主要人物表 麦克·列文本书的作者,纽约缉毒署行动组督导 戴维·雷亚德·卫腊墨西哥剧作家,在美国走私可卡因被捕后成为本案的主要 线人 莉迪亚·苏托海关的女督导,本案中曾化名加茜加,扮演冈萨雷斯太太,后被 提升为海关圣地戈分局副局长 哈伯特·胡帕缉毒署圣地戈特工,也是缉毒署在本案中的代理人 吉姆·罗斯海关的督导,是海关派来监视卫腊的人 乔治·尤瓦乔海关特工 艾菲尔·门德萨·社那兹墨西哥人,长期旅居玻利维亚的毒品中间商帕罗·吉 荣卫腊的“铁杆”兄弟,曾是墨西哥联邦安全理事会的秘密警察,为本案的毒品介 绍人 赫克特·阿瓦兰兹墨西哥新闻记者,为本案的毒品交易介绍人 法斯特·阿尔贝特·斯科佐缉毒署圣地戈行动组长 贾杰·鲁曼玻利维亚毒品商,拉公司的会员 伦巴多·罗吉格兹玻利维亚洗钱人,长期旅居巴拿 马杰克·萨尔缉毒署雇佣特工兼飞行员 刘易斯·彼萨罗缉毒署纽约的特工,列文在此案中的见证人罗恩·高斯 帕德里克缉毒总署可卡因司的协理员,后被提升为可卡因司司长 乔吉·卡伦萨·皮尼奇墨西哥前总统的孙子,墨西哥上校 乔那·波班·席尔瓦墨西哥将军 史蒂夫·尼尔森检察官,本案的起诉人尾声 1989 年的下半年,眼看“雪峰行动”步步升级,越来越多的缉毒署特工被推 上危险的森林前哨,这种势头是史无前例的,几乎可以肯定总有些人难逃噩运。大 人们对此就像对待年度预算那样,早拟定了死亡比例。机构内谣言四起,其中有谣 传说,为这次行动添置设备时,又添置了一定数量装尸首的袋子。一位上过越战前 线的特工评论道:“这使我想起越战的开始,好像又回到了60 年代。”司法部长 埃德温·米斯就在这一年辞了职。他回忆道,他认为自己最大的贡献就是为电视节 目带来了新的空间——其中之一就是“雪峰行动”。“这项行动的重要作用,减少 了百分之五十的可卡因流入美国境内。”米斯道。 1989 年7 月14 日,俄克拉荷马州,俄克拉何马市的联邦西部地区法院,法 官拉尔夫·汤普逊判处戴维·卫腊缓刑五年,外加125 美元的法庭诉讼费。 那时卫腊已收到总数285 ,000 美元,作为他在“一箭三雕”中的“奖金”, 这笔点不清的钞票是给他的报偿。另外他确实收到的,还有演戏收入,以及其他涉 及本案的一些外快,那就不知其数了。但是可以肯定,那是相当大的一笔数目。这 些钱足够戴维·卫腊服刑时对付日子的。 自审理和判决以来,史蒂夫·尼尔森总想取得缉毒署和玻利维亚方面的合作, 以便起诉拉公司其他的高级会员,这些人的名字在“一箭三雕”中都曾露过面。史 蒂夫·尼尔森将录得的证据,通过缉毒署寄发给玻利维亚政府,然而因为两个偶然 的因素被神秘地遗失了。之后到了1989 年9 月,一方面美国国务院、缉毒署和玻 利维亚政府对他协助调查或提供情报的要求未给予任何的合作,另一方面美国国务 院和缉毒署的大人们仍在公开地赞美玻利维亚对这场毒品战争的努力,当然最后它 还将保持“合作国家”的待遇,继续拿着几十亿美元的反毒俸禄。 1989 年8 月1 日,威廉·冯拉伯愤怒地辞去了海关总长的职务,猛烈抨击政 府的毒品战争。他说:“如此多的人跟着国务院和其他的部门走,对他们而言还有 比取得毒品战争胜利更重要的其他利益。”他还指出:“那些国务院的杰出官员们, 宁在鸡尾酒会上拯救世界,也不愿去争得毒品战争的胜利。”1989 年9 月12 日, 美国参议院常设调查小组在参议院办公大楼获悉“国际毒品卡特尔的组织与行动” 有两名目击者向参议院提出意见,一位是毒品侦缉署总长执行官、“雪峰行动”之 父大卫·威斯权特,另一位便是戴维·卫腊。 卫腊相当投入地开始向这些沉默关注的参议员们头头是道地叙述了他如何在墨 西哥的印第安部落里度过了二十年,如何学种无籽大麻。“我流落在海湾的一个印 第安部落,那些印第安人教导我、帮助我,等我回部落时定给他们捎去食品和药品。” 戴维·卫腊道。这时,他真的受到了那些参议员们的赞美。 1989 年末,我在加州,就去拜访了乔治·尤瓦乔。像他那样热心纯朴又讲原 则的人,我还从未遇到过,海关派他同我一起,执行“一箭三雕”,真是老天有眼。 乔治告诉我,布什总统出席了最近一次为总统和海关特工准备的特别午餐会,总统 就坐在他的边上。当时总统侧着身子问乔治:“一名秘密特工到底要干些什么?” “嗯,总统阁下,”乔治回答,“他就像一只路易斯安那出的那种小木桶,人们把 他放下去,作为逮鳄鱼的戽斗。然后,在他的屁股上绑上根绳子,他就可以大摇大 摆地向沼泽地里走去。所有的木桶能做的,只希望能及时地回拉系在他屁股上的那 根绳子。” 一九九三年十一月十一日 译完 -------- 泉石书库