第34节：他乡故国(31)

　　" ……"

　　" 你再想想，为什么读《双城记》你一个字一个字地查字典结果还是不得要
领，而读《卖火柴的小女孩》，你虽有不少生词，却一下就串了起来？"

　　伟想说那是因为你在教我，你的知识通过心灵感应传给了我。但他知道，老
师可能等的不是这个回答。

　　" 因为，我知道《卖火柴的小女孩》这个故事，而《双城记》对于我却是完
全陌生的。"

　　" 太对了！就说这两份报纸，从英文上讲，《北京周报》上用的大词要多得
多，然而对于你却简单，原因就是你熟悉所讲的内容，这也就是说文化和文字是
不能分割的。你虽然不到十八岁，但也受了不少年中文教育，而且现在的文化环
境仍是中文。我们不应回避，应当利用才是。"

　　伟前几天听妈妈说，学外语最好的办法是完全忘记母语，完全用外语来思想。
妈妈还告诉他，现在社会上有一本学英文的书很热，叫灵什么风，但据说很难搞
到，要有省革委的介绍信外文书店才肯卖。

　　" 我花一分钱来买你正想的东西。" 周雯瑶打断了他的思绪。

　　" 买我的……" 伟红了脸，又有些疑惑。

　　" 这是英美人常说的一句话，用来提醒像你这样魂不守舍的人。"

　　" 对不起。" 然后他给老师讲了自己听到的" 忘记母语" 学习外语的说法。

　　周雯瑶想了想说：" 这种观点由来已久。打个比方吧，如果学外语是治病，
这种' 忘记母语' 的方法便是所谓最理想也是最简单的方法。用外语学外语，在
外语环境里学外语，这种说法何错之有？我常常听人说，一个人什么时候用外语
做梦，这个人的外语就算学到家了。但问题是，其一去哪里找那样理想的环境？
其二谁是学习对象呢？比如说你，已经高中毕业了，有了一定文化，为什么不利
用你的文化知识，而要把它忘掉重新来呢。还有用什么语言做梦的事，我就不知
道做梦要用什么语言。如果是指说梦话，那要看你在梦中跟谁说话，你如果在梦
中只是梦见中国人，你怎么可能跟他们说外语？你的学习经验不是一再证明，凡
是你用中文读过或听说过的东西，再用英文学就容易。对吧？"

　　伟点点头。周雯瑶又接着说：" 等你以后去了美国、英国，语言环境自然就
有了。"

　　" 那我可不敢想。" 伟说。

　　" 怎么不敢想，现在中美的关系逐渐走向正常化，以后肯定是要交流的。你
现在要做的是学好英语，等国家挑选的时候，拿出好成绩！"

　　一席话说得伟心潮澎湃。然后，他们开始上新课。因为伟以前说过，他读过
《欧亨利短篇小说选》的中文译本，周雯瑶给他上的新课便是欧亨利的《麦琪的
礼物》。

　　" ……小两口虽然穷，却都有着可资炫耀的东西。吉姆呢，有一只祖传下来
的金表；而德拉呢，有着一头秀美的长发。如果美丽的希拉王后恰巧住在对面楼
上，德拉总有一天要伸出头来，将头发在外面晾晾干，让希拉王后满头的金银珠
宝都相形见绌；要是世上最富有的所罗门殿下将他所有的金银财宝都锁在一个地
下室里，而自己充当守门神，吉姆每次走过那儿，都会掏出金表来看看时间，肯
定把所爷嫉妒得吹胡子瞪眼。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录