第5节：红处方(5)

　　但是你固执地不把惊奇给我。你从骨子里渗出一种司空见惯的冷静，我不知
道这种冷静从何而来，经历似乎没有提供给你这种优势。

　　你略显憔悴。也许是连日的奔波求职，折损了你的美貌。总而言之，当我一
看到你，就进入了正常的工作程序，开始以严格的助手条件衡量，接见初衷已不
起任何决定意义。

　　这也许就是男人和女人，特别是男领导和女领导的不同之处了。

　　我想简化谈话，就把厚厚的一摞英文资料递给你，说，这是有关我们试验的
新戒毒药品说明。你看完后，我们再来谈工作问题。

　　这可以算是一个刁难，也可以说是一个测验。两者间本没有原则的差异。如
果你连这样基本的考察都过不了关，无论你的倩影多么使我有好感，你还是得毫
不耽搁地从院长室离开。

　　所有工农兵学员的英语都不好。即使他们念了研究生，成了硕士、博士，也
是工农兵牌的。学问上先天侏儒，英语永远战战兢兢。

　　可能有些绝对，但我这一生，就是这样走过来，勉强不得。我常常从蛛丝马
迹上，承认或是否认一个人。

　　你走了。好几天没有露面。猜想某一刻，你会眼睛熬红却装作轻松地走进来
说，院长，这材料我看完了。

　　依我对你们这茬人自尊心的了解，你废寝忘食地查词典请教别人，弄通个把
篇文章不是什么太难的事。我会让你当着我的面，把资料念一下。我猜你一定会
像受惊的獐子一样紧张起来……我喜欢看别人在我面前面红耳赤。

　　你一直没有出现。我想，是打退堂鼓了。

　　我几乎淡忘的时候，你出现了。眼睛一点也不红，晶莹的眸子，直率地盯着
我。

　　我说，看完了？

　　你说，看了。

　　这一问一答里有一个微小的差别，就是我说的是" 完了" ，你的回答只是"
看了" 。

　　我注意到了这一点，假装宽容地说，看起来很困难是不是？里面有许多专业
术语。

　　你说，您想用语言来测验我的水准，其实是很片面的事情。语言太简单了，
只要投入时间，就会有收获，不过是个熟练工种。国外任何一个小孩子掌握的词
汇，都可以在我们的大学本科生以上。您需要的是助手，不是一个翻译。这些日
子，我已将您论文中涉及的所有文献都看了一遍，包括反对您的意见。

　　说实话，我很有些吃惊。不在于你这番话有多少道理，而在于你直言不讳甚
至有些嚣张的气焰。你知道，已经有许多年没有人这样对我说话了。

　　我所从事的科学很冷僻，别人都是门外汉，他们最擅长的一件事就是恭维。
当然我会在国际研究领域遇到真正的内行，但和他们的切磋以至争辩，只会提高
我在国内的威望。有时候就是这样，外国人赞同你了，是你的光荣。外国人反对
你了，也是你的光荣。

　　按照预定方针，我说，你把这篇论文念给我听听。

　　你说，我不念。

　　我说，为什么？

　　你说，我念得不好。我不想露丑。

　　我说，在我面前露丑，总比在外国人面前露丑要好。

　　你说，在谁面前露丑都不好。只要给我时间，我就可以弥补不足。您不要现
在逼我。人生一世，最大的成功不在于掩饰或是改正弱点，人的短处是克服不完
的。成功在于发扬长处，你为什么不问我最大的优点是什么呢？我能不能做您的
助手，应该是由我的长处决定的。

　　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录