第三章  三人委员会的一次会议

                           1919年4月29日，巴黎

    4月底， 威尔逊总统和意大利代表团之间的关于菲乌梅的辩论，达到高潮。部
分地出自家乡舆论之故，部分地作为对总统施加压力，使之态度缓和一些的有策划
的虚张声势，意大利代表团撤离巴黎，并声称：他们将不再进一步参与这个会议进
程，直到总统愿意对他们重大的国家利益更加尊重为止。这件事对会议的影响效果，
惊人地微弱。意大利的恫吓受到了责骂。会议完全照常进行；现在少了一个盟国，
这种状态稍稍加速了小组委员会的工作。但意大利人的离去，产生了一种具有某些
重要性的间接影响。它使比利时人的态度变得僵化了。因为，比利时人如此算计：
尽管会议能够镇定自若地承受一位参加者的离席，但失去两位参加者，却将是真正
严重的事情，将会损及在外部世界心目中的声誉。因而，在于意大利恫吓之上的比
利时恫吓，或许能比前者获得更多得可观的合理性和有效性。
    因而， 比利时代表团选准这个时机， 紧锣密鼓地抱怨说，他们被四人委员会
（现在减为三人委员会）不恰当地忽视了——这部分地是正确的。他们想借此机会，
抬高和极大地彻底改变他们的身价。他们还有更多的优势：虽然他们同其他欧洲代
表团极为不和，但他们深受——他们认为如此——美国人的欢迎。在那里，有亲笔
记录的胡佛先生为他们的事情辩护；对总统来说，他们是“一群小人物”，因而宜
于纳为宠物；并且，首要之处是，既然比利时的要求同美国无任何关系，这儿就有
了一种机会，可以使美国人以他国人民的代价，实践他们强烈的利他主义嗜好。
    这就是那种氛围——在此氛围中， 1919年4月29日的三个委员会会议，因听到
比利时人的委屈而搁置。委员会听到了比利时人对赔偿支付之优先权的要求；还听
到了他们进一步的要求；根据他们的情形，德国应该对全部“战争费用”承担责任，
而不是仅仅承担补偿之责， 其理由是， 入侵比利时是破坏国际法的突破口，总统
“十四点”之类的要求限制了赔偿的一般范围，不适用于他们。
    汉基上校——委员会秘书，据我的记忆，那一天不在场，担负秘书之职编写正
式备忘录的任务就落在了我的身上。下面的内容，以当时同时作的一些非正式记录
为基础。
    三个人，无一例外地，都处于一种盛怒状态。他们已经被意大利的恫吓所困扰，
现在又被比利时的恫吓加倍困挠着。他们也被惹烦了。因为，在外交中存在着利益；
比利时人可能打算在听众中说的话，并非对任何人都仅有微弱的利害关系。对于所
谓比利时的重大牺牲和英勇忠诚之类的华丽辞藻，他们真是太熟悉了。
    然而对M．海曼、范·德·赫维尔和M．范·德·维尔德来说，这是他们外出的
日子，他们都不想使他们的固定发言被延迟。这一场景，正像我曾在别处描写过的
那样。总统坐在壁炉较远一侧的沙发上，然后是比利时人；中间是克里孟梭；总统
的对面，是劳埃德·乔治先生，我跟一两名别的秘书坐在他旁边和后面的低椅上。
M．海曼以读一些信件为开端， 开始提出比利时问题，对此无人理睬。克里孟梭煞
有介事地闭着双目，将双手叠放在肚子上，以使自己镇静。总统坐在沙发一侧，浏
览着一张报纸。唯有劳埃德·乔治先生显出参加议程的模样，但也仅仅是对他身边
的我们这些人悄声低语， 以维持一簇批评之火焰；他的低语大意是说，M．海曼正
处于最佳形象，他在外交方面是一个老式的装腔作势者，正试图进行敲诈。然后是
范·德·赫维尔先生以一种说谎似的声音发言，这使英国首相感到非常有趣。劳埃
德·乔治先生补充说，无论如何，范·德·赫维尔先生是极其孤芳自赏的。
    第三位是社会学家， M．范·德·维尔德。在开始发言后不久，他说的什么话
惊醒了克里孟梭先生；在三人中，克里孟梭第一个开始在议程中发挥作用。可是，
他几乎刚刚张嘴说话，被他中途打断的M．范·德·维尔德又不识时务地阐述起来，
这位老绅士显出耍脾气孩童的脸色，耸着肩膀气急败坏地说，——“那好”，他说，
“你如果不愿听我必须说的话，我就没必要说了。”M．范·德·维尔德继续发言，
同其他人相比，他更称得上是演说家。劳埃德·乔治先生指出，这家伙确实很不简
单，可同与比利时的战斗相比，他对比利时的权利讲得太多。实际上，比利时人丝
毫没有战斗，他们拒绝战斗。然而如今，他们企图恃强凌弱。劳埃德·乔治先生无
法容忍被欺凌。同澳大利亚相比，比利时有多少人曾浴血沙场呢？
    这些准备好的发言，此时结束了。总统撂下他的报纸，提醒大家：他的良心无
法应允比利时对战争费用提出要求，这将同“十四点”相抵触。
    现在，比利时人带着一些官员撤出去了，看他们是否能起草一份实际议案。会
议间歇被一份电报的到来占据了，这份电报提供了西格纳·奥兰多抵达罗马时对公
众的讲话。当奥兰多谈及他与威尔逊总统达成一项安排时，——“你可以打赌他做
过，”总统评论道。当奥兰多的意大利式夸张升至更高级别时，“看哪！”克里孟
梭用一种惊异的声音喊道，一面指着他面前精致的壁炉台上雕刻的特米尼，“这些
像已失去耐心听奥兰多的鼓噪”。
    最后，克里孟梭先生询问比利时人是否已经跑了，从而使关于奥兰多的话题就
此结束。 克里孟梭说，他将杀死M．海曼，因为他的糟糕的举止、糟糕的法语和糟
糕的外交手腕； 并劝每个人也都这么做。这时，M．海曼回来了，拒绝承认这期间
已同官员们的妥协，并作进一步发言，大体意思是说比利时坚持其要求。“混蛋！
混蛋！”克里孟梭先生嚷道。劳埃德·乔治先生感觉出，摆出狂怒面孔的时刻已经
到来。“M．海曼是建议制造一种分裂的和平吗？”——他用一种恐吓的语调问道。
M．海曼吃了一惊，威尔逊总统对他建议，最好花5分钟时间好好想一想。美国人方
面的这种尖锐，对比利时人是一个很大障碍；——它超乎我在一开始提到的那种算
计之外，并且——的确——也超乎最终所发生的事情。
    M．克劳茨企图乘混乱之机， 填塞将有利于法国的各种内容。这引起了劳埃德
·乔治先生的异议，导致了房间中央的大骚乱。最后，劳埃德·乔治先生迈着怒气
冲冲的步伐离开会议，声言他寸步不让，于是会议结束。当聚会解散，我们出来走
向汽车时，我觉得臂上被克里孟梭先生捏了一下，只见他愉快地咧嘴而笑，又一次
喃喃低语道——“比利时的混蛋们……”
    我相信备忘录记入了这一内容，比利时对协约国的债务应被解除，这笔债务应
添入德国人的义务之中。不过，最终解决方案的其余部分——通过它，比利时人最
终真的优先得到了他们的1亿英镑。

                                 霍斯角，1925年4月15日

    几天前，我使劳埃德·乔治先生忆起了这一事件。它使他的记忆转回到克里孟
梭先生同M．海曼之间的另一个小插曲。 一天，这位年迈的老虎把它亲切的手爪搭
在M．海曼的肩头——“M．海曼，你是否想为你的国家，”他说，“做出非常伟大
的贡献？”这位老外交家自豪地挺起腰板——“克里孟梭先生，为了我的国家，我
可以赴汤蹈火。”“那好，”老虎咆哮道，“去自杀吧。”“是的，”劳埃德·乔
治先生补充道， “当克里孟梭伸出手臂拥抱一个人时， 这总是一件危险的事情。
‘你的格拉德斯通如何？’有一天他对我说，‘他是怎样的一个人？’‘他是一个
很了不起的人’，我回答说；站在旁边的博纳·劳插言道，‘他是个很了不起的骗
子’。克里孟梭伸出胳膊搂住我的脖子——‘一切伟大人物都是伟大的骗子。’”

                                         1925年6月20日

    ------------------
    素心学苑 收集整理

下一章　回目录