节目中的错误和罚款/杨丹 每天我们要制作20几档电视天气预报节目,主持人和编导都是掐着时间到演播 室,这个做完赶紧下一班人马上,制作人员则是在台子前不停的做图、切换等等忙 得不可开交,恨不得变成千手观音。天气预报节目在制作的过程中,难免偶尔会忙 中出错。为了保证节目品质,减少差错率,单位公布了严格而细致的差错惩罚条例, 几经讨论最后开始实施。根据差错大小从罚款50元到500 元甚至一个月工资再加年 底奖金不等。尽管大家是陪着十二万分的小心,但是常在河边走怎会不湿鞋,一年 下来,统计了一下被罚款金额加起来也快上万了。因为工作纪律原因被扣就不说了, 光说说节目中出现的差错,种类也不少。 全是粗心惹的祸 1 、“冷锋”的小齿被画反了,罚编导100 元、主持人50元。我就是这次错误 的当事人,那天忙着思考要说的内容,尽管手指着被画反的冷锋,眼里却一点也没 有注意到这个错误。担任当天编导的是我们的老气象专家了,这个反向的冷锋就是 她画出来的,其实也不是故意,只是在图形自动生成系统里某个选项被编导错点了, 于是就反着出来了。节目播出后立刻有气象局内部的同志打电话来指出了错误,于 是就有了以上被罚的结果。制作人员本来也该被罚,但是当天的制作组长说了一句 “这图好像有问题”。尽管后来问题没有被纠正,但是制作一干人等的100 元因为 这句有觉悟的话被省了下来。后来我们开玩笑说,以后上来做节目,大家都先对着 图说“这图有问题”,出了错就不会被罚了。当然这是玩笑话。我们所犯的是低级 错误,完全可以在检查的过程中发现的,但是这个错误偏偏在十多只眼睛底下溜走, 结果让观众看到了错误的信息。 属于同类错误的还有:“冷锋”字幕被打成了“冷风”。虽然冷锋的到来会带 来冷风,但是这是两个不同的概念,打字员手指在键盘上敲错了位置,导致了这个 错误。这还是因为大家眼睛看得不够仔细。类似的还有把“减轻干旱”打成了“解 轻干旱”;把“降温幅度”打成了“降温辐度”;冷空气“极强”打成了“及强”。 2 、日期2004年被标注成了2003年,还是一个数字的差别让时光倒流了,我们 变成了在说去年的天气。这种错误一般在每年年初时最容易出现。 3 、主持人的嘴里说着“东南部”而手却落在了“西南部”。其实倒不是主持 人不熟悉地理位置,只是做节目的过程中,脑子要想着台词,要说得精彩、流利, 又要来回指点,还要照顾着表情动作是否自然、协调等等,常常一心多用,就有思 想和行动错位的时候,明明心里想的是西南部,偏偏顺手就指向东南部去了。就好 象有时候我们给城市配音心里默念的是28到13度嘴里读出来的却是28到18度,这种 错位时有发生,绝大多数情况是被编导及时发现纠正过来的,碰上编导眼睛耳朵没 照顾到,就酿成了这种“声东击西”的错误。 类似的还有把“火灭了”说成了“火险灭了”。火险,是发生火灾的危险性。 我们在节目中分森林(草原)火险预报和警报,“火险”这个词说习惯了,于是脱 口而出。 4 、“今天是第35个世界地球日”被说成了“今天是第34个世界地球日”。编 辑和主持人都没有认真核对,就播出去了。 概念的错误 夏至当日的节目中,主持人说:“三伏,就是夏至后的第三个九天”。但其实 所谓“三伏”(初伏、中伏、末伏),是从夏至后的第三个“庚”日算起的。 强沙尘暴能见度是500 米却被主持人说成了300 米。主持人和编导各被扣100 元。正确的概念是:当水平能见度低于1000米,称为沙尘暴;低于500 米称为强沙 尘暴。 这完全是主持人平时没有气象知识的积累,所造成的概念性错误。尽管我们绝 大多数主持人都是非气象专业出身,但是作为天气预报节目主持人,很重要的一点 是要知道你在说什么,这要求我们平时在工作中主动去了解基本的气象知识,比如 沙尘天气的分类,降雨级别的划分,多少度以上才能叫高温天气等等。这样我们在 说天气的时候才可以尽量避免概念性错误。但说实话有些主持人,比起需要了解的 知识,更在意自己的外表形象。有一回我到地方气象影视中心出差,给他们做了一 期节目,大家看后,编导说我说天气的方式很新鲜很人性化,抓重点抓得很到位。 主持人却问我:哎呀你的眼线是怎么画的呀?你看我的眼睛往上吊我怎么画才行啊? 我问她:那你注意我说什么了吗?主持人茫然地摇了摇头。我们的责任是向观众传 递有用的气象信息,并尽可能让观众觉得赏心悦目,但我们的一部分主持人都本末 倒置了,碰到类似500 米还是300 米的问题时自然容易让懂行的人看笑话。 宋英杰:那天,杨丹郁闷地从千里之遥给我发了一条短信:“刚看完预报文稿, 我就把节目叙述思路梳理好了,但可惜的是,主持人们却只注意我是怎么化妆的。” 非气象专业出身的主持人,对气象再生疏,也应该高于观众的平均理解水平。 有一次我听到气象主持人在说,“我一直认为只有晴天是好天气,不过这场降雨也 很好。”我听了以后差点笑出声来。难道没听说过春雨贵如油,没听说好雨知时节, 当春乃发生吗? 同类错误被罚的还有:“广东广西两省”,广西是自治区却被主持人不小心说 成了省,编导听着顺耳,也没想到这个小小的区别。有了这个案例后,我们都引以 为戒,有一次气象台提供的给我的预报稿里说到了内蒙古和黑龙江两省交界处,被 我及时地把“两省”给去掉了,挽回了“经济损失”。 “黑龙江省会哈尔滨”被主持人顺嘴说成了“黑龙江首府哈尔滨”。很显然字 典里关于省会和首府的解释是完全不同的,省会指的是省行政机关所在地,而首府 大都指的是自治区或自治州人民政府所在地。据我分析这个错误属于主持人口误, 但是观众看了肯定会笑话主持人无知,所以管好我们的嘴巴也是很重要的一项工作。 “印度尼西亚和苏门答腊都出现了大到暴雨”,这显然是主持人缺乏地理知识 造成的。翻开世界地图册印度尼西亚的这张,我们会很清楚的看到,这是一个由很 多个岛(据说是13667 个岛屿)组成的国家,苏门答腊是印尼最大的一个岛,而一 句“印尼和苏门答腊出现了大到暴雨”让人误以为这是两个不相干的地方。古人说 “读万卷书,行万里路”,对我们的职业来说,仔细看看地图册,有机会去各地走 走看看,都可以很好地帮助我们在节目中避免以上的错误出现。 语音错误 “溧阳”的“溧”l ì(音同立)被念成了s ù(音同素)。数个主持人分别 被扣50元。 2003年,我们的早间城市预报增加了“溧阳”这个城市,这个词变成了一个小 小的陷阱,让有国家颁发的一级甲等普通话证书的主持人中的几个在此翻船。我们 的演播室里以前还放着一本字典,碰到拿不准字的可以及时查字典,但是后来字典 失踪了,再碰到生字时,多数人嫌麻烦凭经验来判断读音。一般人们都有念字念半 边的习惯,比如“伙伴”,我们只要按照“火半”来发音就完全没问题了。本来 “溧”字读半边也没有错,但是人们常常把“栗”和“粟”混淆,于是没有接触过 溧阳这个城市的主持人就错把l ì念成s ù了。导致后来溧阳市市长打电话过来很 严肃地指出我们主持人的读音错误。 类似错误还有:甘肃的肃(素)念成一声(苏);氛围的氛(分)念成了四声 (愤);浙江丽(音:离)水被读作四声(力);河北乐(音:涝)亭被读作l è (勒),处(音:楚)于被读作四声(畜);供(音:工)电被读成四声(贡), 尽(音:紧)量被读成四声(进)等等。所以碰到拿不准的读音勤动手翻字典,是 我们需要养成的良好职业习惯。 有争议的错误 “一股冷空气从新疆进入我国”,编导被扣200 元,有关领导也被罚款。该编 导还态度诚恳地写下了长篇文采飞扬的忏悔文章,我们很多同事都是通过那篇文章 领教了他精湛的文笔。这是我们单位的著名案例。新疆常常是冷空气进入我们国家 的第一站,所以冷空气一来我们十有八九要说到它。从字面上看“从新疆进入我国” 容易让人误会新疆和我国是两个概念,但被罚款的编导说很长一段时间他都在思考 这个问题,比如“我从门走进我家”,难道说这个门就不是我家的吗?这么一说也 有道理,这样的问题恐怕要专门组织语言文字方面的专家来讨论一下了,在没有弄 清楚之前,为了避免产生歧义,我们的内容里从此不再提从什么地方进入什么地方, 大都改成了冷空气首先会影响某地,然后再影响其它什么什么地方。我们这位被罚 款的编导更是一朝被蛇咬,十年怕井绳,每每冷空气到达新疆,他总是要竖起耳朵, 瞪圆眼睛,拿出十二分的小心生怕重蹈覆辙。 宋英杰:这个经典的案例培养了我们高度的政治意识。后来每次组织更换地理 版图,我的目光都会极端敏感地扫描,地图上有没有“南海诸岛”,有没有钓鱼岛 和赤尾屿,中印边界非法的麦克马洪线,新疆西部的80公里未定国界等等。我记得 1997年3 月15日起,经全国人大批准,重庆正式成为直辖市,但是天气预报的地图 上在当年一直没有重庆的轮廓,预报文字中人们还把重庆习惯地说成是“四川东部”。 我首先在预报中把重庆单列出来,重庆当时的一位副市长当面向我表示感谢。 后来创办国际天气预报节目,发现很多国家的国界是存在争议的,而有些国家 发生了分裂,有些国家统一了。我们都要把握住这些变化。几年前我们的地理信息 软件中东西德还没有统一,而且还没有斯洛文尼亚、波黑、克罗地亚等国家,捷克 和斯洛伐克还是一个国家,南北也门还没有统一,也还没有拉托维亚、爱沙尼亚、 立陶宛、哈萨克斯坦等十几个国家。所以也就练就了猎鹰般一双犀利的眼睛,随时 从自己开发的地图中搜寻问题。当然,现在我们的各种地图都会经过国家测绘局的 专家审定,我的神经轻松多了。 “小寒”的寒字少了一横,我们的节目里有24节气的内容,因此也特地设计了 一套很有中国特色的,水墨感觉的小短片,24个节气有24个不同的背景,每个背景 上都有根据画面配套的不同书法的节气的名称。有一天领导突然发现小寒的寒少了 一横,于是我们的编导工资里也少了100 元。但是有懂书法的员工私下里说道,其 实少一横的寒是一种叫做黄草的书法的一个写法。这个被罚有点冤,可能是为了避 免让观众误以为是错字吧,有时还真是难以做到雅俗共赏。 罚款不是目的,但通过罚款,大家做节目的时候多了一种警觉,虽然被处罚的 人很多都大呼冤枉。