军(豁勒qol) 交给他弟弟拙赤哈撒儿统领。帖木格斡惕赤斤被命掌管后备马匹。 但是乃蛮人的锐气已经消失,他们退到纳忽山崖之上,蒙古人的前锋接踵而至。 成吉思汗从前的安答、后来成为他的死敌的札木合,这时候正在塔阳的身边。《秘 史》将塔阳和札木合的问答,用美妙的叙事诗来歌唱,塔阳问札木合:“那赶来如 狼将羊群直赶至圈内的是什么人?”(翁按:谢译本《秘史》原文是“那像狼逐羊 群,直入羊圈赶来的是什么人?”)——札木合答道:“这是我安答帖木真用人肉 养的四只狗,曾教铁索拴住。那狗是铜额、凿齿、锥舌、铁心,用钚刀做马鞭,饮 露嘶风,厮杀时吃人肉。如今放了铁索,垂涎着喜欢来也。”四狗是者别、忽必来、 者勒篾、速不台。 叙事诗到了这时叙说,塔阳惶恐地命令后退。他向后攀登山崖,蒙古人即追踪 而至。他停止在半山上,又问札木合,那些在蒙古军队中间,看见像小马吃饱了奶, 跳跃绕着他们母亲的是谁。札木合答道,这是兀鲁兀惕部和忙兀惕两部,他们要将 敌人击败抢光。塔阳叫道:“我们再退远些”,他攀登直至山巅。在那里停下来, 他第三次问札木合:“后面这个人,如饥鸢一般,忍不住就要攫食的是谁?”—— 札木合说:“这是我的安答帖木真,浑身穿着铁甲,似贪食的鹰般来也,你见么? 乃蛮战士们曾说,蒙古人如果敢拉施特也叙述了乃蛮人从前自夸的话,但是小有出 入,他也说札木合于决定胜负时讥讽地重提这些恬。他增加说,札木合断定他的盟 友们要遭到失败,临阵抛弃他们而逃。 在《秘史》里面,诗一般的叙事继续下去。塔阳看到蒙古人中军的统率者是拙 赤哈撒儿,那位具有赫拉克勒斯一般的膂力的无敌射手,他又问札木合,而这一次 札木合所形容的更增加了这个不幸的乃蛮君主的恐怖,札木合说:“这是诃额仑母 亲的一个儿子,用人肉养大。身有三度长。一次吃一个三岁大的牛。披三层铁甲。 他可以将一个人连弓箭吞下去而不碍着喉咙。发怒时,隔山射箭,十人、二十人穿 透。草原上隔野而射,将人连甲穿透,大拽弓射九百步,小拽弓射五百步。生得不 似常人,这是拙赤哈撒儿!”塔阳害怕极了,攀援宜至山上的顶峰。在这个时候, 他最后一次问札木合: “另外一个蒙古首领是谁?”——札木合答道:“这是诃额仑母亲的最小儿子 帖木格斡惕赤斤。人们说他懒汉,因为他好早眠迟起。但是在战争时候,他从来不 落后!”以上是这一页史诗的主要形象,在这里,蒙古的诗人们表现得和他们的希 腊或印度的同行比较毫无逊色。 我们在上面看到,依照拉施特以及《元史》,札木合断定乃蛮人不敌蒙古人, 不等战争结束就抛弃了他们。而依照《秘史》,札木合使人通知成吉思汗,乃蛮军 队的“士气”是可怜得很,并没有忽略提到他自己的一点功绩: “由于我对他所说的话,塔阳吓得发昏过去。 乃蛮人退过山岭。他们再不欲作战了。但是你,我的安答,一切谨慎呵!” 成吉思汗看见天色已晚,就停下来过夜,并没有疏忽于将纳忽山围住。 乃蛮人试图逃走,在忙迫之中,许多人滚坠人山谷深涧里面。拉施特告诉我们 关于塔阳的终局的若干情况,为《秘史》所不详,他在这里所说的,也颇有史诗的 风味。我们从他所说的知道,这位乃蛮君主退到山上时候,遍体都是伤痕。豁里速 别赤和其他乃蛮将领陪伴着他。他们试行推动他再去战斗,但是无效,因为他伤得 不能行动。“塔阳听见豁里速别赤所说的话,但是他丝毫不动。”豁里速别赤大声 叫他,说他的妃嫔,首先是他宠爱的古儿别速,为了他盛妆而待,但是徒费口舌。 这样唤他归于无效之后,塔阳已是奄奄待毙。于是豁里速别赤对他的伙伴们说: “他再没有能力起来了。在他未死之前,让我们再回去厮杀吧,使他于最后看到我 们英勇战死吧!”他们下山进行奋战直到战死为止。成吉思汗看见他们在绝望之中 的勇敢,曾想保全他们的性命,但是他们不肯投降,都是拿着武器战死。这个征服 者秦来认为战士们忠于主人是最高品德,当众赞美了这些勇士们的行为。 第二天,蒙古人收集了他们胜利的果实。这座纳忽山,似乎应该向哈刺和林附 近的纳莫古岭方面寻觅,这个战争是直接以鄂尔浑上游地区为角逐的目标,这个地 区,在事实上是蒙古旧帝国的中心,占领了它,在所有时期都可以替它的主人翁保 证在上亚细亚享有霸权。残余的乃蛮军队从这座堡垒、杭爱山脉的要冲处被驱逐出 去,被蒙古人追赶着穿过山峡一直退至塔米几何的两岸。乃蛮人就这样从杭爱山, 奔向东南方,这无疑是在阿尔泰山(或阿黑答黑阿勒台)方向的察哈金湖附近,在 这个地方,《秘史》向我们指出,他们是到了穷途末路。乃蛮的王位继承人、塔阳 的儿子、傲慢的古出鲁克,在崩退之中,几乎在塔米儿河上被蒙古人所擒。结果他 是侥幸得脱。他后来又重新集合了一部分逃到阿尔泰山旁边的人,在蒙古的极西, 一起过着艰难的生活。从前分离出来和札木合在一起的与乃蛮人共其命运的那些蒙 古部落——这些部落有哈答斤人、撒勒只兀惕人、朵儿边人、泰亦赤兀惕人和翁吉 刺惕人——皆向成吉思汗投降了。除去跟随古出鲁克逃亡的人,以及也在逃亡之中 的属于他的叔父不亦鲁黑的某些氏族之外,乃蛮全境降于成吉思汗。塔阳的掌印官 或宰相,一个畏吾儿人,我们只能在中国对音里面认识他的名字,叫做塔塔统阿的 被蒙古人所俘获,下文还要说到,他归附于成吉思汗为其尽力。乃蛮王后古儿别速 也被俘而送至成吉思汗处。依照《秘史》,成吉思汗责备她从前不该鄙视蒙古人, 我们记得,她以为蒙古人是气息难闻的野蛮人。但是成吉恩汗毕竟将她留在自己身 边。 -------- 泉石书库