第17节：包容的智慧(17)

　　创造力并非" 超能力" ，它更像一种精神状态。" 不放弃" 本身就是一种创
新，一种魅力；而让一些听起来" 荒唐" 的事变成现实，是创造力的另一种境界。
音乐只有7 个音符，为什么可以魅力无限？那是由于它变化多端的节奏、质感、
旋律……你永远不知道，下一个旋律将会给你何种不同的感受。

　　电视也是一门艺术，它没有过去，只有现在和未来，你必须把过去的自己像
影子一样踩在脚下，前赴后继地去创新。

　　" 凤凰" 的许多主播是台湾人，教育背景不同，常常产生文化和理念上的冲
突。比如，台湾来的主持人很多用词与普通话不同。我们说" 水平" ，他们说"
水准" ；我们说" 游泳圈" ，他们说" 水套" ；我们说" 一座村庄" ，他说" 一
条村庄" ；我们说" 挟持" ，他们念成" 夹持" 。我们把字典翻出来，说你这样
念不对，可是他有台湾的字典，里面注明" 挟" 就是念" 夹" 。还有台湾那些所
谓" 总统" 、" 国防部" 之类字眼，都需要有变通的说法。

　　最终，大家也能找到一个平衡点。我们有一个准则，翻译的东西要以大陆立
法为准，但是个别的词语，属于台湾的习惯用法，我们也就接受了。

　　" 和" 的要点，就是对人的尊重。尊重他人的信仰、利益和隐私；尊重与自
己不同的观念与文化；尊重世界通行的游戏规则；尊重自己的对手；尊重自己的
员工；尊重不同的声音；尊重反对自己的人和敢于提出不同意见的人。

　　只有认识到自我不是世界的中心，认识到竞争的存在，认识到地域之间、行
业之间与其你死我活、两败俱伤，还不如各执所长、联合经营，将对手变为帮手。
这样一来，华人在世界舞台上才能形成合力，才能找到自己安身立命的位置，才
能共同繁荣，共同改变中国人在世界舞台上的历史形象。

　　谈及对话语权的把握，我们希望是有着丰富声乐组合的合唱，而不是一个旋
律的齐唱。政府、媒体和受众，是一个三维的体系。这个体系中的声音要多元化，
有不同的声部，既要有中央台，也应该有凤凰台，凤凰是低音部分，但是合在一
起就构成了中国主旋律的媒体大合唱。

　　同样的道理也适用于" 凤凰" 这个单一频道的整体形象，有的节目是以表扬
为主；有的要做批评，揭露社会阴暗面，整体上构成了一个有血有肉的、多元的
品牌形象。精神是锐而新的，表现是柔而软的，这是" 凤凰" 目前的状态。

　　由于观念、利益的不同，在中西文化的交往上，难以统一，只能存异；难分
正误，只能接纳；难免冲突，只能化解；没有胜负，只能妥协。关键在于双方信
息传递的真实流畅，利益关系的相互磨合，达到一种高层次的" 和谐" 。这是妥
协中的和谐，交锋后的交融。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录