7 " 你好。" 查理柔声细语,伴随着完美的虚饰的微笑,他悄悄地走向黑色花岗 岩接待处。我们置身于" 韦恩- 波特诺伊" 公司大楼的第四层,这是一种缺乏新意 的洞穴状的结构,尽管在建筑学上这种结构具有空鞋盒的一切魔力,它仍然具有两 个互相弥补的性质:首先,它在银行的街对面;其次,它是这座城市之中最为庞大 的自命不凡的律师事务所的大本营。 柜台后面,一个衣着过于讲究的格外激动的接待员正抱怨着头上的耳机,这正 是查理所预期的。溜进来或许是我的主意,但我们俩都清楚谁更擅长面对面。我们 都按照个人的长处行事。" 你好," 他又说了一遍,知道它会有魔力。 " 我正等待伯特·科利尔下来……我想知道,我能不能借用电话,打一个简短 的私人电话。" 我暗自微笑。诺伯特·科利尔仅仅是列在门厅的公司姓名地址簿中 的一百个名字中的一个。称呼他为伯特,查理使得他们听起来像是老朋友。 " 向后,经过电梯。" 接待员毫不犹豫地说道。 仍旧躲在拐角处看不见的地方,我和谢普等候查理过关,然后跟随他的脚步。 我向他指了指木板门,引领他们进入了一间狭小的会议室。客户服务几个字就嵌在 门外的一块黄铜铭牌中。这并非一个巨大的房间。狭小的红木桌子,几把装了软垫 的椅子,餐具柜上的百吉饼和奶油干酪,墙边有一台传真机,还有四部电话机。我 们进行破坏活动所需的每件东西。 " 不错的选择," 谢普说道,一边把他的短外套扔到椅子的后背上," 就算他 们追踪到它……" " ……他们找到的全是韦恩- 波特诺伊的一些客户。" 我补充道,同时把我的 外套抛到上面。 " 你们都是天才," 查理补充道," 现在我们可以继续我们的结巴吗?滴答、 滴答。" 谢普滑到座位上,从他的口袋中掏出了号码,他那粗壮的手掌握住了电话。在 他拨号的同时,查理按下了位于桌子中央的海星扬声电话系统的免提按钮。大家都 喜欢电话会议。 铃声响了三次,然后有人接听了。" 律师事务所。" 一个男人的声音应答道。 谢普保持着镇定和沉着:" 你好,我正寻找一位律师,想知道哪一种法律类型 适合于……啊……先生贵姓……" " 本迪尼。" " 好的……本迪尼……" 谢普重复着,写下名字," 我想知道本迪尼先生擅长 于哪种法律类型。" " 您期待什么样的法律类型?" 谢普向我们俩点头示意。最美味的金枪鱼是斯塔基斯特品牌的" 代言鱼" 。这 是我们的代表。" 其实,我们正寻找一个擅长于保存东西的人……噢,我们希望低 姿态地保存东西……" 电话那端出现了短暂的停顿。" 和我商议吧。" 本迪尼说道。 谢普迷惑了,离开了座位。他踱着小步,虽然他那庞大的身躯使得这样的踱步 看起来更像是蹒跚。我不能断定他是兴奋还是恐惧。我打赌是兴奋。经历了柜台旁 边的所有那些年月,他感受到自己内心深处的" 詹姆士·邦德" 。" 我会交给我的 助手。" 他告诉本迪尼。谢普对我点头示意,我尽量凑近免提电话。 " 要是你再靠近一些,你会变成驼背的。" 查理揶揄道。 " 本迪尼先生……" 我问道。 没有人回答。 谢普摇了摇头。查理笑起来,假装是咳嗽。 觉察了对方的意思,我从头开始。没有使用名字。" 事情是这样的:我希望你 仔细听好,我希望你拨打以下的号码……" 我希望,我希望,我希望,我说道,使 对方理解我的要点。听着我的新发现的语调,查理挺起了胸膛。他很高兴看见我直 言不讳……更加苛求。至少,经历这许多年后,我从亨利那里学到了一些东西。 " 这个地方叫作' 国际交换公司' ,而你需要找到阿尼," 我解释说," 别让 他们把别的人交给你。阿尼是惟一与我们打交道的人。你打电话找到他之后,告诉 他,你需要当天的一个四层蛋糕,目的地位于安提瓜岛。他会明白是什么的。" " 相信我,年轻人,我懂得怎样秘密运作公司。" 本迪尼插嘴说道,带着砖瓦 厂的泽西口音。 " 不要退缩。" 查理耳语。我没有。我的眼睛是敏锐的,我的脸颊是绯红的。 我终于感觉到自己的脉搏。 " 你希望将它放入谁的名下?" 本迪尼补充道。 " 达克沃斯。" 我们三个人同时说道。 我发誓,我听见本迪尼转动他的眼珠了。" 好--达克沃斯," 他重复道。" 那 么最初的物主呢?" 他还需要一个假名。这一个无关紧要--因为一切最终都归达克沃斯所有。" 瑞 比。" 我说道,使用了查理六岁时幻想的朋友的名字。 " 好--瑞比。那么你打算怎样支付阿尼的账单?" 该死的,我甚至还没想到那一点。 查理和谢普都准备插话了,不过我挥手示意他们退后。" 告诉他,当我们索求 原始文书的时候,我们会支付的--现在我们需要的只是一封传真。" 我没有迟疑。 本迪尼来不及争辩,我又补充道:" 这是他和大鱼打交道时需要忍受的--在这笔钱 到手之前,他们是不会支付的。告诉他,我们是鲸鱼。" 查理看着我,好像他以前从未见过我似的。" 现在我们正进行协商。" 他轻声 告诉谢普。 " 那么你们需要的截止时间是?" 本迪尼问道。 " 你觉得半小时如何?" 我回复说。 再次地,出现了短暂的停顿。" 我会尽力而为。" 本迪尼说道,并不担心。清 清嗓子以示强调,他补充说:" 那么我的酬金将怎样支付?" 我看着查理。他看着谢普。本迪尼听起来不像是那种你只需告知" 记我的账" 的家伙。 " 告诉我你的价格。" 谢普说道。 " 告诉我它值多少钱。" 本迪尼进行反击。 猛地按下免提按钮,我关掉了扬声器。" 别讨价还价了!" 我发出嘘声," 我 们快耗完--" " 如果你能在半小时之内完成它,我会给你一千块现金。" 谢普说道,重新开 启了电话的免提功能。 " 一千块?" 本迪尼问道," 孩子们,我可不为一千美元而撒尿--即使我必须 这样。最少是五倍。" 谢普向我投来惊慌失措的目光,而我扭头投给了查理。我的弟弟摇了摇头。他 的甜饼罐子始终是空的。当我的目光落到我的手表上的时候,我的嘴唇用力挤压在 一起。以花钱来挣钱。回头看看谢普,我禁不住点点头。查理了解那意味着什么。 那是部分的商学院学费--以及医院账单。 " 别担心。" 查理轻声说道,把一只手放在我的肩头," 它将是我们放到亨利 脑袋里的另一颗钉子。" " 好吧,你听好," 谢普吩咐本迪尼," 我们一挂断电话就会打电报。" 注视 着传真机上的白色标签,谢普转接了我们的电话号码和传真号码,感谢这个价格骗 子,然后挂断了电话。 房间里死一般的寂静。 " 喔,我觉得进展挺顺利的。" 查理宣布,他的手臂在空中挥舞着,伸了一个 懒腰。 " 我们会很出色的。" 谢普插嘴说道。 我快速点头。然后减慢了。" 那么你认为它会管用?" 我焦虑地问道。 " 没错--整整三秒钟," 查理说道," 老练的卡卢索的另一面。" " 只要你的伙伴阿尼顺利过关……" 谢普说道。 " 相信我,阿尼会在十分钟之内搞定的。最多十五分钟," 我补充道,观察着 查理的反应。他认为我是在自圆其说。" 阿尼是这样一位残留的嬉皮士,他居住在 马绍尔群岛,酿造具有超级品质的' 玛格丽塔' 鸡尾酒,并将其塞给政府,以便整 天收集古怪的闲置公司。" " 闲置公司?" 查理问道。 " 公司……公司。阿尼在全世界注册它们--赋予它们名字、地址,乃至董事会。 你见过那些分类广告了--它们就存在于每份航班杂志之中:讨厌国税局?支付了过 多的税款?私营的境外公司!保证个人隐私!" " 于是你认为他能够在接下来的半小时内建立一个完整的公司?" 查理问道。 " 相信我,他在几个月之前就已经建立这些公司了。ABC 公司、DEF 公司、GHI 公司。文书工作早已全部完成了……每个公司不过是某个书架上的某个笔记本而已。 如果我们打电话给他,他会将我们的假名胡乱书写到预留的几个空白处,并且迅速 给它一个公证图章。老实说,我很奇怪现在怎么花了这么长--" 电话铃响了,查理向前冲去接免提电话。" 你……你好。" " 恭喜," 本迪尼用纯粹的泽西口音说道," 瑞比现在是维尔京群岛的阳光散 布者股份有限公司的自豪的业主和惟一的股东,归属于瓦努阿图海洋财产服务公司 在瑙鲁的CEP 国际公司。而海洋财产服务公司归属于安提瓜岛的达克沃斯。" 四层--目的地位于安提瓜岛。如果执法机构进行探究,仅仅分类全部的文书就 会花掉他们几个月的时间。 " 听起来好像你们这些年轻人在做买卖。只是要保证你们把我的现金电汇过来。" 电话里的声音消失了,与此同时,传真机传来了转动的嗡嗡声。我发誓,这几 乎让我心脏病发作。 接下来的五分钟里,传真机吐出了其余的文书--从公司章程到公司条款--我们 开设一个崭新的公司账户所需的一切。我检查了一下墙上的时钟: 剩余两个小时。 玛丽在中午之前就会索要文书。该死!我们三人都知道这件事绝不可能类似于泰纳。 没有盗来的密码,必须通过账簿来完成。 " 我们能及时搞定么?" 查理问道。 " 如果你愿意,我们现在就可以把原始信件交给玛丽。" 谢普提议," 我的达 克沃斯的账户已经建立了,因为它们属于真正的达克沃斯--" " 还不是时机," 我打断道," 正如你说过的--我们挑选这笔钱的去处。" 谢普意欲争辩,但很快意识到自己不可能赢。假如第一笔转账转给他的话,他 就得到了他的装满钞票的帆布袋,而我们却冒着一无所获的危险。就算是查理也不 愿承担那样的风险。 " 好吧," 谢普说道," 可是如果你不打算使用这个已经存在的达克沃斯账户, 我就会尽快去往海外。那样会在美国之外将它取出来,而且不存在报告的条件。你 知道美国的法律--形似可疑的任何事情都要报告给国税局,那意味着他们会追踪它 到天涯海角的。" 查理点了点头,从我的公文包中摸索出一小叠红色的纸片。" 红纸片"-- 钟爱 的外国银行的合伙人的主要名单,其中包括二十四小时营业的那些银行。它写在红 色的纸片上,因而没有人可以影印。 " 我投票赞成瑞士银行," 查理补充说道," 一个胡乱编号的账户,以及一个 不可猜测的密码。" " 我讨厌向你透露,矮子,但是瑞士银行的账户今非昔比," 谢普说道," 与 好莱坞希望你认为的相反,匿名的瑞士账户在1977年就被废止了。" " 开曼群岛银行怎么样?" " 过于格里沙姆(美国著名悬念小说家)了," 谢普反驳道," 另外,连那些 也毫无秘密可言了。人们阅读了他的《公司》之后获取了如此多的想法,以至于美 国不得不插手了。从那时起,它们与执法机构打交道好些年了。" " 什么才是最好的……" " 不要在一个地方集中这么多心神," 谢普说道," 从纽约到开曼群岛的快速 转账是十分可疑的,不论它来自何人,而且如果银行办事人员扬起一只眉毛--这就 是向国税局表示问候。洗钱的基本原则是:你希望将它发送到外国银行,因为它们 至少可能与执法机构进行合作。但是如果你过快地将它转移到那儿,这儿声誉好的 银行会给它贴上可疑标签,并且迅速让国税局抓住你的辫子。那么你怎么办?集中 于短距离的跳跃--合乎逻辑的跳跃--那样你才不会出现事后才恍然大悟的反应。" 谢普从早餐桌布上掰开一块百吉饼,然后将它摔向桌面。" 此刻我们身在美国--那 么哪儿才是我们进行海外存款的首选地点呢?" " 英格兰。" 我说道。 " 就是英格兰," 谢普答道,把另一块百吉饼摔到距离第一块几英寸远的地方, "世界银行业的中心-- 玛丽每天要经手差不多三十笔到那儿的转账。她不会考虑第 二次的。现在一旦你身处伦敦,邻近的是什么?" 他又摔下了一块百吉饼," 法国 是最容易的--对此毫无疑虑,是吧?于是你的钱一旦到了那儿--他们的规章制度不 那么严格,意味着世界敞开了一点点。" 又一块百吉饼坠落了。" 就我个人而言, 我喜欢拉脱维亚--在附近……稍微有些虚伪……政府还没有决定是否喜欢我们。而 且面对国际调查,他们经常只会帮助我们,意味着它是一个浪费调查员时间的理想 地点。" 连珠似的,又有两块百吉饼坠落了。" 从那儿,你冲击到马绍尔群岛,然 后再从那儿,你让它跳跃到靠近家门的安提瓜岛。等到它到达那儿的时候,原来的 脏钱现在难以追踪了,它是干净的。" " 所以就那样了?" 查理问道,看了看谢普,然后看了看我。 " 你们还没意识到在外国领土上进行调查需要花费多长时间吧?" 谢普指着第 一块百吉饼,然后是第二块百吉饼,然后是第三块百吉饼。" 乒,乒,乒,乒,乒。 他们称之为' 五准则' 的原因就在于此。五个精心挑选的国家,你消失了。在情报 局,它会花掉我们六个月到一年的时间来进行毫无保证的调查。" " 噢噢噢,孩子,递给我奶油干酪。" 查理吟咏着。 连我也露齿而笑了。我努力隐藏它,可查理从我的眼睛里发现了它。仅凭那一 点就让他感到高兴。 倚靠在桌旁,我浏览着" 红纸片" ,为每块领土挑选出一家银行。五家银行, 一小时之内。快要结束了。 " 听着,我应该去亨利那儿报到," 谢普说道,一边从椅子上拾起他的外套, "我们十一点半在我的办公室见面怎样?" 我点了点头,查理说了声谢谢,谢普快速逃离了房间。 房门关上的同时,我立即扑向免提电话,重新拱在桌子上,然后按下了安提瓜 岛银行的电话号码。 " 万一打不通,我有一张电话卡。" 查理提议。 我摇了摇头。我挑选律师事务所不是没有原因的。" 你好,我想找米萨凯恩。 "我念着纸片上的名字。 五分钟之内,我已经传递了税款身份号码,以及" 阳光散布者" 的第一个银行 账户的一切其他必需的统计信息。为了真正地让对方接纳,我插入了达克沃斯的生 日和一个亲自选择的密码。它们决不会让我们吃一次苦头。谢谢你,红纸片。 我切断了免提电话,查理指着他" 神奇女侠" 手表上的有魔力的套索秒针。二 十分钟渐渐耗完了。剩余四十分钟,还需要开设四个账户。不够让人满意。 " 快点啊,教练,我很着急," 查理说道," 让我参加比赛吧。" 一言不发地,我撕下" 红纸片" 上的两页纸,滑到办公桌的对面。其中一张显 示着法国,另一张显示着马绍尔群岛。查理飞奔到他那边的电话旁边;我猛冲到我 这边的电话旁边。正好相对的角落。我们的手指在键盘上轻轻地弹击着。 " 你会说英语吗?" 我询问一个陌生的拉脱维亚人," 是的,我想找费奥杜, 或者他的账户持有人。" " 你好,我想找露辛达," 查理说道," 或者她的账户持有人。" 接下来是短暂的停顿。 " 你好," 我们两人同时说道," 我想开设一个公司账户。" " 好的,你能否为我再念一遍号码呢?" 查理询问着一个法国人,他始终称呼 后者为克劳赛奥检查员。他草草地记下号码,然后向我大声念出来:"告诉你的英国 小子,是HB7272250 。" " 我们开始了--HB7272250 ," 我对伦敦的代表说道," 资金一旦到达,我们 希望它尽快地转移到那儿。" " 再次感谢你的帮助,克劳赛奥," 查理补充道," 我会把你的服务介绍给我 的所有朋友们。" " 好极了," 我说道," 我明天会搜索它的--然后,如果顺利的话,我们就可 以开始谈谈我们的其他一些海外生意了。" 译文:这次给我办得可靠一点,我就会抛给你非常多的买卖,让这三百万看起 来像树胶做的钱一样。这已经是我们第三次玩这种游戏了--将一家银行的账号传递 给先前的另一家银行。 " 好的……好的……那太好了," 查理说道,切换到他的" 我真的必须奔逃了 "的语调,"我请你吃一块羊角面包。" 查理从他的座位上蹦了出来,与此同时,我放下了电话听筒。" 于……是…… 我们大功告成啦。" 电话听筒一搁到叉簧上,他就说道。 我的目光立即投向时钟。十一点三十五。" 该死," 我压低嗓门说道。视线模 糊之中,我搜索着" 红纸片" 的散乱的纸张,整理成一叠,然后将它们塞到我的公 文包里。" 快点,我们走。" 查理命令道,向门口飞奔而去。逃跑的同时,我用力 地把椅子推回到桌子的下面。查理清扫着那些百吉饼,把它们放回盘子中。干净而 完美。正如我们事先预料的。 " 我去拿外套," 我说道,从椅子上抓起了两件外套。 他没有在意。他始终奔跑着。所以,没等接待员察觉到她柜台前面的污迹,我 们就离开了。 " 你们这两个家伙究竟跑到哪儿去了--互相编头发辫子?" 我们奋力进入谢普 的办公室的时候,他问道。迟到十分钟。我把外套扔到皮沙发的上面,谢普从座位 上跳了起来,把一张纸塞到我的眼前。 " 这是什么。" 我问道。 " 转账请求--你只需要填写它转移的目的地而已。" 我扯出公文包里的那一叠文书,翻到那页标记为英格兰的红纸片。查理伏下身 去,因而我可以把他的后背当作桌子。我以最快的速度记下并抄写了账户信息。几 乎大功告成了。 " 那么它最终会到哪儿?" 谢普问道。 查理站起身来,我停止了书写。" 你说什么?" " 最后那笔转账。我们把它放在哪儿?" 我朝查理看去,可他报以一种茫然的凝视的目光。" 我还以为你说过……" " ……你可以挑选这笔钱的目的地," 谢普打断了他的话。" 我是说过--而且 你可以将它转移到你希望的任何地方--不过你最好相信,我希望知道最后一站。" " 那不是交易的一部分。" 我愤愤不平地说道。 " 伙计们,我们就不能将这个留待以后再说吗?" 查理恳求着。 谢普身体前倾,非常生气。" 这个交易是为了施给你们两人控制……而不是完 全将我排挤在外。" " 于是突然地,你担心我们会独吞蛋糕?" 我问道。 " 伙计们,求你们了," 查理乞求道," 我们简直不合时宜……" " 别和我瞎折腾,卡卢索--我所要求的只是尝尝少许保证的滋味。" " 不,你所要求的是我们的保证。这样应该保证我们的安全。" " 我只是希望你们两个意识到,你们将会搞砸整件事情的," 查理说道。我们 两个都没有在意。有关金钱的事情总是如此--每样东西都成了私人的。 " 告诉我那个该死的银行在哪儿!" 谢普勃然大怒。 " 为什么?所以你就可以生活在你的帆布袋的白日梦中,并且留下我们咀嚼泥 土?" " 真该死,你们两个,谁也不会遗弃谁!" 查理喊道,用力挤到我们之间,他 伸出手来,抓住了我那叠" 红纸片" 。 " 你在干什么呀?" 我叫嚷着,把它们夺了回来。 " 放开……手!" 查理坚持着,用力猛拉了最后一次。最上面的两页被撕成了 两半,我朝后退了几步。我足够迅速地重新立足,却来不及阻止他。转身朝向谢普, 他翻到纸堆的最后部分,扯出标记为安提瓜岛的" 红纸片" ,接着向后折叠它,所 以你只能看见列表中的一家银行。 " 查理……不要!" 太迟了。他用手指盖住账号,塞到谢普的眼前:" 你得到它了吧?" 谢普快速地扫视了一遍。" 谢谢你……那就是我所要求的全部。" " 你到底出了什么毛病?" 我喊道。 " 我不想听," 查理反驳道," 如果我们坐在这儿争吵,谁也得不到一分一毫 --所以,结束该死的文书工作,开始行动吧。我们只剩下几分钟了!" 转身面向时钟,我不禁自责。 " 将目光集中于奖品,卡卢索,将目光集中于奖品。" 谢普说道。 " 前进,前进,前进!" 查理喊道,我匆匆记下最后一行。刚才,他全盘放弃 了我们的保险手段--不过它的价值依然比不上失去一切。特别是当我们这么接近的 时候。查理把" 红纸片" 重新塞进我的公文包里;我的胳膊下面有一堆四十个废弃 的账户。蹒跚地走出门外,我没有回头看,一次也没有。只是向前。 " 走那边,哥哥。" 查理大声叫唤着。 我们开始了。是时候夺取一些钞票了。