第23节：肥臀的三种联想

　　旁及一回。经常看到某些翻译作品的质量低劣的报道，我也曾写过《名著是
这样译成的》杂文抨击，那是说我们对别人的作品理解得粗枝大叶一知半解，其
实外国人弄咱们的语言闹的笑话也够多的。照字直译往往牛头不对马嘴。一诺千
金成了只要一答应就付一千元，连中三元变成三块钞票连在当中，有位汉学家
（注意是汉学家）解释月是故乡明时是这样讲的：家乡除了月亮还有些光亮外，
其他一片漆黑。你笑了之后还有什么感想呢？这样的例子还将持续，肯定的，谁
也无法避免，可能燥热的时代会更多。如果实在不能消灭的话，那我们就把它当
笑话来轻松一下紧绷的神经吧。

　　写到这里，突发奇想，换一种别样的心态，以中国语言文字的博大精深和丰
富多彩，标题中的句子完成可以再延长成三段：锋芒毕露春光无限好，承接上面
的解释，春光无限好，是啊，我们这个社会太需要美了，只要是能给大众以美的
享受，露春光有什么不好，只是稍微把握一下锋芒毕露的程度就行了。

　　肥臀的三种联想

　　艾：主治炙百病，止吐血下痢，辟风寒。

　　屁股已成为问题开始困扰着美国人。美联社曾有一条消息的导语为：美国人
的屁股随着岁月的推移不断增大，其增长幅度已使人们在西雅图等地搭乘渡轮时
遇到了困难。原来，根据美国人屁股的平均宽度设计制造的一种小型渡轮，板凳
上可容纳250 多名乘客，屁股增肥，只能坐230 人，为解决交通拥挤，西雅图运
输部门正在引进一些可以运载275 人的大船，以达到过去的载客标准。

　　单纯就肥臀而言，实在是没有多大的议论价值。不过，由美国人因肥臀而不
得不采取的应付办法倒使我产生了三种联想。

　　板凳的固定宽度。此宽度因其取的是平均值，因此显得较有科学性，能在一
个相当长的时间里基本适应美国人的屁股。这个固定宽度其实也很像我们工作生
活中的某种固定模式：比如虽积弊日显，但仍难彻底改革的几十年一贯制的教育
体制；比如每到节假日，有关部门都会发文，要廉政要廉政，这个不许那个不准，
但发文归发文，发过也就不顶真了，几十个文件管不住一张嘴、管不住一个车；
比如有些农科人员知识结构严重老化，农民需要的他不会，他会的农民不需要，
等等等等。可以这样说，各行各业都有许多事情几十年固定在一条同样宽度的板
凳上。

　　屁股的增大。屁股不会一成不变的，变大变小的可能性都存在，这符合物质
运动的基本规律，这也是不以美国人的意志为转移的。改革开放三十年来，物质
匮乏变成供大于求，无论衣食住行，都一个个丰富多彩，让人眼花缭乱、目不暇
接。但与此同时也带来了种种类似屁股增大的不协调，竞争无序，生产能力严重
过剩，产品质量优劣不齐，消费者投诉日益增多，谷贱伤农类的事在农村尤其屡
见不鲜。一会儿官员都去卖桔子，一会又都去卖西瓜。这些全是屁股增大带来的
麻烦，有的已经认识到，有的仍然蒙在鼓里。

　　寻找妥善解决矛盾的良好途径。板凳固定是事实，屁股变肥也是事实，因这
一对事实产生的矛盾就不容回避，智者必须找出良策，否则就会被无情淘汰。这
也就是在目前市场经济条件下，一些大大小小的经营者们在努力寻商机的理论根
据。尽管我们有三十年的积累，三十年的发展，尽管已从卖方市场转为买方市场，
市场空隙永远使智者恢恢乎游刃有余。比如许多新兴产业培养造就了数不清的新
经济增长点，我们的3G来了，美国那边4G也开始了；比如因人们的生活观念发生
变化而成长起来的绿色环保、卫生保健都显现着巨大的商机。陆子戏言，对立矛
盾其实也孕育着一种商机。

　　肥臀是物质丰富的象征，但也不是什么好事，它不仅困扰美国人，也正在困
扰着我们。削臀适凳显然是古代那个蠢汉的笨办法，唯有正视肥臀，才会有积极
的应对策略。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录