中文版前言

    政治活动从根本上说就是管理国家、维护社会秩序、平衡利益关系的活动，理
应为多数人谋求福利。最高政治领导人原本就应该站在最前沿，本着公正、公平、
公开的原则，在各种利益集团之间折冲樽俎，寻求让步和妥协。外交是内政的延续。
谁坐上一国的最高权位、打着什么样的旗帜和实行什么样的政策，其影响远不止于
国内。在全球化迅速发展的当今世界，这一趋势更加突出。美国是当今世界最发达、
最强大的国家，因而在这方面最受国际杜会的关注。
    今年是美国又一个大选年。美国大选如何进行，最后选出什么人当总统，这不
仅事关美国人的切身利益，也是全世界瞩目的大事。
    美国是一个标榜“民主”的资产阶级两党制国家。国家的行政领导人 (包括正
副总统和各州州长) 都是由选民直接选举产生，每届任期均为四年。美国两大政党
——共和党和民主党从19世纪60年代以来就主导了选举政治，扦借以左右了国家政
治生活，因此，选举尤其是总统选举实际上是上述两党的政治争夺战。为了竞选，
两党历来不惜血本，投入的竞选资金过去的几十万、几百万扶摇直上，到上届——
1996年选举时已超过17.6亿美元，其中仅总统竞选费用占了大约七成。竞选总统的
人，要么自己家财万贯，要么身后有大财主做靠山，这是美国政治的最大特点。正
所谓“没有金钱，就没有政治家”(普雷斯科特·布什语)。从这个意义上说，美国
的政治实际上就是为富人谋福利的金钱政治。

    ☆ ☆ ☆

    与以往素有‘驴象之争’的美国大选不同，今年大选呈现以下两大新特点：一
是它将角逐出新千年的第一位美国总统；二是它是美国两大政治世家之间金钱与权
势的大较量。这样一来，无论是民主党“绅土”的呆板，还是共和党“斗士”的鲁
莽；两位总统竞选人——现任美国副总统艾尔·戈尔和得克萨斯州州长乔治·布什
(即小布什)都肩负着家庭的嘱托和政党的期望，政治对他们两人来说已不仅仅是他
们个人的选择，而更多的是两个家族事业的延续与宿愿的实现，问鼎总统宝座也不
仅仅是他们个人的理想，而是涉及两大政党的政治遗产是否顺利继承的问题。
    从目前形势看，小布什与戈尔各有得失，谁能最后胜出尚难认定。
    论门第和政治背景，两人难分伯仲。小布什1946年7月6日出生在康涅狄格州的
纽黑文，幼年时祖父普雷斯科特·布什就当上了国会参议院议员；父亲乔治，布什
不仅是参加过第二次世界大战的英雄，受益于石油繁荣的大富翁，并在1988。1992
年担任美国总统。而1948年3月21日在美国首都华盛顿诞生的戈尔也出身政治名门。
其父曾长期担任国会议员，在民主党内深厚的基础。这次础还一直得到现任总统克
林顿的鼎力支持。
    论政绩，两人各有千秋。小布什虽然踏足政界较晚，但一举成名。1994年击败
得州前女州长、颇有政绩的理查兹，当选为美国这个第一大州的州长，1998年又以
绝对多数击败对手获得连任，这在二十多年来的得州历史上还是第一次，因而成为
美国最有威望的州长。戈尔则大器早戍，1985年当选为国会参议员，40岁那年则显
露角逐总统大选、问鼎白宫的政治锋芒。迄今已连续两届担任国家副总统，积累了
丰富的政治管理经验。辅佐克林顿总统期间美国经济社会实现了历史上少有的目性
发展，因而他是备受舆论关注的少壮派实力政治人物。
    但是，随着对手阵营的不断揭露和媒体的深度曝光，两人的弱势也在民众面前
一抖无遗。小布什青春年少时喜好享乐，贪杯酗酒，有点玩世不恭，而目据称在与
异性交往时不太检点，县至沾染过毒品，一副典型的纨绔子弟形象。另外，他虽身
为优秀州长，却没有全国性的从政经验，尤其缺乏外交常识。戈尔普经说，他访问
过众多国家，其中多半是小布什连它们的名字都说不出来的。戈尔没有小布什的那
些毛病和不足，但他的处事风格最不受欢迎。他小心、细致、务实，而且不擅张扬，
加上长期担任副总统养成的“辅佐”形象，令不少人觉得刻板有余而灵性不足，缺
乏魄力；而且，他还一直受到克林顿总统绯闻案等消极事件的牵累。
    从现实来看，美国经济繁荣、政治稳定、民众生活富足，对外关系看好。因此，
无论谁上台担任总统，在这些方面都很难做出新的重大突破，美国人对此没有也不
会寄予过高的期望。这样一来，戈尔虽然有更多更广的从政经验，在教育、医疗保
险、社会福利、道德观念和经济发展五大方面提出了颇有见地的政策主张，但在历
次民意测验中都没有获得对小布什的压倒性优势。
    美国选民们一直都很珍惜直接选举国家领导人这一宪法赋予他们的神圣权利，
在决定选谁和不选谁的问题上历来都是谨慎从事。经历了克林顿绯闻案之后，他们
对政治领导人的个人道德也比从前看得淡了，他们越来越倾向于综合“考察”他们
的选举对象。小布什在青年时代的放纵生活与克林顿总统的绯闻相比只不过是小菜
一碟，他年纪轻、面孔新、交游广的诸多优点更能满足美国人一贯追求新奇、追求
活力、追求变革的心理需求，吸引着越来越多的选民。实际上，小布什也一直是在
有意无意地迎合选民的这种心理需求。他精明、开朗，特别是善于取悦别人，个性
上的魅力使他赢得了日益广泛的支持。再加上，他所在的共和党发誓要将八年前丢
掉的政权从民主党手中夺回，因而齐心合力，同仇敌忾，显示出空前强大的凝聚力
和战斗力。

    ☆ ☆ ☆

    值此美国大选决战前夕，美国 (新闻周刊》资深记者比尔·特克撰写的《新戈
尔攀顶峰》(原名为《INVENTINGALGORE》) 一书正式出版。作者邮中广泛采用了各
种文献他案资料， 其中许多资料是首次公之于众；而且，通过采访戈尔身边250多
位重要人物或亲朋好友，作者获得了大量有关戈生活、学习、舰的第一手资料，它
们是本书最为珍贵之处。
    戈尔出生于美国南部的一个农场主家庭，但却生来属于华盛顿。他的父亲一生
把自己分属于两个世界，一个是田纳西的家庭农场，另一个是华盛顿的联邦议会，
前者为后者铺就了从政的经济基础，而后者又为前者提供了便利的生财之道。老戈
尔在国会山尝尽了从政的酸甜苦辣，最终未能问鼎白宫，因此，让儿子从国会山一
直走到白宫是戈尔家庭的宿愿。
    戈尔的从政选择更多的是在家庭的压力下作出的，他普厌烦政治，想当一名自
由自在的无冕之王或超然的神职人员，但他是一名孝子，不愿看到父母失望的眼神，
他最终追随了父亲的足迹。也许正因为他的政治抱负更多地来自家庭的压力，也许
他天生的一本正经和引人向善的秉性与政治的投机与实用主义相悖，他的内心和行
为常常处于矛眉和冲突之中，但为了政治，他常常牺牲了原则和本色，这使他成为
一个矛盾的人，一个有时出尔反尔的人，一个呆板的吹牛皮的人——他与父亲一样
反对越南战争，但为了父亲的政治前途，他却在哈佛毕业后志愿当兵去了越南；他
从父亲的政治失意中看到了政治的丑恶，他如鱼得水般地在家乡报社当记者，他甚
至还进了神学院，可没多久，他还是回到了父母所期望的道路——进了法学院，为
从政打基础；他几个月前还表示不从政，转眼他听从了父亲的劝说，毅然决定竞选
众议员，开始了走上通向华盛顿的道路。他的政见也常常左右摇摆或言行不一：他
为自己的姐姐因过度吸烟过早去世而对烟草深恶痛绝，却为竞选而迎合烟草商；他
是美国政界少有的关注地球变暖与环境问题的贤明，却为选票而不惜与污染大户妥
协；他反对军备扩张，却最终在军备问题上上了里根政府的套。
    尽管如此，他的从政运气往往也出人意料的好：他28岁当众议员，36岁当参议
员，40岁之前就竞选总统，虽然1988年的总统竞选他惨遭失败，但1992年他和来自
小石城、名不见经传的克林顿搭档竞出人意外地把挟海湾战争胜利之余威的共和党
元老乔治·布什拉下了马。这口气以至于布什家族至今仍念念不忘，要让儿子来雪
耻。小布什现正憋足劲要为父亲挽回面子，其势头咄咄逼人，但艾尔·戈尔也身经
百战，竞选参议员时就有过竞选当夜两小时内选票被对手赶上最终又反败为胜的经
历，谁也不敢说这次戈尔就不会旧戏重演。
    此次我们将《新戈尔攀登顶峰》一书翻译出版，为的就是满足广大读者历史地、
全面地了解戈尔的迫切愿望。希望读者能够喜欢。
    参加本书翻译工作的人员是：前言、引子、第1~5章，任向群；第6~9章，符晓；
第10~13、 16~18、20章和尾声，吕德宏；第14~15、19、21章，张若涵；致谢，任
向群。全书由任芳统审，兽夏、罗杰校订。本书翻译期间正值盛夏，所有人员不畏
酷热、兢兢业业，与世界知识出版社尤其是选题负责人曾伏华先生进行了高效、愉
快的合作，圆满完成了任务。在此，谨向以上所有人员致以诚挚的谢意。由于我们
的水平有限，加上时间仓促，本书中译本难免错误疏漏之处，敬请有关专家学者和
广大读者批评指正。

                                        任向群、黄昭宇
                                        2000年9月于燕京

    ------------------
    文学殿堂 疯马扫校

下一章　回目录