第七章
凯琳点点头，凝视着他们交缠的手指。“她确实是。”
“你从小住在外祖父母的家中吗？”
“不。当我母亲拒绝让别人收养我时，他们就和她断绝关系了。”
艾德惊恐地瞪着她。“他们要拆散她和孩子？”
“对他们而言，那是最好的安排。我母亲不肯听他们的话。她不是那种听话的
小女孩。而是一个30多岁的女人，在一所男校担任助理舍监。这使我的外祖父母更
加颜面无光。”
“那么，你母亲怎么办呢？”
“学校当然不肯再用她。她只能尽可能地寻找工作机会。”凯琳转开视线。
“我诞生之后，‘她找到一份管家的工作，就一直待在那里，直到现在。”
艾德摇摇头，并皱起眉头。“这个故事真教人难过。你的外祖父母呢？他们有
没有回心转意？”
“没有。”凯琳闭紧双唇。“我甚至从来没见过他们，我小时候他们就去世了。”
艾德沉默许久，陷入沉思中。凯琳设法抽回她的手，但，他却握得更紧了。
“凯琳，”他终于说道，“我很欣慰你愿意让我知道你的秘密。可是，既然你
从不告诉任何人，为什么让我知道呢？”
“因为我怕你会认为这份工作，是使我们成为情人的最佳方式，”凯琳冲口说
道。“所以我必须拒绝你的提议。天知道，我有多么喜欢这份工作，可是如果……
如果我留下来，不可避免的事情一定会发生：所以，我要回到属于我的地方。我母
亲因她的情人而无法再接纳别的男人，也因此而毁了一生。艾德，我不打算让相同
的事情发生在我身上，永远不能。”
他的脸色苍白。“可是你曾经有个情人！”他苦涩地说道。
她摇摇头。“你错了。丹恩只是一个单纯的男朋友，现在我已经知道，他和我
只是小男生与小女生的关系。何况，我曾经以为自己会嫁给丹恩。这是完全不一样
的情况。你根本不可能成为我的丈夫，白艾德。”
“你不希望我成为你的丈夫吗？”他发怒地问道。 “我不是那个意思，”
她绝望地说道。“可是，你能想象我们的未来吗？”
“为什么不能？”
“你明知道为什么。你的家世显赫，我却连自己的生父是谁都不知道！”凯琳
费力地咽口气。“而且，我永远不会知道。因为，只要我向母亲提起这个问题，她
就会直截了当地拒绝讨论。或者我没有必要感觉羞耻，他们没有在一起，只是因为
他太年轻，不适合她。”
“可是，他不可能只是一个平凡的小男孩，”艾德坚决地说道。“否则，她为
什么始终没再看上别的男人？”
“我不知道，我真的不知道！”
艾德站起身子，并朝她伸出手。“走吧。不要再让自己苦恼了，亲爱的。我认
为你该上床了。明天会是辛苦的一天。我们必须把这段谈话延到婚礼之后。”她把
手放在他手上，他轻轻拉起她，直到她置身他的怀抱中。他的眼眸牢牢锁住她的。
“我根本不在乎你的家世。任何男人都会因拥有你这样的女儿而感到骄傲，而我…
…”他停下来，眼中突然闪现炽热的光芒。“而我，愿意骄傲地接受任何——任何
你希望我在你的人生中扮演的角色，亲爱的。”
他朝她低下头，凯琳臣服在他的亲吻中，并告诉自己这绝对是最后一次。
可是，那个安抚而温柔的吻却迅速地转为炽热与狂野，使她必须费尽最后一丝
残存的意志力，才能推开艾德。这个不愉快的事实强迫她下定决心。唯一可行的一
条路，已经十分明显——她必须躲开白艾德的诱惑，才能在安娜的婚礼后体面地离
开。
婚礼当天，是一个晴朗无云的日子，完全符合安娜的期盼。凯琳从黎明睁开眼
睛之后，就没有忧郁的时间，因为安娜一早就来敲门，与她在房里共进早餐。
安娜的姐妹和家人在早餐后立刻抵达，小孩子的尖叫声此起彼落，使整栋房子
立刻变得热闹非凡。美容师也来了，凯琳开始协助安娜装扮，并感染那份新嫁娘的
喜气，暂时摆脱所有烦恼，全心全意地沉浸在这欢乐的气氛中。
美丽的新娘打扮完毕后，伴娘和女性亲戚立刻簇拥而来，凯琳趁这个时候退回
自己房间，迅速地装扮。她把长发高高挽在头顶上，梳成一个优雅的发髻，然后穿
上一套简单而大方的象牙色丝质套装，戴上珍珠耳环和一串向母亲借来的珍珠项练。
与衣服搭配的是一顶同色的丝缎帽子，她调整一下，让帽沿正好垂在眼睛上方。
她最后一次瞥视镜中的自己，点点头，戴上手套，拿起小皮包，挺直肩膀，走
向洋溢着笑声和谈话声的客厅，并在走廊上碰到玛丽。
“凯琳小姐，你真是漂亮！”她叫道。“你看起来也像个新娘子！”
她的话刺痛了凯琳的心，但她还是设法以笑声回应。凯琳在客厅门口停住脚步，
站在那里看着摄影师为大家拍照。艾德穿着正式的礼服站在壁炉前看来英俊非凡，
安娜笑盈盈地挽着他，其他人也都喜气洋洋。
艾德瞥见凯琳时，眼眸倏地亮起，摄影师在这一刻按下快门，留下永恒的画面。
接着，其他人蜂拥而上。管家在此时进来，宣布第一部车子已经抵达，准备送客人
前往教堂观礼。
混乱中，艾德悄悄把凯琳拉到一旁。“你美得令人透不过气来。”
“我们搭同一部车吧，”他说道。“你没事吧，凯琳？你的脸色看起来不太好。”
“大概是帽子的关系吧。我真的没事。”凯琳向他保证。
“也难怪你会累，要及时妆扮好安娜可真不是件容易的事！”
安娜的婚礼顺利地进行着，凯琳也大开眼界，许多事情都是她首次经历，而庄
严的仪式更深深地感动了她。在安娜的坚持下，他们没有坐车回去，反而自市区里
徒步走回家，把婚礼的喜气散播给街上每一个人。
“你喜欢安娜的明鹤式婚礼吗？凯琳？”艾德在返回家中后抽空问她，盛大的
婚宴已经展开，开香槟的声音从四方传来。
她朝他绽开灿烂的笑容。“怎么可能不喜欢呢！实在太美了。所有的婚礼都应
该像这样。”
他们的眼光交缠，礼貌性的笑容也跟着融化。不知过了多久，凯琳才转开视线，
艾德也随即被其他人拉走。
其他女士纷纷上楼补妆后，凯琳也回房休息片刻，并摘下帽子。再次下楼时，
乐声弥漫，新娘、新郎与宾客正翩翩起舞，活泼而复杂的舞步令她目不暇接。虽然
有许多年轻人向她邀舞，她还是决定坐在蒂亚身边观赏。
“我从来没有看过这种舞步，”她向蒂亚说道。“我可能会摔个四脚朝天。”
“我承认自己是个老古董，只能跳旧式的华尔兹。”老太太笑着同意。
艾德在此时出现，并在她们身边坐下，宣布他需要休息一下，才能继续呼吸。
“如果我要他们演奏华尔兹，你愿意陪我跳舞吗？姨婆？”
“当然不愿意。对我这种年纪的人而言，摔断一条腿就等于是世界末日。”她
绽开不怀好意的笑容。“可是，如果你好言相求，凯琳或许会答应。”
“不！”凯琳冲口叫道，不好意思地苦笑。“我的意思是，跳华尔兹的时候，
我好像有两条左腿。”
艾德露出嘲讽的神色。安娜和洛斯手牵手地跑来，一面喘息，一面笑着责备凯
琳太懒惰了。“你为什么不去跳舞？念大学时，你总是跳通宵的！”
“她说她有两条左腿。”艾德抢着说。
“或许你觉得我们的舞步太粗野了，凯琳。”洛斯开玩笑地说道。
“是难度太高！你们都是专家，我才不敢班门弄斧。”她望向挤满人的庭院。
“乐队已经演奏完毕了吗？”
“不，”艾德回答。“他们只是去休息一下，这段时间，我们将放一些唱片音
乐。”
他还没说完，如梦似幻的华尔兹已经响起。他转向蒂亚，殷勤地鞠个大躬。
“请你务必赏个脸吧，姨婆？我保证绝对不会害你摔断腿。”
在众人的催促下，蒂亚只好随着他进入舞池。其他宾客纷纷退开，为他们让出
足够的空间。安娜在凯琳身边坐下，很高兴趁这个机会休息。
“我很高兴你拿掉那顶帽子，”她说道。“虽然很漂亮，但实在不适合跳舞。”
“我根本不打算跳舞！”
“胡说！”安娜斥责。“你明知道自己喜欢跳舞。拜托嘛！亲爱的。你要在我
的婚礼上跳舞，才能给我带来好运。”
凯琳心软了。“噢，好吧。可是，只限于这种音乐——当然喽，还得看是不是
有人邀请我。”
“有没有人邀请你？”安娜大笑。
“什么事这么好笑啊？”艾德已经扶着姨婆走回来了。
“凯琳已经答应在我的婚礼上跳舞，而且，只限这种音乐，”安娜解释，“可
是，她却担心可能会缺个舞伴！”
立刻有一大堆人急着提出邀请，令凯琳有点不知所措。幸好，艾德很快出面解
决这个难题，冷静地带领她迈向舞池。凯琳知道他的舞技必然早已炉火纯青。
他们沉默地旋转，在艾德熟练的带领下，凯琳轻松地配合着。
“你说谎，”许久之后，他终于低声说道。“你明明跳得很好。”
“那是因为舞伴是你，”她轻轻说道，不由自主地沉醉在他的怀抱中。
艾德倒抽一口气。“我们仿佛已经合而为一……”他停下来，突然握紧她的手。
“老天，凯琳，难道你无法相信，昨晚你告诉我的事对我毫无影响吗？”
“对我却有很大的影响！”
“我根本不在乎你的家世。我唯一想要的只是永远像这样拥着你，亲爱的。”
“不要……求求你！带我回座位吧。”
艾德用葡萄牙语低声咒骂着，然后带领她回到蒂亚身边。接下去的一个小时，
凯琳忙得团团转，每个人都邀她共舞，使她连喘息的机会都没有。直到乐师休息完
毕，当地的音乐再度响起，她才得以离开舞池。
她回到蒂亚身边坐下，准备坐在那儿注视艾德和其他女人共舞。但，却惊讶地
发现自己竟然不必忍受这种折磨。因为他立刻在她身边的空位坐下，并宣布不再下
场了。
“你千万不要觉得有义务陪伴我们，艾德，”他的姨婆说道。“凯琳和我可以
互相作伴。”
“我相信，”他微微一笑。“可是，我真的不想再跳舞了。”
“即使华尔兹也不例外吗？”
“再过一个小时，安娜就必须换衣服离开了。”
“你非常安静，凯琳，”蒂亚突然注意到默不做声的凯琳。
“安娜已经把她累坏了。”艾德朝她微微一笑。“明天早上，你一定得睡晚一
点。没有人会去吵你，你想睡到什么时候都可以。”
凯琳设法挤出微笑。“很诱人的主意。或许我会照做。在星期六离开之前，我
必须有足够的休息。”
蒂亚表示遗憾，不希望这么快与凯琳分手，并邀请她在返回英格兰之后，务必
去瓦华克拜访她。凯琳感动地接受她的邀请，并站起身子，因为安娜正在向她招手。
“洛斯不愿意再等下去了！”脸红的新娘笑着宣布。“他命令我去换衣服，我
希望凯琳上去帮我。”
安娜是如此快乐，凯琳当然不会拒绝她。她们很快上楼，安娜换上一套粉红色
的亚麻洋装，拥抱凯琳。
“我好高兴你能来。答应我，一一定要尽快回来看我和洛斯，亲爱的。”
凯琳亲吻她。“谢谢邀请我。这是一个美妙无比的体验。现在，你得赶快下楼
了，康太太，否则，洛斯一定会冲七来拉你下去。”
安娜咯咯笑起来，和她一起离开房间，突然在走廊中间停住。“啊！我忘了。
你先下去，凯琳，我马上就来。”
凯琳再次亲吻她，快步走下楼梯，加入在大厅中等候的宾客。
“她还没准备好吗？”洛斯呻吟道。
“她马上就下来了，”凯琳向他保证，走向蒂亚和艾德。片刻之后，安娜在楼
梯上方出现，她将手中拿着的花束高高举在空中。
“接着！”她叫道，把花束丢向凯琳，她本能地接住，其他人纷纷鼓掌叫好，
她忍不住脸红了。
接着，洛斯冲上楼梯，拉着新娘奔向等在外头的车子，所有的宾客尾随他们，
目送那对快乐的新婚夫妻离开。众人互相拥抱、亲吻，在向艾德恭喜之后逐一离去。
屋内终于再次恢复安宁，管家送上一盘茶、咖啡和三明治。凯琳和艾德、蒂亚
坐在客厅里。她啜饮着茶。轻咬着三明治。感觉出奇的温馨。
“你对这场明鹤式的婚礼有何感想？”蒂亚问道。
“实在是迷人至极。”凯琳微微一笑。“很难想象有人比安娜更快乐。”
“从现在开始，艾德，你要过寂寞的日子了。”他的姨婆说道。
“是啊，”他严肃地瞥视凯琳一眼。
“这提醒我，”蒂亚说道。“你决定了没有？愿意接受艾德的工作吗？”
凯琳小心地放下杯子。“我恐怕不能接受，这……这不太可能。”
蒂亚皱起眉头。“为什么？”
“凯琳不希望这么快就再次离乡背井，”艾德很快插进来。
蒂亚的眉头皱得更紧了。“相当可惜我一直以为自己实在太聪明了。”
“你真的很聪明，”艾德苦笑道。“可是，对凯琳而言，这并不是最好的机会。”
“噢，好吧，本来就只有凯琳自己能作决定。不过，真的很可惜就是了。”她
站起身子。“我觉得好累。如果你能送我回房，凯琳或许不会介意清洗这些杯盘。
毕竟，管家和女仆都已经上床了。”
“没有必要。”艾德僵硬地开口，但蒂亚朝他挥挥手。
“胡说。凯琳一定会非常乐意，对不对，亲爱的？”
“当然。”凯琳站起身子，很清楚艾德的姨婆正在设计她。
“可是。你也累了，”艾德抗议。
“还没有累到那种地步，我很乐意帮这个小忙。”
“那么，我也来帮忙吧。”
“好极了。”蒂亚赞许地说道。“祝你们在厨房里合作愉快。晚安，孩子。”
她亲吻凯琳的脸颊，然后扶着艾德的手臂离开，显然很高兴有他搀扶。
凯琳收好盘子，准备端往厨房时，艾德走回客厅里。
“对不起，”他僵硬地说道。“你应该了解姨婆，她相信自己正帮我们一个大
忙。我显然并没有如预期中那么善于隐藏我的感觉。”
他接下她手中的托盘时，凯琳拒绝注视他。“我很惊讶她竟然用这么明显的手
法撮合我们。”
艾德带头走向厨房，身上的礼服和手中的托盘显得很不搭调，凯琳忍不住微微
一笑。进入厨房后，他放下托盘，转身面对凯琳，脸上浮现嘲弄的笑容。
“她不喜欢东妮，而且毫无理由。你应该知道，东妮和我从来没有成为情人。”
“真的吗？”凯琳把瓷器放进水槽里，发现手在发抖。“不过，这与我毫不相
干。”她开始清洗杯盘。
“你的意思是，你根本不在乎！”
“不是，”她哽咽地说道。“我的意思是，我千万不能在乎。”她用沾着泡沫
的手拭去一滴泪珠，艾德低呼一声，把她拉向他，直到她的脸贴着他的胸膛。
“不要哭！”他命令。
凯琳吸吸鼻子，退开身子。“我没事。”但看到他眼中的沮丧时，她硬挤出来
的笑容倏地消失。“求求你！不要这样。我们相识的时光还如此短暂……”
“这没什么不同，凯琳。”他伸手碰触她的颊。“不论是几个小时，几天，或
几分钟，结果都是一样的。我爱你，相信我。即使我这辈子永远不会再见到你，也
不会改变对你的感情，亲爱的。我不在乎你的父亲是谁。我要的是你，只有你。”
凯琳脸上血色尽失。她咬住颤抖的下唇，转回身子，设法克制自己完成工作。
艾德沉默地注视她，直到她洗完最后一个盘子。他把双臂交抱在胸前，仿佛必
须阻止自己伸手抓住她。在武装好自己后，凯琳终于转身面对他。
“你不打算擦干这些盘子吗？”
他茫然地瞪着她。“什么？”
“这些盘子，”她重复。“擦盘子的毛巾放在哪里？”
“我正在思索没有你的人生会多么寂寞，你却只想着这些盘子吗？”
“我认为最好就这样放着，它们自然会干，”她不动声色地说道。
艾德用英语说了一些很无礼的话，然后拉着凯琳离开厨房。
“我相信你的邓太太绝对不会教你这种话！”她设法挤出一个笑容。
“对。我就读的大学中有一些英国学生。”
他们再次回到客厅里，凯琳的脸色和她的衣服一样苍白。
“我要道晚安了，”她颤声说道。
艾德的下颚绷紧，突然将毫无戒备的她拉向怀中，凯琳狂野地挣扎着。
“不要！”她喘息着，但是，艾德只是在怀中转动她的身躯，好牢牢拥着她。
越过她的肩头，他凝视着他们在镜中的影像。
“要，凯琳，一定要！”他驳斥她，他的呼吸炽热地喷向她的脸颊。“看。你
能否认我们看起来有多匹配吗？”
凯琳凝视着他们的影像，在看见艾德火热的眼神时，她的心开始狂跳。她感觉
得到自己的决心愈来愈薄弱。如果艾德不在乎她的出身低微，为什么她要担心自己
的人生会被摧毁？如果他相信他们能够在一起，她何苦……
艾德意识到她的转变，并收紧手臂。他的唇搜寻着她的颈项，令她不由自主地
颤抖着。他的唇往下移动，令她觉得全身无力，视而不见地将眼神投向壁炉上方的
照片。
突然之间，凯琳变得僵硬。
“怎么了，亲爱的？”艾德抬起头望着镜中的她。
“那张照片……”她低语，指着壁炉上方。“那张半躲在镜后的小照片。那个
人是谁？”她费力地吞咽，注视艾德拿起那张照片。“他是谁？”她苦恼地重复。
“是培洛年轻时的照片，”他缓缓说道。“他死后，安娜收走他所有的照片。
她一定是漏了这张。”他注视照片中的培洛，然后望向凯琳，他的呼吸突然加快，
凯琳猛地推开他的手臂并转身背对他。
“培洛和伊莎长得很像吗？”她恐惧地问道，牢牢盯着那张照片。
艾德的神情错愕，仿佛被揍了一拳。“不错，但是，在此之前，我并不了解他
们有这么相像。培洛是我们家中唯一长得像母亲的人，我们其他人都像爸爸。”
他们的眼眸惊恐地相对，艾德的脸上倏地浮现许多深刻的皱纹，仿佛一条条的
刀疤。
凯琳紧紧握住颤抖的双手。“你也看出来了，对不对？对不对”
他闭一下眼睛。“什么，凯琳，你在说什么？”
她抽搐地颤抖，艾德低声咒骂，朝她伸出双臂，但她迅速地躲开。“不要！艾
德……你难道还看不出来吗？对你而言，我或许是伊莎的化身，但是，你的姨婆和
妹妹在我脸上看到的，却是培洛的影子，这表示……”她的声音碎成片片，他们苦
恼地凝视着对方。
“不，不！”艾德摇头，仿佛要甩开那个令他无法忍受的念头。“不可能是真
的。你不可能是我哥哥的女儿！”
稍后，在黑暗的房间里，凯琳睁着眼睛躺在床上。艾德苦恼的声音一次又一次
地在她耳边回响，仿佛一记记的丧钟。在他说出那个可怕的推理之后，她立刻想逃
走，但是，艾德抓住她，强迫她喝下一些白兰地，然后和她坐在沙发上，紧紧握住
她冰冷的手。他的脸色和她一样苍白。最后，他极为勉强地承认，培洛或许有可能
就是她的父亲。
伊莎去世后，他们的父亲送他出去旅行，希望环境的改变能够协助培洛恢复正
常，并忘记折磨他的罪恶感。艾德被迫承认培洛不但去过英格兰，而且停留的时间
也相当符合
----------
晋江文学城
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录