第41节:《社会契约论》:革命号角(4) 有人说,专制主可以为他的臣民确保国内太平。就算是这样,但如果专制主 的野心所引起的战争,如果专制主无餍的贪求,如果官吏的骚扰,这一切之为害 人民更有甚于人民之间的纠纷的话,那么人民从这里面所得的是什么呢?如果这 种太平的本身就是人民的一种灾难,那么人民从这里面又能得到什么呢?监狱里 的生活也很太平,难道这就足以证明监狱里面也很不错吗?被囚禁在西克洛浦的 洞穴中的希腊人,在那里面生活得也很太平,可是他们只是在等待着轮到自己被 吞掉。说一个人无偿地奉送自己,这是荒谬的和不可思议的。这样一种行为是不 合法的、无效的,就只因为这样做的人已经丧失了自己健全的理智。说全国人民 也都这样做,那就是假设举国皆狂了;而疯狂是不能形成权利的。 纵使每个人可以转让其自身,他也不能转让自己的孩子。孩子们生来就是人, 并且是自由的——他们的自由属于他们自己,除了他们自己而外,任何别人都无 权加以处置。孩子在达到有理智的年龄以前,父亲可以为了他们的生存、为了他 们的幸福,用孩子的名义订立某些条件,但是却不能无可更改地而且毫无条件地 把他们奉送给人,因为这样一种奉送违反了自然的目的,并且超出了做父亲的权 利。因此,要使一个专制的政府成为合法,就必须让每一个世代的人民都能做主 来决定究竟是承认它还是否认它,但是,那样一来,这个政府也就不再成其为专 制的了。 放弃自己的自由,就是放弃自己做人的资格,就是放弃人类的权利,甚至就 是放弃自己的义务。对于一个放弃了一切的人,是无法加以任何补偿的。这样一 种弃权是不合人性的,而且取消了自己意志的一切自由,也就是取消了自己行为 的一切道德性。最后,规定一方是绝对的权威,另一方是无限的服从,这本身就 是一项无效的而且自相矛盾的约定。对于一个我们有权向他要求一切的人,我们 就并不承担任何义务,这难道不是清楚明白的事吗?难道这种既不等价又无交换 的惟一条件,其本身不就包含着这种行为的无效性吗?因为,无论我的奴隶可以 有什么样的权利反对我,既然他的一切都属于我所有,而且他的权利也就是我的 权利,那么,这种我自己反对自己的权利,岂不是一句毫无意义的空话了吗?格 老秀斯和其他一些人,从战争里籀引出来了这种所谓奴役权的另一个起源。照他 们说,征服者有杀死被征服者的权利,但被征服者可以以自己的自由为代价来赎 取自己的生命。据说,这种约定似乎要更合法得多,因为它对双方都有利。但是 很显然,这种所谓杀死被征服者的权利,无论怎样都绝不会是战争状态的结果。 因为人类生存于原始独立状态的时候,彼此之间绝不存在任何经常性的关系足以 构成和平状态或者战争状态,所以他们就天然地绝不会彼此是仇敌。构成战争的, 乃是物的关系而不是人的关系。既然战争状态并不能产生于单纯的人与人的关系, 而只能产生于实物的关系,所以私人战争,或者说个人与个人之间的战争,就既 不能存在于还根本没有出现固定财产权的自然状态之中,也不能存在于一切都处 于法律权威之下的社会状态之中。个人之间的殴斗、决斗或者冲突,这些行为根 本不能构成一种状态。至于被法兰西国王路易第九的敕令所认可的、但被" 上帝 的和平" 悬为禁令的私人战争,那只是封建政府的滥用职权,它如果曾经是一种 制度的话,也是一种违反自然权利原理并违反一切良好政体的荒谬的制度。因此, 战争绝不是人与人的一种关系,而是国与国的一种关系。在战争之中,个人与个 人绝不是以人的资格,甚至于也不是以公民的资格,而只是以兵士的资格,才偶 然成为仇敌的,他们绝不是作为国家的成员,而只是作为国家的保卫者。最后, 只要我们在性质不同的事物之间不可能确定任何真正关系的话,一个国家就只能 以别的国家为敌,而不能以人为敌。这项原则也符合一切时代所确立的准则,以 及一切文明民族的经常实践。宣战不只是向国家下通告,而且尤其是向它们的臣 民下通告。外国人,无论是国王、是个人或者是整个民族,不向君主宣战就进行 掠夺、杀害或者抢劫臣民的,那就并不是敌人,而只是强盗。即使是在正式的战 争中,一个公正的君主尽可以占有敌人国土上全部的公共所有物,但是他尊重个 人的人身和财富,他尊重为他自己的权利所依据的那种权利。战争的目的既然是 摧毁敌国,人们就有权杀死对方的保卫者,只要他们手里有武器;可是一旦他们 放下武器投降,不再是敌人或者敌人的工具时,他们就又成为单纯的个人,而别 人对他们也就不再有生杀之权。有时候,不杀害对方的任何一个成员也可以消灭 一个国家。战争绝不能产生不是战争的目的所必需的任何权利。这些原则并不是 格老秀斯的原则。这些原则不是以诗人的权威为基础,而是得自事物的本性,并 且是以理性为基础的。