地名译解


    拉萨：位于北纬29.6°，东经91.1°。意为圣地，佛地。

    米林：位于北纬28.7°～29.8°，东经93.1°～95.2°。意为药洲。

    派：意为横。

    排龙：意为横谷。

    林芝：位于北纬29.4°～30.2°，东经93.4°～95.4°。汉字曾译尼池。林，
又译娘；芝，又译池。池，为宝座意。尼池：实指娘氏家族的宝座意。

    通麦，意为平坝下部，坝尾。

    易贡：意为美丽、心悦。

    波密：位于北纬29.4°～30.7°，东经94.0°～96.8°，意为祖先、祖宗。

    嘎隆拉：意为喜谷山谷。

    加查：位于北纬28.8°～29.8°，东经92.3°～93.1°。意为汉盐。

    泽当：意为游戏的平坝。

    墨脱：位于北纬27.6°～29.9°，东经93.7°～96.1°。意为花朵。

    工布江达：位于北纬29.4°～30.6°，东经92.2°～94.3°。意为凹地大谷口。

    雅鲁藏布：雅，是大的意思；鲁：意为水大而流远；藏布：意为清净无垢。

    南迦巴瓦：意为雷电如火燃烧。

    西藏：位于北纬26.8°～36.5°，东经78.4°～99.1°。西，是汉语词，指西
藏这块土地在祖国的西部；藏，原意为后藏、后藏人，纯洁、干净。

    喜马拉雅：意为雪之家、雪巢、雪山。

　　朗县：位于北纬28.1°～29.5°，东经92.7°～94.1°。朗：意为想象。

　　色齐拉：意为僧家山口。

　　帕隆藏布：意为彼沟江。

　　墨竹工卡：位于北纬29.6°～30.3°，东经91.5°～92.5°。意为“墨竹色青”。

　　珠穆朗玛：意为圣母“朗玛”。

　　岗嘎：意为喜悦岗。

　　罗布林卡：意为宝贝国。

　　尼洋河：意为“娘”氏家族河。

　　东久：意为千户所的尾总。

　　八松错：意为三岩湖。

　　背崩：意为米堆。

　　扎木：扎，为猿意；木，指盔甲。

　　大渡卡：意为房顶上的马。

　　大昭寺：意为大寺庙的集会厅、经堂。

　　米拉：意为神人。

　　易贡藏布：意为心悦江、美丽江。

　　波堆藏布：波，指波密的波，为祖先意；堆是上方、上面的意思；藏布系江的
意思。

　　恰青冰川：恰青，为大冰意。

　　唐古拉山：意为揽牛绳；是上山路、上坡路、山、山坡、山口之意。

　　念青唐古拉山：意为严亏平川神、灵应草原神。

　　冈底斯山：冈，为雪意；底斯，也为雪意。

下一章 回目录