第19节：滴子(8)

　　像高康大那样子读书，可不令人羡慕？范围又广，又有趣，而且每天有三个
小时由伴读的年轻书童读书给他听。最奇怪的是上厕所的时候，并非自己带一本
书去看，竟由老师陪伴在侧，把他读过的功课重温一遍，并且解释晦涩难通的地
方。

　　看《巨人传》只是愉快的事情。两个中译的版本，各有优点，甲的译本注释
详细，比如黑藜芦草，他的注释是当时治疗神经系统疾病的特效药，贺拉斯的
《诗艺》、普林尼乌斯的《自然史纲》都有提及；而乙的注释只是，古人认为这
草有医治疯癫的功效，并译为毛茛草。毛茛草的这一段文字，提到一个人名，叫
提摩太，乙的注释是：古希腊著名诗人兼音乐家。但甲的注释还有下文。干提理
安在《论教育》里说，音乐家提摩太对于在别处学过音乐的学生，一律加倍收费，
因为他要纠正他们过去的错误，多费工夫，他甚至叫这些学生吞服黑藜芦草。

　　常常听见音乐家不肯收学过音乐的学生，因为纠正学生的错误多费周章，而
且往往由于先入为主，难以改正，原来出自提摩太的典故，竟是两千多年前的事
情。高康大为什么要吃黑藜芦草？因为他以前跟了垃圾老师，愈学愈笨，新的老
师要把以前不良的习惯和方式改变，把他脑筋里的疾病和恶习统统泻掉。

　　看不同的译本会看到不同的译法，十分有趣。比如说，饭后的甜点，一个译
“蜜饯木瓜”，一个译“木瓜果酱”，饭后大概不会吃果酱的吧，那就该是蜜饯
的木瓜了。至于乐器，一个译“他学习弹古瑟、小风琴、竖琴、九孔德国笛、大
提琴、唢呐”。一个译“高康大学习古琴、键琴、竖琴、德国九孔笛、七弦琴及
喇叭”。唱歌也不同，一译“唱四五节乐章，或一整段歌词”，一译“一起唱四
部或五部的大合唱，再不然就随心所欲地唱唱歌曲”。这些译文，来自一个文本，
竟变得那么不相同。

　　高康大的游戏，共有二百一十七种，拉伯雷罗列了各种牌名、棋名、猜谜、
斗巧、角力等户内外游戏名字；甲译全删去了，注释说，这里作者罗列了二百一
十七种游戏，大致可分四类：纸牌、棋类、斗智、猜谜，另外还有若干户外游戏
；这些游戏，有的涉及赌博，有的意思不够明确，故删去。

　　看了这一段文字，我只能叹一声“唉”，竟把邻床的女子惊醒了。高康大的
游戏，当然就是文艺复兴时期法国少年的游戏，其中的踢毽子、争交椅、下围棋、
踩高跷、掷骰子、弹贝壳、罗马纸牌，不正是我们现在还玩的游戏么，有的还在
布莱克的图画中一一呈现在我们的眼前哩。

　　你只想知道治疗乳腺癌的事，那么别浪费时间，跳到第一一一页去看《黛莫
式酚》。

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录