第25节:炖鳝鱼文/权知艺【韩】(1) 她的骨子里是无比骄傲的女人。她内心的敏感和倔犟导致她与她们一直保持 疏离的关系。她们不知道她细密的心思。她和她们之间,没有可以共同分享的快 乐,也没有可以共同分担的忧愁。 所谓的同学聚会,只是一场虚假的应酬。 她坐最后一班地铁回家。那是她为自己置办的家。尽管那套房子的价格要用 她下半辈子的劳动来支付。但她心安理得。 她想起泡泡的提议:" 简,什么时候也让我们去你的新家聚一聚?" 她只笑不答。 家是心灵憩栖的地方。不是用来炫耀的资本。 她的家就是她的精神城堡。不是最亲密的人,谢绝入内。 最后一班地上铁,车厢里空荡荡的。一如她的心。空得冷清。足以能够盛得 下这个拥挤的城市。 权知艺 权知艺是当代韩国著名女作家之一,1960年生于庆尚北道庆州。梨花女子大 学英语系毕业。留学法国巴黎第7 大学达8 年之久,专修比较文学,2000年获文 学博士学位。著有小说集及长篇小说多部,2002年以中篇小说《炖鳝鱼》获得著 名的第26届" 李箱文学奖" 。 炖鳝鱼 【韩】权知艺 薛舟徐丽红译 炖鳝鱼(La matelote d'anguilles )。 这是写在最后一页上的绘画题目。有很长一段时间,我无法将画册合上。有 点不像画册,那幅画下面写着炖鳝鱼的烹调方法。 做4 人享用的炖鳝鱼,需要鳝鱼1.2 千克,橄榄油2 大勺,胡萝卜2 个,粗 大葱2 棵,芹菜2 根,大蒜3 头,黄油100 克,月季叶1 片,香草若干…… 这里所介绍的烹调法被冠以很特别的名字" 雅克琳的炖鳝鱼法" ,并注明引 自1996年阿尔班·米歇尔出版社出版的《毕加索的餐桌》。 一开始我对这道炖鳝鱼并不感兴趣,但这是" 雅克琳的炖鳝鱼法" 。雅克琳, 毕加索的最后一个女人。雅克琳,活到九十多岁的老天才流浪画家的最后一个女 人。也许是" 最后" 这个字眼与" 炖菜" 这种菜名结合起来散发出的意味吧,还 加了" 鳝鱼" ! 炖鳝鱼,似乎更是一个丰富的隐喻,要比把人生比做" 拌饭" 更加丰富的隐 喻。最重要的是在那幅画中," 炖鳝鱼" 弥漫着岁月的气息。 众多的女人们……费尔南德·奥利维那,奥尔佳·柯克洛娃,玛丽·黛莱丝, 多拉·马尔,弗郎索瓦兹·吉洛,雅克琳·洛克…… 看毕加索的画册,里面真的有很多女人的肖像画,都是毕加索爱过的女人。 他画的女人形象看起来有些怪异,正面和侧面一起构成了画面。他想展示的是我 们在另一面看不到的女人的眼睛和乳房。 那幅" 炖鳝鱼" 的画,经过被畸形刻画的众多女人,被编辑在厚厚画册的最 后一页。给人的感觉是,燃烧这位老画家一生的热情的火焰,最终变得像炖鳝鱼 一般稳重、安宁。炖鳝鱼的时候,不能用强火,这是很重要的一点。火力必须很 安静,很平和。