第九章 「天杀的,这会儿竟下起雪来了。」辘辘驶过覆冰道路的马车中,亚力怒视 着喜儿。 她不驯地扬起下巴,又将膝上保暖的毛毯往上拉些。「不是我做的。我已经 说过我什么都没做了,这些都是意外,包括断掉的轮轴在内。」 他眼中充满怀疑。 「还有,」她说道。「女巫也无法控制天气。」 「提醒我写一张列明女巫能做和不能做的事的清单。」他转而瞪着窗外纷飞 的雪片。「该死,真冷。」 「这是唯一的毛毯吗?」 他看看她并点头。 她咬咬唇。「我可以想办法。」 「不。」 「但是我明明可以再弄条毛毯时,你为什么非要挨冻不可呢?」 「我说不,不准有魔法。」 「但这不应该是例外的情况吗?」 「不。」 「紧急状况?」 「不。」 「那如果是──呃──生死关头,我能使用我的能力吗?」 「这不是──我重复一次,「不是」──生死关头,」他又转向窗户。「只 是一场雪而已。」 「但是很冷呀。」 「我不想讨论这事。」 「是你自己提起的。」 他的呼吸变得非常自制,而且大声。 「只要一弹」她瞥见他的表情后,改而喃喃道:「算了。」 经过半晌的沉默后,她也望向窗外皑皑的白色世界。起雾的玻璃使她看不清 楚,于是她伸手想擦去玻璃上的雾气,却冷得连忙又收回手。马车慢了下来,摇 摇晃晃地前进,然后在车夫的吆喝声中颠踬一下。这情形重复三次后,亚力的表 情由恼怒转为担忧。他站起来敲敲车顶,打开车夫那边的小窗。「外面情况有多 糟?」 老詹姆答道:「比女巫的乳头还冷哩,阁下。」 喜儿控制不住地惊喘一声。 一阵长长的沉默,亚力没动也没说话,虽然喜儿清楚感觉到她丈夫想说些什 么。 结果詹姆的声音先从上面传下来。「请夫人原谅,我一时忘了您也在场了。」 亚力清清喉咙问道:「路况如何?」 「积雪大约有半呎,至少刚才我看得见时是这样,现在根本啥都看不到啦。」 马车再度慢下来,马队的嘶鸣传至车内。「马儿们似乎有些受不了了,阁下。」 「到最近的客栈还有多远?」 「或许一哩,或许十哩,我啥都看不见──」马车再度斜向一边,亚力不得 不用一膝抵在喜儿的座位上以稳住自己。一连串诅咒自驾驶座传来。「请夫人原 谅,领队的笨马一直要跑出路边。」 「看到威利了吗?」 「什么鬼影子也没,阁下。」 「如果他出现就敲敲车顶。」亚力关上前面的小窗后又打开后面的。「后面 一切还好吗?」 「又冷又湿,不过还可以忍受,阁下。」 「好。」亚力关了小窗,又在她对面坐了下来。车内的温度正在急遽下降当 中,即使穿著羊毛长衫和皮外套又盖着毯子,喜儿仍感觉得到皮肤上的鸡皮疙瘩。 「他们在外面不冷吗?」 「他们是贝尔摩家的仆人,都穿著最保暖的皮制冬衣,说不定比我们更温暖 呢。」 「噢。」她把毯子抱紧些,还是在发抖。 「妳够暖吗?」 她点点头,试着不使她的牙齿打架。 「确定吗?」 「我确定。」她绷紧全身阻止自己发抖。 沉默片刻后,她感觉到她丈夫的视线。 「小苏格兰?」 她抬起头来,他这声叫唤令她腹中一阵骚动。 「过来坐这里。」他一手拍拍他身旁的位置,一手伸向她。 她迟疑地咬住下唇,眼神带着警觉,接着深吸口气,才伸手让他拉她过去紧 挨着他坐下。他的手臂揽着她的肩。 一会儿之后,她仰起头来。「我真的跟轮轴坏掉没有关系。」见他望着窗外 不言不语,一脸深不可测,她又问道:「你相信我吗?」 片刻后他开了口。「我知道妳不会蓄意陷仆人们于险境。」 她同意地摇摇头,和他一起望着窗外的雪景,四周只闻马蹄、车身倾斜的吱 轧声及车夫不时的诅咒。「你想波莉、伯斯和韩森他们都安全吗?」她停一下。 「还有「西宝」。」 「在轮轴断的地方附近有家小客栈,我想他们应该是待在那里等车修好。另 外,我也要他们到利汀的客栈和我们会合,今晚我们要投宿那里。」 「那距离这里有多远呢?」 他沉默片刻,然后说道:「我不确定,在这种气候下,很难看得出我们究竟 走了多远了。」 一会儿后马车剧烈地摇晃起来,车夫吼叫着挥鞭,马匹嘶鸣起来。马车弹跳 着向前并倾向一边。 「天杀的!」亚力抓住喜儿的胳臂,一腿将她钉在座位上,两人都挤向一边。 马车倾向一边地静止下来,四周安静无声。亚力撑起自己并扶喜儿坐好。「妳还 好吗?」 「我没事。」 「留在这里。」他跨过她打开车门,雪片立即飘了进来。「我去看看其它人。」 说着便下车并关上门。 从外面的谈话声与诅咒,她知道没有人受伤。刚才经亚力那一开门,车内变 得更冷了。她把毛毯盖得更紧些,哆嗦地闭上双眼。昨晚为了找牧羊神折腾了大 半夜,波莉端着早餐来叫醒她时,她才只睡了一个小时。幸而尝试两次后,她已 把他送回屋顶上他该待的地方了。 不一会儿门又打开,亚力在纷飞的雪花中上车再带上门,他的脸色已告诉她 大事不妙。「车夫他们骑马去求援,他们认为不远就有家客栈。」 「那我们要留在车上?」 他点点头。「妳的衣服太单薄,挡不住外头的酷寒。」 「我可以──」 「不。」 她擦擦玻璃试着看外面。「我什么都看不到。」 「外面雪下得很大。」他哆嗦一阵,又掩饰似地在位子上动动。 「拜托,亚力」 「不。」他抖开他刚才带上车的皮外套。「来,把这个穿上。」她乖乖地穿 上那大得离谱的外套后,他又用斗篷把他们俩包起来,将她揽近他身侧。「我们 就在这里等待救援抵达。」他僵硬地坐着,不太情愿似地抱着她。 她将头缓缓地栖在他肩上并乘机挨近他。他好温暖啊。 他大声清清喉咙,又换了好几个姿势,终于使他的一双长腿舒服地抵着车门。 她又一阵轻颤。「你想他们还要多久才会来救我们?」 「不会太久的。」他的回答充满着信心,声音中不再有怒气,只有平静与自 制。她沉醉在他拥着她的温暖中,感觉彷佛找到另一半自己那么正确。她闭上双 眼,向寒冷及寂寞道再见。 X X X X X 「小苏格兰。」 喜儿把亚力抱得更紧些,脸埋向他的胸膛,两腿在他的中间蠕动。「呣,你 的腿好温暖。」 他呻吟一声说道:「醒来,小苏格兰。」 「不要,太冷了。」她喃喃道。 他揽着她的手臂收紧了。「我知道,所以妳才一定得醒来。」他摇着她,但 她不在乎,实在太冷了。 「喜儿!醒来!现在!」 他提高的嗓门令她陡然睁开双眼。 「这样好多了,」他说道。「我们得谈谈。」 「我宁愿睡觉。」说着她又在他身土磨蹭着,沉重的眼皮随即合上。 「妳不能。」他抬起她的下巴,她只得看着他。「这么冷绝不能睡着,我们 要保持清醒。」他抱她坐到他腿上,又把斗篷调整一下。「我相信援助马上就到, 但这同时我们必须保持清醒才行。」 「为什么?有什么事不对劲吗?」 他注视她半晌,然后一言不发地摇摇头,但眼神却不那么笃定了。 她看看一片白蒙蒙的窗户,感觉他也和她一样冷得直打哆嗦。「你和我一样 冷。」 「我没事。」 姑妈说得对极了,英格兰人都是老顽固。 「救援就快到了。」他又说了一次。 「那我为什么不能睡觉?」 「我不认为那是个好主意。」 「为什么?」 「因为救援马上就到了。」 「过了多久了?」 「有一会儿了。」 「我可以帮忙的现在。」 他没回答。 「你叫醒我要谈话,现在自己又不说了。为什么?」 他一手揉揉鼻梁。 「我们是在紧急状况中吗?」他只是深呼吸。「这算生死关头?」 他的坐姿更僵直了,但仍是不发一言。 「好吧,既然你不打算回答,我要睡觉了。」她倚在他身上开始要闭上双眼。 他紧抓她的肩并将她摇晃一下。「妳不能睡,否则便有可能再也醒不过来了。」 他的表情专注得近乎愤怒。 她审视他的脸,看出了他蓝眼中的忧虑。「求求你,亚力,让我帮忙吧。」 「不许用巫术。」 「那你宁可死在这里吗?」 他只是一径狠狠瞪着她。 「是吗?」她也不示弱。「这附近根本没人,除了你我以外根本不会有人知 道的。」 他看着她一分钟,然后瞥视白茫茫的窗外。马车已埋在雪中。 她又哆嗦一下。「求求你。只要一个小小的咒语,我就能送我们俩到最近的 客栈去了。」她望着他狐疑的脸。「拜托。」 他看着她,迟疑地说道:「我猜我们已别无选择了,」他直起身子,以公爵 的架势俯望着她。「但是只此一次,下不为例。」 她点点头,心里已经想好她要用的咒语。「你知道最近的客栈是哪一家吗?」 「不知道。」 她思索片刻。「那我便试试比较一般性的。来,握着我的手。」她抓住他的 手,瞥一眼他那如临大敌般苍白的脸色。「请闭上眼睛。」 怀疑地又看她一眼后,他依言闭上眼睛。 决心给她丈夫一个好印象,她扬起下巴开始想象他们曾经过的那些客栈的混 合体:大窗流泻出温暖的金黄色光线的木造建筑、石砌矮墙及自积雪中清理出来 的一条车道。 她突然停止凝聚精神,发现亚力握着她的手她根本没法弹手指。她睁眼望向 她丈夫绷紧的脸,他的表情像是患有严重的胃病似的。 「你得改握我的手腕,我才能弹手指。」 他闭着眼睛改而紧握住她的手腕。 她再度闭上双眼。刚才她想到哪里了?她问自己。对了车道。「白雪围绕着 我们,」她吟唱似地说道。「我们得到其它地方。快快把我们俩带到我现在看到 的地方!」她一弹手指。 「天杀的!」 她感觉亚力的手滑开。 X X X X X 「亚力!」喜儿在一片白皑皑当中狂乱地寻找着他。 「在这里!」一声沙哑的咆哮。 仍裹着皮袍的她笨拙地转向他声音来的方向。一片覆雪的榆树林看来就像一 群张牙舞爪的鬼,亚力正挣扎着自挡路的矮枝间脱身。 喜儿可以听见他在喃喃自语着什么。他的靴子在湿地上突然一滑,他连忙抓 住一根树枝。木头折断的声音在隆冬的空气中回响着,接着是一串诅咒。 「噢,我的天!」喜儿一手掩嘴,望着他屁股着地的一路滑过来,手中一径 抓着树枝。 他坐在那儿好一会儿,显然是惊呆了。然后他看看四下,最后怒视着她。「 客栈在哪儿?」 喜儿四下看看,放眼所见只有皑皑的积雪、经霜的树木以及她所站的这条冰 封小路。她咬住下唇往上瞧,想找到一片屋顶、烟白或烟,结果除了灰霾的天空 外啥都没有。「我不确定。」 「妳说不确定是什么鬼意思?我以为妳要把我们送到最近的客栈?」 「我要啊。」说着她的牙关已开始打架。 「那么那该死的客栈在哪儿?J 「呃,你知道,亚力,偶尔我的咒语会出个小岔子。」 「什么?」他的咆哮震得一堆雪落在他头上。 她畏缩一下,望着他像只狗一样甩掉他身上的雪。 「出个小岔子?」 她点点头。 他的呼吸变得非常自制、深沉而大声。片刻后,他低头看一眼手中握着的树 枝,一脸厌恶地把它丢开,然后带着那表情转向她。「解释这件事,老婆。」 「偶尔我会犯些错。」 「错?」他挣扎着站起来。 她点点头。 「妳有没有想过应该先告诉我?」他一阵哆嗦,看看四下无边无际的白色世 界。 「我是想取悦你嘛。」 他戴手套的手抚过前额。「我明白了。」他看起来像是在数数,就像她姑妈 那样。「妳想借着把我们弄到这荒野当中来取悦我?」 「我很抱──抱歉。」她低声道,寒意也逐渐透入她的皮肤。「我确信客栈 就──就在附近,我想──想象得好好的呀。」 「想象?」 「呃,你知道呃」她揉搓双臂,有些恐惧地看看四下的积雪。 「说话!现在!」 看了他一眼,她的话立刻像泄洪似地冲口而出。「首先我必须在脑里想象我 要去的地方,而──」 「天杀的!」他咆哮道,愤怒地拍掉他身上的雪。他看她,又看向四周,嘀 咕道:「难怪我们会陷在这里,苏格兰脑袋。」 「我讨厌那种说法。」 「而我讨厌被困在这个这个」他朝四周一挥手。「我是贝尔摩公爵,贝尔摩 公爵!」 「那只是一个错误,我是想救我们两个嘛!」 他从树上扯下斗篷披在身上,又是一阵哆嗦。「但我为何没有被救的感觉呢?」 他威胁地朝她走近一步。「我们在一家舒适温暖的客栈里吗?不我们是陷在这─ ─」 空中划过另一声爆裂声。他猛地抬头,视线随着冰上的裂缝窜向喜儿站的地 方。 「别动,小苏格兰!」他伸起一手。「无论如何,千万别动!」 喜儿惊恐地望着她站立的地方冰裂成一片,露出底下致命的水。绝望之余, 她闭上眼睛努力试着想象河岸与亚力。 「不要!」他吼道。「别用妳的魔法!」 太迟了,她一弹手指。 她脚下的冰块大声地哔啪作响。 她睁大眼睛,冰块裂开了。 他朝她伸出一手,另一手则抓住附近的树枝。 她沉入冰水中,吸饱水的衣服烧炙着她的皮肤。她感觉不到她的双腿、手臂 或身体。 「亚力!」 冰冷的水淹及她下巴。 她伸出手噢,上帝! 她看见的最后一个事物是她丈夫惊恐的脸。 X X X X X 魔鬼般的寒风夹带着雪花肆虐而过,一个高大、覆着斗篷的人影正费力地涉 过及膝深的雪水。贝尔摩公爵佝偻着身子保护自己以及他抱在麻木的臂弯中、他 那正颤抖个不停的公爵夫人。 「跟我说话,小苏格兰,别睡着。」他脚下突然一滑,本能将她抱得更紧些, 设法稳住自己的步伐。 「小苏格兰!」他吼道。自将她从冰冷的水里拖上来后,他不知已这样喊过 她多少回了。他感觉她动了动,立即停下脚步打开他包着她的斗篷看看她。 她双眼闭着,而尽管他努力地盖住她,她的眼皮上仍覆着雪花。她的唇在微 颤,她娇小的身子都在颤抖。他换个姿势好碰触她的脸,她冰冷得连皮肤上的雪 片都不会融化了。 「醒醒!」他对她吼道,但声音却消逝在寒风中。他摇了她一次、两次。 「好──好冷──冷啊。」她无法自制地哆嗦着。 风像是悼唁者般在他们四周盘旋、低咽。 我们还没死。亚力在愤怒与意志力驱使下奋力向前进,无视于像锋利的刀斧 般的寒风及阵阵落雪。他感觉她在颤抖。 「妳叫什么名字?」他喊道。他知道自己必须使她保持清醒,让她一直说话。 「嗯?」她哼道。 「妳的名字!」 「苏格兰。」她的声音比蚊鸣大不了多少。 「妳是谁?」 「苏格兰。」她重复道,然后她的呼吸变得慢而均匀,彷佛熟睡的人一般。 「醒来!现在!」他摇着她,她没响应。他更用力摇她,她还是没动静。 「天杀的。」他喃喃道,并看看四周,一片白茫茫。他已设法找到路、至少 他希望它是,因为在雪中根本什么也看不清楚。 他的右手边有个小树林,他朝那里走过去。在一棵背风的树下,他把她放下 来让她斜倚着他,然后抓着她的肩猛力摇晃。她的头像枝梗断了的花朵似地晃来 晃去,然后她呻吟一声。他又摇她一下。「喜儿!醒醒!」 「亚力?」她睁开眼睛,清澈翠绿得令他以为是他想象出来的。「傻问题嘛,」 她看着他说道。「你就是亚力呀。」她对他绽出一个微笑。「我的亚力。」 他审视她片刻,对她能这么快就清醒感到惊讶。「对了。」然后他又试一次。 「妳是谁?」 她抬高下巴。「我是贝尔摩公爵夫人。」她突然挣扎着起立,架势十足地朝 他一点头。 他靠向树干,抹去额上的雪。他望向马路,深吸好几口气希望能给自己继续 走下去的力量。他完全不知道他们身处何处,附近是否有人。 某个东西打中他的脚──一只鞋!他转过身。 十呎外,他的妻子站在雪堆中正脱下另一只鞋,将之丢过来打中他的手臂。 「妳该死的究竟在做什么?」他一脚踩到她拋在地上的外套而往前扑倒。他 的手前面落下一只长袜,他跪坐起来,另一只袜子又落在他面前。 「住手!」他吼道,并愕然望着她脱下湿透的长裙。他跌跌撞撞地跑向她喊 着:「妳的头脑到哪儿去了,女人?」 她掀住她的衬裙并避开他。他在雪上滑了一跤,然后一个裂帛声,她已跨出 那破了的衣物。他试着抓她,却又在诅咒中滑了一跤。 有哪个理智的人会在快冻死的时候把自己剥个精光的?上帝,她不是理性的 人类,她是个女巫。这是某种仪式吗?他摇头甩掉雪花,该死的她! 他在逐渐加深的积雪中前进。「站好别动!」 她转身朝他甜甜地微笑,彷佛这是个游戏似的。然后她一丝不挂地走开,破 烂的衬衣拖在一只光裸的手臂后面。 「小苏格兰!我命令妳下来!」他又滑倒一次,但她开口说话却使他松了一 口气,而且知道她的精神状态巳经错乱了。 「夫人阁下要去见王子,骄纵、颐指气使的王子。我丈夫亚力求的。」她强 调似地一点头。 亚力试着抓住她未果。 「他还说了他什么?噢,对了!他很臃肿痴肥。」她摇摇头。「亚力不肥, 他很专制。」她举起一只手指到唇边,小声说道:「亚力是非常非常专制的,但 是说回迷信的王子!他一个到巴黎去,你知道,我得去把他从拿破仑那儿救回来, 那他才不会砍我们的头。亚力需要他的老灰头的。」 亚力慢慢朝她走去。 她把衬裙丢给他。「拿去,接着!」 他矮身一避并扑向她,两人一块儿倒在雪堆里,她压在他下面猛踢着。 「不!不!我是个好女巫!」她视而不见地望穿他,呼吸急促凌乱。她的光 脚打中他的头侧。 「该死!」他紧抓住她踢个不停的脚。 「我在烧!别烧我!火!我的皮肤着火了!他们在烧我,亚力!救救我!」 她蠕动着想挣开,用另一只脚踢他。「救我,救我,求你别让他们烧我。」她大 声的喘息变成啜泣。 「妳这小白痴!妳会冻死的!」 「不会冻死。着火,火」 「别动!」他以自己的身体钉住她。「妳没着火!」她一径在他下面扭动着, 然后就像她的啜泣开始得那么突然,她变得静止不动。 他摇着她。「醒来!」 她动也不动地任他摆布,皮肤冰冷。 「小苏格兰!醒来!」他紧抱住她并摇晃她。「是我,是亚力。」 她没动。 「妳的亚力。」他柔声说道,又摇她。 还是没反应。他将脸颊贴在她光裸的胸口,冷得像冰一样。他屏息倾听任何 心跳的声音,却只听见自己加速的心跳。什么也没有。他闭眼集中心神,寻找任 何生命的迹象。 缓慢、浅促的一拍,还有一丝他祈祷是呼吸的气息。 他笨拙地爬向她的衣服,即将麻痹的手臂挟着他的公爵夫人。积雪愈来愈深、 愈安静,就像他冻僵的妻子般诡异而骇人。 他猜想着她会不会死,而他也一样。 他挥开这个念头。一个公爵绝不会因在雪中迷路而死的,至少不是贝尔摩公 爵和他的公爵夫人。他拾起她的破衬裙用力抖一抖,然后挣扎着为她穿上并拉拢。 接下来是她的湿长衫。他将之由她的头套下去,费劲地替她穿好。她吸饱水 的头发就像是一团褐色的冰,她的皮肤也开始泛青了。他把皮斗篷自雪里扯出来 裹住娇小的她,结果自己却无法控制地颤抖起来。接着他突然想到不知何时她已 不再颤抖,而直觉告诉他那并非好事。 他双手颤抖地抱着她回头找她的鞋袜。在雪中挖出冻硬的袜子并为她穿上后, 他又拚命找着她的鞋,彷佛那鞋代表着他们生还的机会似的。他必须找到它他必 须必须他一面诅咒着一面挖着积雪,终于摸到埋在下面的鞋。他倒掉里面的雪, 按摩她僵冷的脚再将之套入冻硬的皮鞋内。他拉开斗篷,俯视着她寂然的脸庞。 「别死,妳不能死。妳是贝尔摩公爵夫人,妳听见我的话了没?妳不会死。」 他抱着她挣扎着站起来,沿着大路走去。 亚力奋力爬上一座雪深及腰的小丘,他的牙关打架、浑身颤抖,但涉雪前进 却使他汗如雨下,而遇冷在他头上、双臂及背后结成冰的汗水只使他感觉更冷。 他真想大叫,但他是个公爵,而身为公爵是不能也不需要显示情绪的。 疾风依然有若一道道冰寒的长鞭,比他记忆中的任何事物都冷──甚至是他 父亲严厉、冰冷的声音。 「你是继承人,亚力。」他父亲这么说。「有一天你将成为贝尔摩公爵,而 贝尔摩公爵是绝不哭的。你不需要任何人,明白了吗?一个贝尔摩公爵是不笑的, 只有那些软弱的傻瓜才有情绪。你是贝尔摩家的一份子,而贝尔摩家绝没有傻瓜。 你是贝尔摩家的人贝尔摩」 亚力突然全身僵直,那在他脑中回响的、冰冷的声音使他感觉彷佛他严苛的 父亲还在他眼前似的。他睁开眼睛,眼前却只有一片白茫茫。又开始下雪了。 他的胸口突然一紧,头部作疼。他累了,比记忆中的任何时候都累,但他却 不能──不会──睡觉或停下来。 疲惫至极的他脚下一滑,便滑下另一面斜坡。一直到坡底停住后,他还是抱 着他的妻子。他颤巍巍地吸口气并合上眼睛,头歪向一边,向疲惫与大自然屈服 了。 一声遥远的铃声刺穿他仅存的意识。「这里,」他无力地喃喃道。「贝尔摩 我们在这里。」他必须睁开眼睛,但它们沉重而冰冷。,他想吞咽却找不到力气, 连他的喉咙都是干冷的。 他又听见了铃声、牛哞叫的声音和其它模糊得令他以为只是出自他的想象的 声音。他试着抬起沉重的头,却感觉不到他头部的肌肉。他没法移动。 他们就要死了──贝尔摩公爵和公爵夫人,冻死在不知名的荒野。 大脑深处的某一部分在抗拒着这不可避免的结果,拒绝放弃。如果他放弃了, 那么他并不比当年在他父亲冰冷、不留情的眼中根本不够格作贝尔摩公爵的孩子 强到哪儿去。 他设法移动头,张嘴咬了一口雪,任其溶化并流下他干涩的喉咙。以最后一 丝求生的意志,他抬起沉重无比的头,命令他的眼睛睁开。 什么都没有,眼前只有一片模糊的白。 他再度觉得听见牛铃声,于是深吸口气又摇摇头。然后他看见了──一幢老 旧的小客栈的窄窗流泻而出的金黄色灯光。 「上帝,小苏格兰,是客栈」他抱紧她朝客栈的方向爬了几呎,然后挣扎着 跪坐起来,却又趴倒在她身上。 她呻吟起来──虚弱、气若游丝的呻吟,但终究是货真价实的呻吟。 「我们找到客栈了,快醒来!天杀的,老婆,快醒来!」 他一膝着地的撑起身子,抱紧了她设法站起来。 他颠踬地缓缓前进,沉重的鼻息在他的面前形成一团团白雾,支持他麻痹的 肢体前进的是某种他也不明白的力量。 他的肩头撞向坚固的门,它还是关着。他模糊地听见屋内的谈笑与音乐声, 遂勉力抬起一脚踢开门,带着一身雪跌跌撞撞地进入突然一片岑寂的客栈。「帮 帮我们,」他一径盯着石砌的大壁炉内熊熊的火。「冷火我的妻子」 紧抱着喜儿的亚力一感觉到温暖双膝立刻落地,在崩溃前嘶声说道:「妳是 贝尔摩公爵夫人,妳不会死。」 一双强壮的手抓住他的肩膀。「稳住,我扶住你了。」声音是喑哑低沉的。 有人要抱走他怀中的小苏格兰,但他拒绝放开。「不!我得使她温暖,火」 「让开,我来照料他们。」那喑哑的声音说道,那双手停止将他妻子拉开, 接着声音的主人又说道:「再去拿几条毯子,把楼上的火生起来。」 亚力听到匆忙来去的脚步声、楼梯板的吱轧声和楼上的开门、关门声,接着 他感觉自己被某个硕大的身躯举起来,火焰的热力迎面袭来,几令他无法呼吸, 但他知道那正是她所需要的。他将她又抱紧了些。 「这里,坐下来。你得让我照顾她。」 「不!」 「镇静点,阁下。」 冰封的皮斗篷自他的身上被取走,代之以一条温暖的厚毛毯。「别管我,她 才需要取暖。」 「那你得放开她才成哪,最好先脱下她身上的湿衣服。」 亚力朝那声音望去,模糊的视野陡然清晰起来,眼前是个鼻大如马铃薯、鲜 黄色鬃发直披肩际的魁梧大汉,而且他正以精明的灰眼打量着他。亚力的牙关开 始格格作响并且全身一阵颤抖。「我──我会做。」 那人怀疑地瞄着他。「你上得了楼吗?」 亚力点点头试着站起来,却又颓然坐了回去。 那人抓住他的肩。「还是我来帮你吧。」他撑着亚力走上摇摇欲坠的陡梯。 「小心你的头。」说着他低头避开上面的横梁。「到了。」他打开嘎吱作响的木 门。 房间虽小,但床对面的壁炉倒使室内十分温暖。亚力的思考能力迅速恢复, 还有他麻痹的四肢知觉也是。他在壁炉前跪下,让毛毯从他身上落下,把他的妻 子放在毯上后,才笨拙地脱下他的手套。「找个女仆和医生来。」 「这里没有女人也没医生。」 「天杀的。」亚力抽开他妻子身上冰封的外套。「她需要帮助。」他听见自 己声音中的挫折。 「先脱下她的湿衣服。来,我来帮忙。」 「不!我自己来,单独的。」他俯视只裹着一条薄毛毯的她。「还有毛毯吗?」 他用自己的盖住她。 门戛然而开,一个留白胡子的矮子捧着一叠羊毛毯进来,走到喜儿旁边放下 它们,目光警觉而奇异。接着他便又走出去了。 亚力把喜儿移到那叠毯子上,然后又走到床边扯下床单。 巨人打量着他,说道:「你得脱下身上的衣服才成。」 「我妻子先。」亚力抓住干草床垫想把它拉下来,但针刺似的双手却使不上 力。巨人过来帮忙把床垫挪到火边,嘴里喃喃叨念着什么顽固的英国人。安置好 喜儿后,他望着她雪白的脸,对盖住他的另一条毯子什么也没说,只是挣扎着动 手要脱下她湿透的衣服。接着他突然停下来,抬起头眼神凌厉地望向仍站在一旁 的巨人。「我自己就行了,她是我老婆。」 巨人又看了他一会儿,才缓缓走向门口。为自己笨拙的双手深感挫折的亚力 瞪着喜儿湿透的长衫,然后抓住衣襟将之一撕为二。 那人在门口回过头来。「我会给你提壶水在火上热着,你会需要热水的。」 亚力抬起头,只简单地点个头。门合上后,他撕开喜儿身上其它的衣物,再 连同袜子一起剥下她的鞋。然后他连忙用几层羊毛毯把她裹起来,只匆勿一瞥她 微微泛青的皮肤。他站在那儿,内心充满彷徨无助之感。自从这女巫突如其来地 进入他的生活开始,一切都失去了控制。没有一件事是对劲的。 看着裹在层层毛毯中生死未卜的她,他心头一阵揪紧似的痛楚,而某种预感 告诉他此后事情再也不会一样了。这念头既无助于他心灵的平静,更无法纾解那 种陌生的、不堪一击的感觉。 他弯身想拉掉靴子。那黄发巨人提着一个冒着蒸气的壶走进来,亚力抬眼与 他四目相接,那人却自腰间抽出一把刀来。在那紧张的一刻,没有人动。亚力突 然意会他们处境的危险,若是在捱过酷寒后却在温暖舒服的客栈内被谋杀,岂非 一大讽刺? 一双灰眼几乎像在刺探他的思绪似地打量着他,接着那人掉开目光在亚力身 旁蹲下,用刀子划开他长靴的侧面。亚力这才放松下来。 先前那个侏儒捧着一盘子的汤和面包进来又匆匆离去。「那里面有柴火,」 黄发巨人指着一个松木箱。「如果没事我就不打扰了。」他大步走向门口。 「谢谢你。」亚力说道──一句鲜少出自贝尔摩公爵之口的话。 「不用客气,阁下。」 他离开后,亚力先俯身倾听她的呼吸,然后才开始脱掉自己身上的衣物并用 毛毯裹住自己,再移动僵硬的双腿蹲在他的妻子身旁。 贝尔摩公爵夫人是个女巫,他发觉这是个令人费解的想法。原先他以为离开 她几天会使他淡忘那个噩梦,但屋顶上的那一幕却告诉他他正生活在噩梦当中。 自她使他相信事实开始,他的理智便将她视为某种不真实、非人类的存在, 然后采取他一向的作法──摒除所有的情感,极度理性地把事情分析透彻。他自 知对此已无能为力,他已在证人面前娶了她,而离婚或宣告无效又是绝不可能的。 他是贝尔摩家的人,他需要子嗣,需要妻子。他会以他处理一切的方式来待她, 负责到底并命令她表现正常,然后他或许便能视她为正常人了。 他轻触她苍白的皮肤,它是冰冷而柔软的。她不是噩梦,她是真实的、而且 无论是不是女巫,她是他的妻子。他无法改变此一事实,而上帝助他,有一小部 分奇怪的他竟也不想改变。 尽管不愿承认,但他却以某种他从未经历过的方式深受她的吸引。在离开她 的那几天,他将之归因于某种魔法或巫术,直到现在。她已命在旦夕,遑论还能 施什么魔法,然而他仍感觉得到那股想尽可能接近她的强大吸引力。 他梳理着她长长的棕发,然后轻触她的双颊、嘴唇。是的,她是真的,他娶 了一个有着天使面孔的女巫。他望着那张脸庞,轻触她冰冷柔软的粉颊。 她对他的碰触毫无反应。 他又为她多裹一条毛毯,坐在那里望着她苍白的唇、潮湿的棕发及虚弱的呼 吸。他不知道时间究竟过了多久,只是坐在那儿注视着她一呼一吸,彷佛害怕他 一别开视线它便会消失似的。 对一个英格兰公爵而言,这真是个蠢念头。 他强迫自己起身到壁炉前检查壶内的水温,然后打湿毛巾,轻轻擦拭她的脸 和颈子──这是一件他从未为任何人做过的事──直到她稍微恢复血色。接着他 用另一条毛巾包住她的湿发,继续擦拭她的手,注意到她纤巧的手心、手指与他 自己的大手截然不同。在她之前,他从未注意到过任何女人的手,而这使他感觉 笨拙、有所不同,并且突然意识到自己的魁梧及性别。 他走向她的脚,握起它们擦洗并仔细端详,领悟到他的妻子实际上有多么娇 小而真实。而贝尔摩公爵柯亚力在他二十八年的生命中,头一次感到完全不知所 措。 应塞莫子爵尼尔的要求,第「十」章就此省略。 运气会不好,你知道 ----------- 浪漫一生OCR