第十六章 弗朗西斯·伊西德罗·埃奇沃思 1845-1926 弗朗西斯·伊西德罗·埃奇沃思是一个著名家族男性一系的几乎最后一员—— 这解释了他对“平均律” 的偏爱。他的曾曾祖父,弗朗西斯·埃奇沃思,娶了3个 妻子, 他的祖父,古怪而闻名的理查德·洛弗尔·埃奇沃思,娶了4个妻子,生了 22个孩子,在他死后还有7个儿子和8个女儿活了下来。F.Y.埃奇沃思本人就是这 第6个儿子的第5个儿子。1911年,其他的继承人死去时都没有留下男性子嗣,他就 继承了家族在朗福德郡埃奇沃思镇的产业。埃奇沃思家族是在伊丽莎白女王统治下 在这里建立家业的。他们的姓氏取于埃奇韦尔,就是从前米德尔塞克斯的埃奇沃思。 他在继承家业之后,乐于搜集整理族谱,并希望埃奇沃思镇的庄园能在一个已婚的 侄女,蒙塔古女士的照料下恢复原来的传统。他每年夏天都要回到爱尔兰,但并不 在埃奇沃思镇居住,然而他却声称希望能够看到他的祖居重现“过去时代”的欢乐 时光——尽管我不知道他是否认为这一时代曾经真正出现过。 埃奇沃思与一个世纪前的诸多名人都有关联——他是小说家玛丽亚·埃奇沃思 的外甥,这位小说家生于1767年,而在这一世纪内就已闻名于世。他又是诗人托马 斯·洛弗尔·贝多斯的大侄子, 这位诗人于1847年去世。 华尔德·司各特爵士在 《威弗莱》出版第一版时,送了一本给埃奇沃思的姑母,并在此书的最后一章(后 来是在小说序言中)中写道,正是她对爱尔兰特色的描述最先促使他在苏格兰进行 一次类似的试验。 简·奥斯汀送给她一本《爱玛》 的第一版。麦考利送给她一本 《历史》,并在书中谈到了她。晚年的时候,她曾到盖特科姆庄园拜访过李嘉图。 F.Y.埃奇沃思的父亲, 弗朗西斯·博福特·埃奇沃思,生于1809年,在沙特 蒙斯和剑桥接受教育,在那里,他是斯特林周围的一群人中的突出分子。托马斯· 卡莱尔在《约翰·斯特林传记》(第二部分,第四章)中用了三页的篇幅,以毫不 粉饰的笔法描绘了他,使他的名字得以传世。卡莱尔写道:“弗兰克身材矮小然而 匀称,方形的脸膛上光滑而白皙(很像他父亲的相貌),蓝色的小眼睛奇异地闪烁 着一种阴沉的笑意,他的声音沙哑而尖利,语调中透着几分刻毒、几分顽固,或许 还有几分讥讽的味道。这是一个冷漠、武断、耽于玄思、苛刻而讨人嫌的家伙。他 精通柏拉图,还有康德,在哲学与文学方面比较渊博。他不接受任何信条,除了那 些柏拉图式的和康德式的幽灵般的信条。他以他那双眼阴沉的闪烁,嗓音无休止的 吱嘎作响,轻蔑地冷笑着把所有保守党式的作派和迷信抛在了一边。然而就其他方 面而言,他这个人非常诚实、非常勤奋,或许还有其他美德。” 托马斯·莫兹利牧师在他的《回忆录》中用了一章的篇幅来描绘弗兰克·埃奇 沃思。他笔下的弗兰克·埃奇沃思与卡莱尔描述的“矮子弗兰克”简直判若两人。 “我的耳朵告诉我,埃奇沃思的声音中也有悦耳之处,有时也语调温柔,风度翩翩 ……弗兰克·埃奇沃思被相互冲突的思想体系折磨着,可以说还有从童年起就存在 的相互矛盾的敏感。他是一个极富同情心,能够自我牺牲的人。”在斯特林自己对 弗兰克·埃奇沃思的描述中,我们已经可以看到他儿子的影子。“在我看来,埃奇 沃思还没有摆脱那种纯粹观念式的生活。很显然,他并不知道自己应该做到从‘知 识’到‘本质’(就是说,从‘认知’到‘存在’)……埃奇沃思到英格兰来,我 认为是一件非常庆幸的事情。如果是在意大利,他甚至还不能对存在的现实世界有 任何的感受,而这是一个与纯粹的‘玄思’和‘观察’完全不同的世界。而且,如 果他不是到英格兰来,他还会仅仅在‘灵知’上止步不前,而这就好比一个穷光蛋, 虽然手里攥着地契,但他的地产不是被熔岩覆盖就是已然沉入海底。” 然而斯特林的这位朋友仅仅是创造弗朗西斯·伊西德罗·埃奇沃思的一方面原 因。弗朗西斯·博福特·埃奇沃思“娶了一位年轻的西班牙妻子,他们是在伦敦非 常罗曼蒂克地邂逅的”。埃奇沃思的母亲就是一位西班牙妇女,名叫罗莎·佛罗伦 蒂那·埃罗尔斯。弗兰克·埃奇沃思由他的外甥T.L. 贝多斯陪同到德国去学习哲 学,为了到大英博物馆阅览而中途在伦敦暂留,于是就偶然结识了塞纳丽塔·埃罗 尔斯。她年仅16岁,是一位来自加泰罗尼亚的政治避难者的女儿。他们三周之内结 婚,然后奔赴佛罗伦萨,并在那里住了几年。F.Y.埃奇沃思是个语言上的行家, 他可以用法语、德语、西班牙语和意大利语阅读,他的这种爱尔兰-西班牙-法兰西 的混合血统可能对他在头脑中形成显著的世界观念有所影响。 埃奇沃思一生中所达到的边界很快就可以说完。他的父亲弗兰克·埃奇沃思试 图成为一所学校的校长,但没有成功。他从佛罗伦萨返回埃奇沃思镇后就专心治理 家产。1845年2月8日,埃奇沃思在埃奇沃思镇庄园降生于世。两岁的时候,父亲去 世。他在家庭教师的管教下长大,直到17岁时离开埃奇沃思镇前往都柏林三一学院 求学。他的记忆力和机敏的头脑在那时就已是可圈可点。临终前几个星期,他告诉 在牛津的表妹们,对年轻时所学过的那些诗歌,他至今仍记忆犹新,对弥尔顿、蒲 伯、维吉尔和荷马的全部作品他都能脱口而出。他能够在各种场合原原本本地自由 引用那些古典名著。在他去世的时候,还保有这种传统的人已经非常罕见了。 他作为一个麦格德伦·霍尔奖学金获得者进入牛津,随后升入巴利奥尔,并在 这里获得一等荣誉的文学学士学位。在牛津有一个传统,人们常常说起埃奇沃思结 业考试时的那次 “口试”。据说,当被问到一些艰深问题时,他反问道:“需要我回答得简短 一点,还是详细一点?”然后就在半个小时里滔滔不绝,他的风采使得那些原本只 够获得二等荣誉的地方变得微不足道, 因而获得了一等荣誉。18 77年,他成为内 院的一名法庭辩护律师,并在伦敦生活了一些年月。他是那份已经破败的爱尔兰家 产中比较小的儿子的最小的儿子,而这时,他还没有从他的诸多天赋与兴趣中找到 最终的方向,所以这段在伦敦的日子里,他的生活很窘迫。他成为伦敦大学国王学 院的逻辑学讲师,后来成为图克讲座政治经济学教授。1891年,他接替索罗尔德· 罗杰斯成为牛津大学德拉蒙德讲座政治经济学教授,并被选为万灵学院的研究员, 后来他就一直生活在这里。 19 22年,他从牛津的教授职位上退休时是埃默里特斯 讲座的教授。他在1889年和1922年两次被选为英国科学促进协会经济组组长。他是 皇家统计学会的前会长,皇家经济学会的副会长以及英国科学院研究员。而最重要 的是, 他是《经济学杂志》的第一位编辑,是它的设计者和铸造者。从1891年3月 的第一期直到1926年2月13日他去世时, 他一直是这本杂志的编辑、编辑委员会主 席以及合作编辑。我也是这本杂志的编辑,在得知他死后的消息后,我还收到了他 关于编辑事务的最后一封信。 在巴利奥的时候,埃奇沃思曾经很推崇乔伊特。乔伊特对政治经济学兴趣浓厚 并碰巧当时在教授这门课程,可能正是从他这里,埃奇沃思第一次感到了对这门学 科的冲动。然而我认为,对埃奇沃思早期的经济思想最重要的影响是来自于杰文斯, 他们在伦敦相识,埃奇沃思在汉普斯特德的住所与杰文斯的家仅几步之遥。埃奇沃 思对马歇尔也无比尊敬,但他们是稍后才开始接触的。在1881年的《学术界》上, 马歇尔对埃奇沃思的《数理心理学》进行了评论——这是马歇尔所写的仅有的两个 评论之一,另一个是对杰文斯的《政治经济学原理》的评论。这篇评论使他们相识, 并发展成为终生的私人友谊和精神上的伙伴关系。马歇尔夫人常常愉快地回忆起埃 奇沃思对剑桥的访问——尽管世上几乎再找不到比他们的谈话方式更格格不入的两 个人了。 从他出版的著作来看,埃奇沃思是从数学和伦理学进入到经济学的,就和从前 马歇尔所做的一样。但他们的相似仅仅到此为止。马歇尔的兴趣在于智力上和道德 上,而埃奇沃思的兴趣则在于智力上和美学上。埃奇沃思希望建立包含智力趣味和 美学趣味的定理,而马歇尔则想写出具有实际意义和道德意义的箴言。仅就数学训 练以及笔法的精巧、可靠性而言,马歇尔要胜过埃奇沃思一筹。——马歇尔是剑桥 数学学位考试的第二名,而埃奇沃思获得的是文学学士学位。但是,尽管埃奇沃思 在使用数学工具的时候常常显得笨手笨脚,但无论在创造力上、造诣上还是天性偏 爱上,埃奇沃思都是一个伟大得多的数学家。我想这一点将是无可争辩的,即对于 在社会科学领域精巧地、广泛地使用数学方法,埃奇沃思是40年来世界上最杰出、 最多产的倡导者,而他也正是这样来赋予他的《数理心理学》。 把埃奇沃思的作品写成一个完整的清单将是一项艰巨的工作,因为他的几乎所 有作品都是投给各家学术刊物的稿件。我最早见到的他的著作是《伦理学的新旧方 法》,这是在1877年,他32岁的时候,由帕克和牛津出版的一本92页、纸封面的书。 西奇威克曾出版过一本《伦理学方法》,巴勒特在1877年的《精神》上对西奇威克 进行了批评,而埃奇沃思的这本书则是对以上两者的评论,它的主要内容是对由于 对功利主义的考察所引起的大量问题所进行的讨论。埃奇沃思的独特风格、卓越的 遣词造句能力、行文之晦涩、目标之模糊、方向之犹疑不定,以及他的谦恭、他的 谨慎、他的精明、他的机智、他的渊博、他的保守——所有这些,在这里都已显露 无疑。他在一番微积分演算之后紧接着引用大段的希腊作品,这使得那些外行的读 者晕头转向,他们不明白为什么荷马的诗句能与抽象的数学符号融合在一起。然而 无论怎样,经过漫长旅行的航班最终还是到达了终点,他最后下结论说:“伦理科 学的庞然大物正在走向前方,在一位大师的引领下,它在走向豁然开朗的新天地, 然而正是那里急需这样的论点,这时,一个掉队的人正在逐渐赶上来,他一步一个 脚印,他所走的是一条曲折的路。这条曲折的路正在逼近从前被视为奇思异想因而 从未涉足过的新方法,而这种运用数学方法的快乐必将走向真正的自然伦理学,这 正是冥冥中已经确定的一条路。” 另外一本薄薄的小书(150页) ,《数理心理学:关于在伦理科学中使用数学 方法的论文》于1881年问世。这是埃奇沃思第一次为经济学作出贡献,其中有些内 容是他曾经得出的最出色的思想。他在临终前的最后几个月,反复考虑想要重印其 中的一部分。 在关于伦理学的那本书中,他试图对功利主义进行数学计算。而在《数理心理 学》中,他使这种“对情感,也就是对欢乐与痛苦的计算”更上一层楼。这篇论文 包括两部分,它们“分别讨论了在社会科学中使用数学方法的原理与实践、根源与 成果、应用性与应用方式”。第一部分的篇幅很短,“目的在于说明使用数学推理 而不涉及数字的可能性”——这一理论在当时是极富创见、意义重大的。“我们不 能数清生活中的金色沙粒,我们也不能数清爱的海洋中‘无数’的微笑,但看来我 们能够观测到或多一些、或少一些的快乐单位的总量以及幸福程度,而这已经足够 了。” 第二部分则是埃奇沃思对数理经济学的大量工作的根源,其中特别述及自由市 场中的契约以及它可能存在的不确定性,正是在这里,他的著名的“契约曲线”第 一次露出真面目。 我曾留连忘返地沉迷于埃奇沃思的这两本早期著作中,因为在这两本书,尤其 是在他的《数理心理学》中,他的精神、他的艺术的独有的韵味得到了淋漓尽致的 发挥。这第二本著作由于风格古怪而饱受嘲讽。在后来的著作里,在我看来,埃奇 沃思就再也没有充分展露过他的天性。他所独有的诗艺与卖弄、科学与艺术、智慧 与学识的拼盘式的风格虽然奇异但却引人入胜,然而他已经有点经受不住那些外行 评论家们的冷言冷语了。他费尽了心机,使自己的风格犹抱琵琶半遮面,但这不过 是使他所奉献出来的精神产品成了更躲躲闪闪,更扭扭捏捏的东西。对于男女工资 收入不平等的问题,他终生都怀有兴趣,并把这个问题作为1922年他的英国科学促 进协会下组组长就职演说的题目;然而这时的埃奇沃思已近80高龄,他这样看待这 一问题,人们在阅读的时候几乎能听到他狡黠的轻笑:“性别的尊卑同样建立在这 一基础之上,它认定男性具有获取幸福的卓越能力,其行动和思考的效率更高。总 之: “女人不能与男人相比,她的感情之于我的心肠正如月光之于日光,又似清水 之于佳酿。但妇女这种被认定的总体能力上的不足可以得到补偿,因为她们怀有某 些特殊的情感、别样的美和纤细精巧。正是由于这种天赋的美感,现代女性们才得 以分享更多的财富、更多的奢华和青睐。但是风流倜傥‘这种源于古代骑士制度的 纠缠不清的情感’中还包含着其他因素。彬彬有礼的休谟把它称之为对弱者的关怀, 而热情如火的卢梭则认为这是天性使然……总而言之,对于女人天性的这些意见, 无论正确与否,都体现了这样一点;即效用原则的推论与包围着现代女性的无能力 和特权之间完美的一致。” 接下来,埃奇沃思又一次在伦理科学中出色地运用了数学,这一次是“对信仰, 对概率计算”的应用,而这方面的工作可能是他最喜爱的。1883年和1884年,他为 《哲学杂志》、《精神》和《赫墨塞纳》撰写了七篇有关概率和误差法则的文章。 这引发了他后来的一系列作品,其中最后一篇是对误差法则的更精细的论述,在他 去世的日子里,这篇文章还出现在《统计学杂志》上。 对于概率论本身,埃奇沃思最重要的作品是他在1884年《精神》上刊登的文章 “机会的哲学”,以及他在《大不列颠百科全书》(1911年修订)中所写的“概率” 的词条。埃奇沃思是作为一个概率的频率理论的追随者开始这项研究的,他把概念 的基础建立在自然的而不是逻辑的基础之上,这正像他在作为一个功利主义伦理学 的追随者时,把基础建立在自然的而非先验的基础之上一样。但对这两项研究,他 都还心存疑问,而且随着时间的推移,这种疑问越来越加深而不是越来越减轻。尽 管如此,在这两项研究中,他并没有推翻最初的假设,结果是使他对这些理论的哲 学基础抱着一种越来越怀疑的态度,哲学基础虽然并不稳固,但建诸其上的实际应 用却非常成功,对此,埃奇沃思则采取了实用的态度。结果,他的兴趣的中心逐渐 由概率论转向统计理论,由功利主义转向经济学的边际理论。我经常敦促埃奇沃思 对这一问题提出一个意见来,就是说,如果频率理论降而成为一条逻辑法则,那么 现代的统计学和相关关系理论还能维持多久。他总是这样回答说,频率理论的崩溃 将会使统计学理论得到普遍使用,他认为,大量的统计数据能够满足统计理论有效 性所需要的各种条件,无论这些条件是什么。希望他是对的。对于一个有意于从事 统计学研究的人来说,这种态度是可以理解的。但这种态度也传达出这样一个意思, 即埃奇沃思不愿意对他早年的较为思辨性的成果进行修订或重新研究。他对自己的 经济学研究也抱有同样的态度。他和古典学派的大多数经济学家们都不愿意考虑这 样一种情况,即如果功利主义伦理学和功利主义心理学失败了,那么边际理论的种 种假设能够继续维持还是同样濒于失败,因为边际效用理论正是由前者引发出来的。 穆勒、杰文斯、70年代的马歇尔以及70年代末、80年代初的埃奇沃思都对功利主义 心理学深信不疑,并在这种信仰的引导下为这门学科奠定了基础。后期的马歇尔和 后期的埃奇沃思以及年轻一代却对此心存质疑。然而,尽管并未对这一根本基础的 成熟性进行彻底的考察,我们仍然对建立于其上的那些上层建筑抱有不可动摇的信 任。 因此,随着时间的推移,与他对概率论的贡献相比,他对统计学的专门研究显 得越来越重要。 从1885年起, 他陆续发表了一些内容比较广泛的文章,其中,在 1885年的《统计学杂志》50周年纪念集中刊登了他的“统计学方法”,在1910年的 《国际统计协会公告》中刊登了他的“概率计算在统计学中的应用”。这些文章都 很重要,有着很高的价值,它们使英国的学生们能够接触到由莱克西斯创立的德国 学派的思想,并从一开始就能够对那些英国统计学家关于相关关系的理论加以支持、 批评或赞扬。他的建设性工作,尤其在晚年,主要集中于对他自己的“误差的一般 法则”进行精益求精而又繁复无比的讨论。埃奇沃思在这里所采用的独特的处理方 式,在我看来,部分是出于尽量少用假设的需要,这样他就可以从更具普遍意义的 假说中得出结论,而不是把结论建立在其他统计学公式上。在目前的统计理论的逻 辑基础与实用主义基础中,他在逻辑方面有所欠缺,而他使用的方法使这一点得到 了弥补。 他在撰写有关概率和误差法则的论文的同时,也就是说,在1883年,他38岁的 时候,他又开始了他的第五个课题:指数,即以数学方法对经济价值的度量,对这 一课题的研究为他一生的研究范围划上了句号。这五项数理心理学的应用研究是: 对效用或伦理价值的度量;确定经济均衡的代数和几何方法;对信念与可能性的度 量;对论据与统计的度量;对经济价值的度量或曰指数。这五项研究以及它们的推 论、分支和阐释构成了埃奇沃思一生的工作。如果埃奇沃思是那种善于制造论文的 人,那么毫无疑问,在1900到1914年间将会出现以“数理心理学”为题的五本论著。 然而情况并非如此。他在1877年和1881年发表了两个专论之后,又在1887年发表了 第三个专论《米制,概率与效用的度量方法》。这本书令人失望,没有太大的可读 性(埃奇沃思本人也同意这一判断)。在这之后,他也并未从专论一跃而回到论文 的写作,而是走到了与马歇尔相反的极端上,他开始沉湎于各种文札、短章、论文 以及具体事务中。40余年中,他以自己睿智头脑中迸溅出来的火花照亮了(同时也 使之艰涩)《统计学杂志》和《经济学杂志》的每一页。 有一次,当我问他为什么没有试图创作宏篇巨制时,他以他那独有的莞尔一笑 回答我说,过于浩大的事业,比如创作巨著或男女婚姻之事对他并无吸引力。可能 他把这些看作是徒耗心力而得不偿失的事情,或者说这些事情超出了他的能力,也 超出了他为自己划定的事业范围。这样的解释已经足够了,“奥卡姆剃刀”使我不 必多言。但这其中应该存在乐于奉献的动机。 无论是作为一门科学还是一项研究,数理心理学都没能实现它的既定目标。我 想,在上个世纪的70和80年代,把它当成是前景光明的学科是顺理成章的。当年轻 的埃奇沃思选择了这一学科时,他可能期望能够做出堪与当时物理学的辉煌发现相 媲美的贡献来。然而,当我提到马歇尔已经逐渐对数理经济学改变态度时,这一梦 想非但没有实现,而且已濒于破灭。像原子理论那样在物理学中风光无限的学说并 未在心理学中出现。我们时时处处都遇到如何把各部分捏合为一个有机整体的问题, 因为各部分之间原本是分割的、不连续的,而整体显然不同于各部分的简单加总, 单纯地比较数量是无效的,小的变化就可能带来巨大的效应,而我们所做的均匀而 一致的连续性的假设是不能令人满意的。这样,数理心理学就变成了从其他理论中 引申出来的东西,而不是其他理论的基石,就变成了对序数的计算,而不是度量, 最多也仅是对度量的近似而已,但指数又是常常出错的,近似也不可能精确,那么 以指数和近似所表达的东西也就大可怀疑了。没有谁比埃奇沃思更清楚这一切了。 在他一生的智力活动中,他自始至终都感觉到了这一点:他的根基正在逐渐松动。 如果在他天性中的谨慎、苛刻、怀疑和相互矛盾之外,再加上这些困惑,那么那个 巨大而沉重的上层建筑还怎么可能吸引住他呢?埃奇沃思清楚自己的处境就像是在 薄薄的冰面上舞蹈。随着岁月一年年流走,命运却跟他开了个恶毒的玩笑;他越来 越喜爱在冰上翩翩起舞,但同时却越来越憎恶脚下的冰面。当恶意的目光向他投来 的时候,他就旁顾左右;当命运刁难他的时候,他就闪烁其辞,他把不好客的黑海 当作好客海,把怀有恶意的真理卫士当作善良之人。埃奇沃思很少直面他的读者以 及那些想和他探讨问题的人,他隐晦艰涩、拐弯抹角,总想一个人悄悄溜走,而一 旦被其他行人喝住,他就更要紧走几步。 在1887年他的《米制》问世之后,埃奇沃思就再没有什么单独的出版物,只有 他在战争期间所做的四次讲演被印成了小册子。直到1925年才由他自己编辑,以皇 家经济学会的名义出版了他的《经济学论文选集》之卷本。在这部书中,以适宜的 方式保留了埃奇沃思对经济学这一学科的贡献,这些正是埃奇沃思本人希望保留下 来的,而前面提到的《数理心理学》中的部分内容却被排除在外。 经济学论文的出版给他带来了极大的满足。他本人谦逊而甘于寂寞,所以按他 自己的意思并不愿意出这样的风头,但当其他人在为这件事费心尽力的时候,他也 就顺水推舟。开始遴选文章、准备出版。而在出版之后,四面八方传来的都是大获 成功的消息,世界各国的学术刊物纷纷发表评论,赞扬之声蜂拥而来,就好像这位 与世隔绝的作者刚刚被发现一样。我想,埃奇沃思的的确确被自己所享有的世界性 声望惊呆了,当然,这也给他带来了无穷的欢乐。 虽然他还在不间断地写作学术文章,但他把他最后35年中的大部分时间都花在 对《经济学杂志》的编辑工作上。人们总是从他的崇高声誉出发把他想象成一个不 谙世事、不理俗务、高高在上、耽于抽象思考,并以玄奥为乐事的人,但作为一个 在《经济学杂志》中共事15年的人,我要说,事实恰恰相反,作为一个编辑,他在 实际工作中很有天份。他工作准时、老练,在一切日常事务中都堪可信赖。他总是 不能发现自己文章中的排印错误,但对别人的文章却有一双敏锐的眼睛。他对什么 是好的“校样”有一种天生的本能(对他自己所写的东西同样做不到这一点),并 且屡试不爽。他常常利用自己作为编辑的权力严格地使稿件保持简洁,并且施加影 响, 优先考虑那些有时事价值的文章, 而限制对方法论或类似的东西的拖沓冗长 (在他看来,德国的刊物就深受此害)。我比较喜欢那些分量重的文章,所以常常 不知不觉地发现自己竟和埃奇沃思对立起来了。是他建立了这本杂志的国际声望, 并且十分看重把这种声望保持下去。我敢肯定,在英国的经济学家中没有比他更精 通外文的了,而且,他与世界各国的经济学家也是交游最广的。埃奇沃思是个好客 之人,外国的经济学家,无论知名与否,很少有人到伦敦去而没有受到埃奇沃思的 热情款待。他有一种很强烈的愿望,使全世界的经济学能够一气同心,他还努力在 各个地方发现对经济学有天赋的人,并以爱尔兰和西班牙传统中特有的优雅风度来 对待他们。他的耐心是无所不包的,虽然自己声望卓著,但对奖掖后进却不遗余力, 以至于让人们感到如果这不是在对他们有意讽刺,那就实在太过分了。他的所有的 奇异、古怪都局限在写作之中,而把自己出色的实际工作能力,精明强干的风格都 奉献给了《经济学杂志》。 凡是认识埃奇沃思的人一定都会对他形成强烈印象。但这并不是说描述他是件 容易的事。他和蔼、热情、谦逊、喜欢自嘲、言谈幽默、能够直视人的内心世界; 但他也自制、生硬、有城府、骄傲、敏感、拘泥礼节、着意谦恭,对外部压力却绝 不低头。马歇尔在谈到埃奇沃思的家世的时候,常常会说:“弗朗西斯是个迷人的 家伙,但对伊西德罗你可得小心提防。” 他的强健的体魄和旺盛的精力非常人之所能及。70岁之后,他还经常爬山,在 帕耗斯普莱热,他一大早就下到冰凉的水中游泳,要不就是不知疲倦地行走在牛津 郡的草场上。他总是在工作、在阅读、在校对、在“确证参考资料”(他尊重权威, 而不愿意用自己的话表达任何东西,这使他浪费了大量时间)、或者是在纸片上专 心致志地演算深奥的定理(据玛丽亚·埃奇沃思记载,这也正是他祖父爱做的事情), 要不就是在写信,总之,他不问收获,而只是勤勤恳恳地耕耘不止。在他临终之时, 他已经很难用口头做什么完整的表述了——随着年龄增长,他开始失眠并且精神焦 躁,这不是什么好兆头。但对于写作,他甚至在80岁之后还毫无问题。最后,像他 希望的那样,他在工作中死去。 埃奇沃思终生未婚,但这并不是由于他缺乏感情。是他难于共处的性格,而不 是他对生活的观念阻碍了他与别人构成真正亲密的关系。他没有获得本应享受到的 那么多幸福。但 从很多方面来说,他的品性更适于这种单身汉的生活。他只需要不能再少的生 活用品,他不愿意为任何家庭责任所牵累,他也满足于这种没有私生活的日子。没 有人像他那样不断地游走在教员休息室、图书馆和俱乐部之间,并为能在这些地方 获得一点惬意之感而恋恋不舍。他的财产也少得可怜——几乎没有什么家具,也没 有什么瓶瓶罐罐,甚至没有多少书籍(他更愿意附近有一个公共图书馆),没有贴 身的记事本,没有文具和邮票。红线绳和胶水是我能想起来的归他所有的仅有的东 西。但他对自己的仪表很讲究,总是按自己的风格精心装扮。他的长相更像西班牙 人,而不太像埃奇沃思家的人。前额宽阔、鼻子很长、脸色带点绿色,胡子是精心 修剪的短髭,双手比较粗大,他的相貌高贵,但有时他的样子让人觉得他似乎衣服 不合身或身体不舒服。他在牛津万灵学院的住所是座简朴的房子。在伦敦时他住在 弗农山5号, 还有两所孤零零的房子,耸立在汉普斯特德的悬崖上,俯瞰平原,那 是他在50年前在这里住过一周之后就买为己有的。每年夏天,他总要回爱尔兰小住 几周,这时他住在金斯敦的圣约翰俱乐部。饮食问题他就到饮食处或万灵学院的餐 厅、或阅览室、萨维尔、艾尔贝马尔等地方解决。看书,他就到大英博物馆、达布 林的三一学院或皇家统计学会的图书馆去。 据说他在埃奇沃思镇度过的童年时代里,总是爬上苍鹫的窝去阅读荷马的作品。 看来,他总是呆在那些远离凡尘的地方。 ------------------ 素心学苑 收集整理