第四节 给周星驰配音的那个人 《大话西游》中几乎每一个人物形象都成为了一个符号.一个标志。这些人或 神或妖或人妖,都在我们‘’大话式”的生存形态中内化成了一种声音.这种声音 可以在任何时候激发你的大话激情。让我们记住这些人或神或长或人妖吧。 周星驰主演的影片都是粤语片,去年他到北京给一家豪华影院剪彩,面对满堂 记者却语速很慢,也不妙语惊人,好像一点幽默不起来,有一个记者刻薄地提问: 你怎么没以前那么搞笑了?星爷友好地一笑:我年纪大了,嘴巴张不了那么大了。 其实在北京娱记面前有失水准,原因多半在于他的国语不太流利。 一个人的穿肠毒药是他人的美酒,一个人的遗憾正好成全了别人。能给当红巨 星周星驰配音,特别是地夸张的对白里体现出某种时代个性——我觉得这真是上天 赐予的美差,而有一个人居然承包了周星驰1989年以来的几十部影视剧的配音,他 的声音就在我们耳边回荡,但我们却始终叫不上他名字——事实上,如果没有他的 声音,我们很难想像周星驰的电影会是怎样一种样子被内地的观众接受。 这个幸运儿最近被我们找到了。他名叫石兆采,艺名石斑瑜——听到这样的名 字,任何人都会问是不是因为你喜欢吃石斑鱼?石班瑜先生笑着避开我的问题,而 做了一个侧面回答石斑鱼最好吃的部位是腮帮子上的肉,你知道吗? 石先生祖籍广西省邻佳县,年龄比周星驰略大,差不多有40岁,性情开朗,不 太爱出门,但高朋满座,是个恋家的男人,最小的女儿由他亲手接生。我通过越洋 电话采访他,他人在台北,我无法看到真人,于是让他描述自己的长相,他说是那 种外人瞧着觉得一般,但家里人却比较欣赏的长相。他的声音,时时把我带进《大 话西游》那无比熟悉的情境中。 石班瑜早年在广播电台主持综艺节目,出演广播剧,这方面的修为也不错,他 的一个广播剧曾入围台湾的“金钟奖”。1985年开始进入配音界,师从有“台湾配 音皇帝”之称的陈明阳师傅。陈明阳声音浑厚,最具代表性的杰作与两个形象丑怪 的人相关:肥猫郑则立和大傻陈奎安,陈师傅几乎包办了两人全部影片的配音,发 出与他们雄健体魄相匹配的一种声音。 在台湾,当配音演员并不是固定职业,有志于此的人经过短期培训,就进入到 激烈的竞争环境中, 在配音过程中不断去累积经验。 台湾有一个配音工会,大约 200人, 还有四五个比较固定的班底,石班瑜较长一段时间跟随的是陈家班。不同 班底的人会根据剧情需要自由组会,如给樱桃小丸子配音的冯友滚,虽然跟石班瑜 不在一个班子,但也曾有过合作。通常来说,台湾的配音行不愁没事情做,因为当 地的年轻人喜欢西片,近年来日韩影视剧在台湾也大有市场。 应该说,石班瑜在碰到星爷之前,有过短短的苦恼日子。他的声音很尖,不纯 正,不是好的配音演员胚子,配音的角色不是坏人,就是太监,没有代表人物。另 外,他还给一些电视直销商品广告配音,尝试用特殊的语调加深人们的印象。 1989年,周星驰与刘德华合作《赌侠》,当时的出品公司永盛公司力捧周星驰, 特意到台湾给他挑配音演员,想找一位声音接近、语调有点夸张的人来给周星驰配 音。所谓歪打正着,说的就是石班瑜身上发生的一切,周星驰那种夸张颓废的演技 与他不入主流之耳的声音正好相吻合,从而改变了他前面的道路。 石斑瑜从业至今, 给300多部影视剧配音,除周星驰外,还给其他明星配音。 比如《古惑仔》 里的陈小春、 《西游记》里的张卫健、《咖喱辣椒》里的梁朝伟 (那部片子中也有周星驰,但他配的却是梁朝伟),《新边缘人》里的张学友等, 最近大陆上演的《阿福将军》中的男主角就是他配的音,其作品甚丰,我们稍加留 意就能听个耳熟。 上天给了石斑瑜一条像周星驰的嗓子,不过,模仿周星驰的讲话方式实在是辛 苦的工作。刚开始给周星驰配音,有时一条要重说十几遍,周星驰说话随意性很大, 语调、语句长短经常变化,有的腔调拖到不可思议的长度。他平时有特定的表情和 动作,而表演过程中会有他特殊的表现方式,比如他演孙悟空时,总会不自觉地加 入一些“哦哦”、“哼哼”之类的猴子发出的声音,必须对他有完整的把握,才能 抓住神髓。 当然艰苦归艰苦,前面三部戏配下来,石斑瑜开始渐渐掌握了周氏语法,在外 面说话不小。动会让影迷听出来,跑过来问是不是给周星驰配音的? 有一次周星驰到台湾拍广告,照例白话(广东话)由星爷自己解决,普通话配 音由石班瑜担任。石斑瑜去探班,正好场外有一对父女也来探望周星驰,中间休息 的时候,激动的父亲把女儿带到周星驰面前。星爷一向以平易近人著称,他友好地 拉着女孩的手说:小妹妹,你好啊。父亲说:池就是周星驰。那个七八岁的小姑娘 板起脸来严厉地说:骗人,他才不是呢,声音一点都不像! 听到这话,周星驰和石班瑜同时把头侧向一边发笑。 虽然都是商业搞笑片,但石班瑜在配有的过程中始终坚持严谨去配,争取达到 与周星驰的表演状态同步。在接到新的片子之后,他会少抽烟,保持良好睡眠,保 养好嗓子,同时研究周星驰的表演,做到心中有数。 那段经典对白:“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前,但我没有珍惜……” 是在香港的录音棚配的,事先石斑瑜分析了它的成分:75%的真诚,加上25%的虚 伪, 为了立刻打动女孩子,还得带有一点哭腔。他把那段话背F来,进录音棚后, 让关了灯,哭着说出整段台词,一次就OK了。 他对《大话西游》印象最深的是孙悟空和观音对话那段戏,他要同时表现跨越 500年的两个人,孙悟空和至尊宝,表现出两人非常不同的个性:孙悟空目空一切, 还带有很强的猴子的特点,至尊宝是个普通人,碰到种种变故,疑惑不解。 给周星驰配音,最重要的是发挥出语言的创造性。石班瑜说,我们不用“你先 走”,而用“你走光”,这是台湾口语用法,很适合周星驰夸张的艺术表现方式。 有人说,一旦了解周星驰,你会更加崇拜他,他生活中跟台上完全两种类型, 不事夸张,非常低调。我估计生活中的周星驰就像转型后的唐僧一样,语言精练到 极致。如今两面性、多样化的男人看起来好像更有市场。 据石班瑜说,他在替角色诠释的时候,与生活中是两种不同的声音,平时使用 正常而普通的声音与人交谈,只有在和朋友一块开心的场合,会用戏剧化的语调增 加欢乐气氛。 老婆以前做服装生意的,自从生下三个女儿以后,就安心在家做专职太太。他 的三个女儿,大的上小学二年级,老二一年级,最小的上幼稚园。石太在家里生下 小女儿,分娩的时间很短,只有15分钟,还来不及叫助产士就生了,五班瑜责无旁 贷,亲手接生,婴儿刚脱离母体没有呼吸,他就用手大力拍她的屁股,居然拍活了。 后来,台湾一家育婴杂志采访他,打趣说,如果他以后不配音,可以改行去接生。 1999年10月,石班瑜到深圳做生意,干的还是老本行:电视制作及配音。 ------------ 图书在线制作