第7节：西风东渐(6)

　　“从今以后，我们希望能够明确，商业归商业，政治归政治。当我们需要资
金时，我们指的是资本，而不是资本所附加的一大堆丑陋不堪的政治索求。筹集
资金对于一个欠缺发展经验的国家来说，本来已经很难了；如果再掺杂政治因素，
那就太难承受了。”

　　“对于中国人来说，和你们谈生意过于曲折。当我们认为你在谈论金融问题
时，你却突然转向政治；于是我们和你谈政治，而你却又突然再转回商业领域。
我们和你们的银行家商谈，银行家告诉我们应去找美国国务院；当我们把注意力
转向国务院时，你们却又谈起贷款来。”

　　“如今，我们商人的做事方式是直来直往，我们不能理解这样的交易。中国
的政府，我必须承认它时常发生变动，但从来就不是一个生意人。”

　　美中两个太平洋共和国必将实现共同发展

　　“并且，我们非常希望与美国发展贸易关系。在中国，我们对于美国人民给
予的帮助非常感激，我们从未忘记海约翰、罗斯福（Theodore Roosevelt）和塔
夫脱（Taft）为我们所做的一切。你们现在忙于国内政治，可能已经遗忘这些事，
但我保证，我们从未忘记。”

　　“我相信，美国和中国这两个太平洋地区的伟大共和国必将实现共同的发展。
她们都是和平的爱好者，都有成功的潜质。我们希望正直的美国人来到中国，对
我们平等相待。我们需要的，不是试图在最短时间内榨干中国穷人血汗的商人，
而是愿意长期经营获得合理盈利的商人。”

　　“这便是中国现在最需要的。我想告诉你，美国人一定会从一个新生的中国
获得极大收益，因为中国正在成为另一个美国。”

　　译注1 ：王景春（1882－1956）河北滦县人。北京汇文大学毕业后，先后入
美国耶鲁大学、伊斯诺斯州大学学习，获博士学位。1912年任南京临时政府外交
部参事。同年至1913年任京奉路、京汉路副局长。其后代表中国政府参加在波斯
顿召开的第五届国际商业会议。1914年7 月至1916年在交通部任职。1917年任第
五届中日关税会议委员，京汉、京奉路局长。1919年出席巴黎和会任专门委员。
1920年任中东路技术管理局中方代表、东省铁路公司理事、交通部路政司长。1922
年任中东路会办。1925年出席国际电信邮政会议，回国后任邮政电信会议总代表。
1928年至1930年任中东路理事长。1931年至抗战期间任国民政府派驻伦敦购料委
员会委员。1949年后去美国，1956年6 月17日病逝。

　　四、亚洲复兴是当今世界最重要的事件

　　（1913年11月23日）

　　题记：亚洲的全面复兴来自于其在政治、教育、经济、社会和宗教等各方面
的巨大改革和进步。这是艾迪（George Sherwood Eddy）在他的新书《亚洲新时
代》（The New Era in Asia ）中得出的结论。

　　艾迪先生担任基督教青年会（Young Men Christian Association ）亚洲地
区干事长，学术研究方向是现代化运动。本书以他在印度及周边国家、乃至整个
亚洲共17年的生活经历为基础写成，由卫理公会出版社（Methodist Book Concern）
出版。

　　艾迪1891年毕业于耶鲁大学，1896年在普林斯顿大学完成神学课程后来到印
度。除短期回纽约外，艾迪几乎一直在那里生活。1912年至1913年，在约翰?R?
莫特博士（Dr. John R. Mott）陪同下，艾迪先生展开他最后一次亚洲之旅，足
迹遍布印度、缅甸、锡兰、海峡殖民地（Straits Settlements ）①、中国、朝
鲜半岛和日本。他的旅行在本书中都有总结。

　　亚洲今天的变化在许多方面都比

　　欧洲15世纪文艺复兴更为广泛而深刻

　　亚洲每年都会有新变化，但再没有比去年这次旅行让我看到如此深刻而广泛
的变迁。中国建立了共和制国家，日本的君主立宪制进步明显，朝鲜半岛也正在
适应新的统治，巴尔干战争改变了奥斯曼帝国的版图，并对近东事务产生影响。

　　亚洲正在经历根本性的变迁，一个崭新的亚洲正在逐渐成型。亚洲的复兴和
改革，让欧洲人看到了一个新时代。在这之前，还没有任何人预见到这一变化的
重要性。亚洲今天的变化，在许多方面都比欧洲15世纪的文艺复兴更为广泛而深
刻。亚洲近几十年的变迁，是当今世界所面对的最重要的事件。

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录