第13节:汤姆·布朗温娶了一个波兰女人(11) 他想起白兰地就反胃,他牵着他的狗在田野上乱窜,看什么什么都不顺眼。 第二天晚上他又来到红狮酒店的老地方,这回显得有节制、体面了。他坐在 那里,执著地等待着将要发生的一切。 他到底是不是考塞西和伊开斯顿的人呢?反正这儿没一样东西让他喜欢,可 他能摆脱这一切吗?他自己具备摆脱这一切的条件吗?难道他是个低能的婴儿, 不够大丈夫气,不能像那些年轻人一样开怀痛饮,不费吹灰之力就嫖一气以满足 自己? 他固执地想了一阵,他感到憋得难受。一股热浪在他心房上冲击着,他的手 腕发胀,发抖,脑海中浮现出情欲的场景,似乎眼睛都是血红血红的。他跟自己 斗争着想求得精神上的正常。他并没有追逐任何女人,他觉得自己还算神经正常。 等着吧,会有那么一刻,他要么采取行动,要么就撞南墙死心算了。 然后他特意来到伊开斯顿,悄没声儿地,既心怀叵测又垂头丧气。他要把自 己灌醉,大口大门地喝着白兰地,直到脸色苍白、眼睛冒火。可他还是不能得到 解脱。他醉醺醺地上床,凌晨四点醒来再接着喝,他说什么也要得到解脱。渐渐 地,他情绪上有所缓和,感到很舒服了。他的紧张感放松了,不再沉默,开始喋 喋不休地胡扯。他再也不与这个世界作对了,因为他高兴,他与这个世界血肉相 连了,灌三天白兰地,他血液中全部的青春都烧光了,他终于跟这个世界成为血 肉相连的一体了。这恰恰是青春和欲望的目的。他淹没自己的个性以此来获得满 足,这一个性要靠他的成年时期来维持与发展。 打那以后他就开始酗酒,有时一连三四天不停地喝,整日都是醉醺醺的,他 才不在乎呢,他心中燃烧着深刻的厌恶,他敌视女人,理都不理她们。 他二十八了,这个漂亮的小伙子四肢粗壮,体魄强健,满面红光,一对蓝眼 睛直视前方。这天,他从考塞西跟一队诺丁汉运种子的马帮一起回来。该是喝一 杯的时候了。赶着车独自前行,他一直盯着前方,若有所思,心不在焉,望着眼 前的一切,却有什么也没看见。这时正是早春季节。 他慢慢地牵着马前行,越往下走越陡,马车后面的种子口袋发出咣咣的撞击 声。大路曲曲弯弯,在突出的石壁和山崖下行,峰回路转,走几步就得拐一个弯。 慢慢地走到下坡的急拐弯处时,车辕把马夹住了。一个女人走了过来,不过 这时他一心想的只是他的马。 然后他才扭脸看这女人。她穿着一身黑衣服,长长的黑斗篷裹着娇小轻盈的 身体,她还戴了顶黑帽子。她疾步前行,头倾向前,一副旁若无人的样子。就是 她这古怪的旁若无人、行色匆匆的样子引起了他的注意。 她听到了马车的声音,抬起了头。她脸色苍白,轮廓分明。她的眉毛又浓又 重,宽宽的嘴巴很奇特地抿着。似乎是借着空中闪过的一道光,他把她的脸看了 个清楚,他不再独自想心事,不知如何是好了。 " 是她呀!" 他有点情不自禁地嘟囔一声。马车溅着泥水经过她身边,她往 回退了一下。在他牵着磕磕碰碰的马走过她身边时,两对目光相遇了。他赶紧向 别处看去。随后又扭过头来,他感到一阵痛苦的喜悦,他实在任何事情也不想了! 最后他又转过身来。他看到了远去的那顶帽子、她着黑斗篷的身影和她走路 的姿态。她的身影在拐弯处消失了。 她从他身边走过去了,他似乎感到他又漫步在一个遥远的世界里,不是考塞 西,而是另一个遥远的世界,一个梦幻般的地方。他默默地走着,心里很不安, 头脑一片纯净。他不想什么,也不说什么,连吭都不吭一声,连个手势都不打, 只是一个劲儿地往前走。他简直不敢去想她的面孔。他思念着她,他的思绪在那 个渺茫的世界里畅游着。