61 弗兰克在漆黑的黑暗中慢慢前行。 他仔细检查隧道之后,发觉高度足够他爬过去,于是毅然钻了进去。这个姿势 并不舒服,不过也是最安全的一种。他苦笑着想,要说“在黑暗中摸索”,再也没 有比这更合适的场合了。 他感觉自己像只受过训练的猎狗一样爬行,很快,身后传来的微弱光线消失了, 他只能在彻底的黑暗中爬行。过了一会儿,他的眼睛适应了黑暗,但还是看不到任 何东西。他右手举着枪,身体贴着左侧的墙,微微朝后让着身体,好让左手作为前 进的向导,确保没有什么障碍或者更糟糕的陷阱。要是在这个不知名的洞里出什么 事,他可能从此就从人间神秘失踪了。 他一点点地小心前进。他的腿开始感到酸痛,右膝盖尤其疼痛不已。大学时代 打橄榄球时,他扭伤了右膝盖的韧带,从此不能再打球,而且也断了他成为职业球 员的美梦。他过去总是让肌肉保持良好状态,以应不时之需,但是最近他锻炼得很 少,况且现在这样的姿势连举重运动员也吃不消。 他微微颤抖了一下。洞里非常阴冷。不过,由于紧张,他还是出了一身冷汗, 它从腋下冒出,浸湿薄薄的衬衫。隧道里充满潮湿的树叶和水气味以及湿水泥墙的 味道。他时不时在管道接口处撞上一段扎进来的树根。他第一次碰上这种树根的时 候,猛地把手一收,仿佛被烫到一般。隧道显然通往外部,很有可能有什么动物会 一路钻进来,在这里搭起窝。弗兰克并不害怕,不过碰到一条草蛇或者一只耗子显 然也不是他的最高理想。 他希望这场漫长的追捕终于到了尽头,他的幻想能够变成现实。每次他提到非 人,设想的都是这样的场景。一场慢慢的、偷偷摸摸的、小心谨慎的前进,周围到 处都是潮湿和寒冷,耗子丛生。这几乎可以说是他们的调查的象征:慢慢的、令人 疲惫的慢速进展,完全在黑暗中进行,指望着有道微弱的光线能带领他们钻出黑夜。 让我们在阳光中毁灭…… 在彻底的黑暗中,埃阿斯在《伊利亚特》中著名的祈祷突然涌上心头。他在高 中学过它,那大概是一百万年前的事了。特洛伊人和希腊人在大船附近交战,朱庇 特布下大雾,阻挡希腊人的视线,他们危在旦夕。就在那时,埃阿斯对众神之父发 出祈祷,这个发自肺腑的祈祷并非为了活命,而是要求至少可以在阳光中被毁灭。 他感觉到隧道变陡,顿时又绷起神经。脚下铺好的路面变得倾斜。有可能是隧 道已经被毁坏了,也有可能是事故造成的,也许他们在建筑过程中发现有石头阻挡, 不得不向下挖了一点好绕过去。 他决定坐下,就这样滑下去。他更加小心翼翼。弗兰克担心的并不是坡道。非 人想必已经在这里来回通过很多次,不过他必定娴熟得多,因为他熟悉这里的地形, 而且可能还有手电用。 而他呢,他却陷于完全的黑暗中,对前方或者周围的东西都一无所知。他担心 是让- 卢。他非常清楚这个人狡猾无比,诡计多端,他很有可能为潜在的进攻者准 备了陷阱。 他又想到让- 卢·维第埃的真实身份,最重要的是,是谁创造出他。现在已经 澄清的是,他不仅是个出于软弱沮丧而任疯狂驱使,干下一系列罪行,吸引报纸和 电视的注意的精神病人。这个仓促的结论在很多案件中都是合理的,但这远远不能 解释非人的案件。别的罪犯都是些普通、焦躁的人,智商在平均水平之下,大多数 情况下是在比他们更强大的力量驱使下行动的。他们戴上手铐时,都会发出一声宽 慰的叹息。 非人却不是。这个人与众不同。水晶棺材里的尸体证明了他的疯狂程度。他的 思想毫无疑问装满让最冷静的心理学者也不寒而栗的想法。但是还不止如此。 让- 卢强悍、聪明,准备有序,训练有素。他是天生的格斗家,带着不可思议 的轻松杀死了约肯·威尔德和罗比·斯特里克,后两个人都经过良好的锻炼,有着 运动家的体格。他在自己的房子里杀死另外三个警察的事实更进一步证明了这点。 他体内仿佛存在两个人、两种互相对立的性格。也许最好的描述是他用不自然的声 调对自己的描述:我是人而非人…… 他是一个异常危险的人,绝对不容小觑。弗兰克并不觉得这样加倍小心有什么 不对。有时,谨慎与否决定人的生死…… 他对此非常清楚,因为唯一一次他本能地、不假思索地冲进门去,结果导致他 在一场爆炸和15天的昏迷后在医院里醒来。要是他忘记了这事,那么他身上遍布的 伤疤也会随时提醒他。他不希望冒无谓的风险。不管今后是否还当警察,他为自己 都必须这样做。他为了一个女人必须这样做,这个女人正在尼斯候机厅等待着他。 他为了哈瑞娅特也必须这样做,因为他永远不会忘记自己的承诺。 他继续往前爬着,尽可能不发出声响。谁知道让- 卢这会儿在哪里,不过他并 不排除他还在隧道那头的可能,也许他躲藏在那里,等他离开。毕竟,地下洞穴总 不能一路通到蒙顿。它必定通到房子东面,山上的斜坡上的什么地方。 那里可能还是一片混乱。警察的路障,成排的汽车。人们钻出汽车,踮起脚尖 想看个究竟,莫名其妙地面面相觑,互相打听。混迹于这样一个人群中不会太难, 是啊,让- 卢的照片出现在全欧洲所有报纸上,电视新闻里。但是弗兰克早就对这 些措施失去信心。一般人可能只会随意看看别人的脸。让- 卢只需要剪短头发,戴 上副墨镜,就可以轻而易举挤进人群。 不过路上还满是警惕的警察,他们瞪大双眼检查着。警察不会这么大意。他们 可能会对一个从下面10码远的灌木中出现,一路爬上路边的人感到怀疑。哪怕瞎子 也会对这个感到疑惑,何况连日的事情已经让警察们绷紧神经,宁可错杀一千也不 敢放过一个。所以弗兰克不排除这人会找一个人少的机会再从藏身之处出来的可能。 他继续往前爬。裤子在隧道底部摩擦的声音听起来像尼亚加拉瀑布一般响亮。 摩擦的地方开始发疼。他停了一下,换个舒服一点的姿势,决定开始爬行。他竖起 身子,手机突然发出嘀嘀声,仿佛安静的乡村夜晚突然响起教堂钟声。这个信号有 可能暴露他的行踪,不过也提醒他出口近了。 他在黑暗中转着眼睛,相信看到了一点光线,它就像黑板上的白粉笔道道。他 设法加快速度,同时仍旧保持警惕。他的心脏跳得更加剧烈。他左手在水泥墙上蹭 着,右手手指压在扳机上,膝盖痛得不行,但是面前已有一道隐隐的光线,以及一 个绝对不应当低估的人存在。黑板上的白粉笔道道舞动着,在空中延伸,他越靠近, 白粉笔道道就变得越宽。弗兰克意识到隧道在一丛灌木附近到了头。他能看到透过 树枝传来的光线。可能有风吹动树叶,所以光点在他饱受黑暗之苦的眼里看起来好 像萤火虫一般。 突然,他听到外面传来绝望的尖叫。弗兰克的谨慎像扑克牌搭起的城堡被扇子 一扇就倒塌一样,顿时被抛到脑后。他以这个位置能允许的最快速度,冲到掩藏着 隧道出口的灌木丛那里。他把树枝拨到一边,缓缓探出脑袋。出口正好在一丛相当 大的灌木后面,水泥管道完全被掩盖在树枝中。 尖叫声还在继续。弗兰克慢慢站起来。他的膝盖诉说着一种他宁可不要听懂的 语言。他环顾四周。灌木周围相当平整,可谓山坡上的一个天然平台,周围长着有 细细树干的树。藤蔓缠绕着这些树,树根部分长满低矮的灌木,与棺材统治的那片 地方相比仿佛是另一个世界。他背后是那两幢一样的房子和它们精心打造的花园矗 立在上方。公路在他左面上方50码的地方。弗兰克看到上方边上一点,有什么东西 在他和柏油路当中的斜坡上移动。一个穿了件绿色衬衫和卡其色裤子,背上扛了个 深色帆布包的人影正小心地穿过灌木,朝上方的栏杆处爬去。 弗兰克哪怕过了一百万年,也能从一百万人中认出这个人。他举起枪,用两手 握着瞄准。他把目标放在瞄准器正中央,终于喊出了他这么久一直渴望喊的话。 “站住,让- 卢!我的枪已经对准你了。别逼我开枪!举起手,跪下,不要动! 按我说的做!” 让- 卢朝弗兰克方向转过头来。他没有任何认出他或者明白他的意思的表示, 而且似乎一点也不打算按他的话做。他想必看到弗兰克手里的枪,却继续朝左边爬 去。弗兰克的手指紧紧扣着格洛克的扳机。 尖叫声在继续,又响又尖。 让- 卢低下头回答,“皮埃罗,抓紧点,我来了。别怕,我马上来救你。” 弗兰克朝让- 卢说话的方向看去,发现皮埃罗正紧紧抓着一棵长在路边的小树。 男孩两脚扑腾着,想找到可以站住的地方,但每次一踩到岩石上,松脆的泥土就碎 开了,男孩发觉脚下无处可踩。 他下方是一段非常陡峭的斜坡。虽说不是真正的悬崖,但是一旦皮埃罗松手, 他就会像个玩具娃娃一样一路滚下山,摔进下方200 米处的峡谷,肯定就没救了。 “快呀,让- 卢。我坚持不了啦,我的手痛!” 弗兰克看出男孩已经没有力气,声音充满恐惧。这声音里还充满对让- 卢、主 持人、杀手、恶魔的声音、他最好的朋友的信任,仿佛相信他一定会来搭救自己。 弗兰克明白让- 卢在做什么之后,松开了扳机。 他不是在逃跑。他是去救皮埃罗。 逃跑可能是他原先的计划,本来一切可能进展顺利。他在隧道里等待,直到所 有骚乱都平息后,他便溜出来,再一次逃脱警察的追捕。然后,他发现处于危险中 的皮埃罗。他可能不知道为什么皮埃罗会在那里,吊在一根树枝上,用受惊孩子的 声音呼救。也有可能他一点也不觉得奇怪。总之他立刻判断了形势,作出选择。现 在他正在履行自己的决定。 弗兰克感到体内一阵郁闷的愤怒,这是他屡受挫败的后果。他为了这个时刻, 等待了那么长时间,然而自己全力寻找的这个人正在射程之中时,他却无法开火。 他把枪重新举起,瞄准镜中正是让- 卢的身体,他正朝悬挂在树上的朋友方向赶去。 现在,让- 卢已经赶到皮埃罗身边,趴在他上方一点点的地方,和男孩之间只 隔着后者刚才摔下时撞出的小坑。他很难伸出手去拉住男孩。 “我来了,皮埃罗,”让- 卢用他温和深沉的声音对男孩说,“我来了。别紧 张,没事的。不过你得抓紧点,不要慌张,好吗?” 皮埃罗尽管身处危险中,还是用他的典型方式认真地点点头。他的眼睛因为恐 惧瞪得大大的,但是他相信朋友一定会救出他。 弗兰克看着让- 卢把扛着的包放在地上,开始抽出皮带。他一点也不明白他打 算怎样救出皮埃罗。他唯一能做的只有站在原地看着,将让- 卢始终保持在射程之 内。 让- 卢抽出了皮带,突然他们听到一声有点像吹箭筒发出的刺耳嘶嘶声,一股 尘土在他身边激起。他本能地弯下腰,趁机逃过一劫,因为啸声和激起的尘土正好 在刹那间和他擦肩而过。弗兰克猛地转过身朝上看去。在斜坡顶上,栏杆的这一面, 站着瑞安·摩斯上校,他站在齐腰灌木中,手举一杆带消音器的自动枪。 这时,让- 卢做了一件不可思议的事。他跳到乳香灌木中消失了。一切都发生 在一瞬间。他仿佛突然蒸发了一样无影无踪。瑞安·摩斯想必也一样感到惊讶。他 继续往让- 卢藏身的灌木丛开了好几枪,直到把子弹射完。他取出空弹夹,又从口 袋里掏出一个满的塞了进去。一秒钟之后,他又可以继续开火了。他慢慢朝下爬去, 仔细观察周围的灌木。弗兰克把格洛克朝他的方向移动过去。 “从这里滚开,摩斯。这和你没有任何关系。丢下你的枪,滚蛋吧。不然就帮 我抓住他。首先,我们得为吊在那里的男孩着想,先别管别的。” 上校继续举着枪往下爬。他一刻不停地检查周围的灌木,同时回答,“谁说这 和我没有关系?我说有关系,奥塔伯先生。我是决定先干什么的人。首先,我要除 掉这个疯子,然后我再帮你摆弄那个白痴,要是你需要的话……” 弗兰克用枪瞄准瑞安·摩斯粗壮的身体。他几乎按捺不住射死他的欲望,这和 他想射死让- 卢的欲望差不多一样强烈。 “我再说一遍,放下枪,瑞安。” “要是我不干呢?”他干巴巴地冷笑一声回答。他的声音充满挖苦。“开枪? 然后你打算和人家怎么说?射死一个你自己国家的战士来救一个杀手?还是给我放 下你那苍蝇拍,学学怎样……” 弗兰克继续瞄准他,一边尽可能快地移向皮埃罗。他从未陷入这样一个需要做 这么多选择的处境。 “救命,我再也没力气了!” 皮埃罗痛苦的声音从下面传来。弗兰克放下枪,尽可能赶到让- 卢刚才在的位 置。他感觉到灌木像恶魔的手一样从灌木中伸出来,试图抓住他。他时不时转头看 看瑞安·摩斯的行动。士兵仍旧在小心翼翼地朝下方爬去,举着枪,狐疑的眼睛在 灌木中搜索让- 卢的踪影。 突然,摩斯身边的灌木活动了。事先一点预兆也没有。灌木中跳出来的绝对不 是刚才埋下身子躲藏的那个人。他不是让- 卢,而是一个从地狱中被放逐的恶魔, 放逐的原因是他使别的恶魔害怕。他身体不自然地紧绷着,仿佛体内突然生出一只 狂暴的野兽,把强健的肌肉和敏锐的感觉安放到他身上。 让- 卢灵巧、有力而优雅地行动。砰的一声,枪从对手手中飞起,掉到远远的 灌木中。摩斯是个士兵,而且毫无疑问是个优秀的士兵,但是那个男孩体内涌出的 威胁使他的威力也不相上下。摩斯比起让- 卢有个优势,那就是他有的是时间。他 不必担心那个悬挂在峡谷上的男孩,却知道对手忙着想去救他。他打算利用对手的 匆忙心理,诱使他犯个错误。 他没有进攻,而是等待。让- 卢每逼近他一步,他就后退一步。让- 卢一边逼 近,一边和皮埃罗说话。 “皮埃罗,你听到我了吗?我还在,别害怕,就一分钟,我就赶来了。”他安 慰着孩子,仿佛注意力分散了一点。摩斯抓住时机突然进攻。 从后来发生的事情,弗兰克觉得这必定是让- 卢用来诱使摩斯出手的计策。一 切都发生在刹那间。摩斯朝左边佯攻,猛出几拳,被让- 卢轻而易举挡了回去。然 后摩斯又后退几步。弗兰克的位置太远,看不清细节,不过他仿佛看到上校脸上露 出惊讶的神情。他用手又试着进攻几次,飞出几腿。弗兰克觉得这正是他们打架那 次,他对自己使的招数。只不过让- 卢并没有像他那样摔倒。他并没有忙于招架, 让自己暴露在对手面前,相反他一看到对方朝他踢来,便朝旁边一让,让对手失去 平衡朝自己倒来。然后,他右膝盖一抽,闪电一样踢向摩斯的腿,左手轻轻按住上 校的身体;随即他朝对手的胯部猛捣一拳,同时把他朝后一推。 弗兰克清楚地听到摩斯倒下时痛苦地呻吟了一声。他的身体还没有完全倒进灌 木,让- 卢就已经举着一把匕首扑到他身上。他飞快地把匕首朝他身上刺去,弗兰 克觉得匕首一开始就在他手中,只是现在才露出来。让- 卢弯下腰,消失在摩斯倒 进的灌木丛中。等他再站起来的时候,他体内那只猛兽已经消失无踪,匕首沾满鲜 血。 弗兰克无法看清格斗的最后结局,因为同时他已经赶到皮埃罗上方,把让- 卢 和摩斯都撇在身后。男孩的脸惊恐万状,因为疲惫已经快要撑不住了。他的手死命 抓着救命的树枝,已经磨得发红,他意识到皮埃罗没有力气再坚持多久。弗兰克试 图安慰他,平静地和他说话,想让他不那么紧张,尽管他自己都做不到这一点。 “我来了,皮埃罗。我来拉你了。” 男孩已经精疲力竭,连回答的力气也没有。弗兰克四处打量,他正好站在刚才 让- 卢遭摩斯枪击的地方,他看到主持人打算抽皮带来着。 为什么?他第二次自问他打算用皮带怎么救皮埃罗?他抬眼看到一根干枯的树 干,它位于上方两码远,大小和皮埃罗差不多大。树叶已经早就掉光了,树枝像奇 怪的树根一样朝天空扎去。突然,他明白让- 卢打算怎么做了。他飞快地行动起来。 他从衬衫口袋里掏出手机,解开皮带上的枪套,把它们放到地上让- 卢的帆布包旁 边。 他把枪塞进口袋,冰冷的金属接触到皮肤,令他微微打个寒战。他抽出皮带, 检查一下这条浅色皮革和上面的扣子的牢固程度。他把皮带一头塞进扣子,把它固 定在最后一个扣眼上,这样就做成一个有点弹性、尽可能大的皮环。 他研究了一下身边和底下的山坡。尽管有点困难,但是他可以爬到那棵和皮埃 罗正悬挂着的树差不多同时死掉的树边。他小心地爬动起来。他用脚朝边上挪动, 抓着灌木,一边希望这些灌木的根牢牢扎在地里。他爬到枯树边。一摸到粗糙的树 皮,他们在避弹所发现的那具尸体的形象就回到他脑海中,树干可怕地喀嚓一声响, 让他不禁想到自己的身体摔进悬崖的情景。如果皮埃罗遭到厄运,他也好不到哪去。 要是树被拉断或者他失去平衡,他也一样会摔死。他设法不多想,只希望树足够结 实,支撑得住他们的重量。他蹲下身体,伸长胳膊,设法让皮带尽可能低的垂下。 “设法抓住它!” 男孩犹豫地把一只手从树上松开一点,又猛地抱回了树干,“我够不到。” 弗兰克不等皮埃罗告诉他就意识到自己的胳膊和皮带的长度不够。他只有一个 选择。他转过身,用腿钩住树干,像秋千高手一样倒吊进深渊。他的胸部在地面上 磨蹭着,好稳住身体,更好地从上面看到皮埃罗的行动。他这次用两手抓住皮带环, 设法把它放低到男孩面前。 “这里,现在,我们把手从树上移开,抓住皮带,一次一只手。” 他看到男孩迟疑、慢慢地行动着。尽管有一段距离,但是他还能听到他紧张疲 劳的呼吸声。他攀附的树被这些附加的重量压弯了。他相信要是换了让- 卢在自己 的位置上,一定能轻松地把男孩提到足够的高度,让他松手攀上这棵他像蝙蝠一样 倒吊着的树。他希望自己也能做到这个。 他用胳膊往上提,感觉到这个动作很困难,涌向头部的血液令他头昏目眩。他 看着皮埃罗一英寸一英寸地上升,设法用脚稳住身体。疲劳使弗兰克的胳膊肌肉灼 烧,好像他薄薄的衬衫突然着了火似的。 塞在他裤子口袋里的手枪响应重力原则,滑出口袋,掉了下去。它差点砸中弗 兰克的头,一路掉进峡谷。这时,树干上发出一声巨响,听起来好像壁炉里一根树 枝突然喀嚓一声爆裂。 弗兰克不顾一切,继续使尽全力往上提。他越来越费劲,随着时间过去,胳膊 越来越痛,仿佛血管里流的不是血液,而是硫酸。他感觉仿佛肌肉正在溶解,裸露 出骨架,胳膊马上就要从肩膀上脱落,和皮埃罗尖叫的身体一起跌进峡谷。 不过皮埃罗慢慢升起来了。弗兰克继续不顾一切地拖着他,咬紧牙关,用腿死 命钩住树干,对自己的耐力感到惊讶。一秒秒地,他越来越难以抵御松手的欲望, 恨不能松开手,让灼烧胳膊的痛苦停止。不过每过一秒钟,他体内仿佛又涌出新的 力量,好像身体里哪个秘密的地方藏着一股能量,只有愤怒和固执才能将它释放。 现在,皮埃罗已经足够高了,可以设法自己抓住一点地。弗兰克挺起压在地上 的胸膛,打算把皮带套上脖子,把部分重量转移到肩膀和背上。坚持一阵子后,他 成功了,便把腾出来的手伸向男孩。他用尽最后一口气,告诉男孩该怎么做。 “现在,像你刚才那样做。别紧张,松开皮带,一次一只手。抓住我的胳膊往 上爬。我会抓住你的。” 弗兰克不知道自己能不能履行诺言。不过,当皮埃罗松开手,他的脖子感到自 由后,他发现脖子上像冰箱一样沉重的重量离开了,好像有人用冷水泼上他火热的 皮肤一样一阵轻松。 他感觉到皮埃罗的手紧张地抓住他的胳膊。一点点地,男孩死命抓住弗兰克的 身体和衣服往上爬。他奇怪自己还有这么多力气支撑下去。有时候自救的本能可以 引发无穷的力量。他但愿等自己安全以后,这种力量不会陡然离去。 弗兰克一来得及就抓住皮埃罗的腰带,帮助他爬到树干上。他的眼睛灌满汗水, 灼痛无比。他闭上眼又睁开眼,感到清洗刺激物的泪水也涌出来,以奇特的朝上流 泪的方式聚集到眉毛那里。他什么也看不到。只能感觉出皮埃罗的身体在他身上疯 狂地爬动,他的身体感到一种纯粹的疼痛。 “你到了吗?” 皮埃罗没有回答,不过弗兰克突然觉得身体轻松了。他垂下脑袋,直到它几乎 触到温暖潮湿的土地。他感到,而不是看到脖子上的皮带环也滑落了,循着枪的线 路掉进深渊。他扭过头,免得再呼吸进泥土。他的肺里已经吸进了不少泥土,他正 从嘴里设法把它们吐出来。太阳穴疼痛得难以忍受。他听到肩膀后面有个声音仿佛 从遥远的地方传来,就像远方的山顶飘来的呼唤。尽管思维和身体都很迟钝,但他 还是听出了这个声音。 “皮埃罗,好样儿的。现在,抓住灌木,爬到我这里来。别紧张,你已经安全 了。” 弗兰克感到悬挂着的身体颤抖了一下,听到皮埃罗的身体离开树干时,树上又 传来喀嚓一声。他想,那棵精疲力竭的树干要是还活着,可能也会像他一样突然一 阵轻松。 他告诉自己事情还没完。他得克制住知道皮埃罗安全后,身体和思想上自然的 一阵松懈。尽管他已经耗尽了体力和意志,但是他知道现在还不是放弃的时候。要 是他允许自己再沉浸在这种虚假的松弛感中,那么他就再也没有力气绷紧身体,爬 回树干。 他想到海伦娜和她在机场沉默的守候。他仿佛又看到她灰色眼睛里的哀愁,他 多想抹去这种哀愁,而且他也许能够做到。他看到她父亲内森·帕克的手像魔爪一 样覆盖在她身上。愤怒和仇恨拯救了他。他咬紧牙关,攒足所有差点像青烟一样飘 散在空气中的力气。他弓起背,抬起胳膊,死命抬起了身体。他的腹肌是身上唯一 尚未被使用的部位,现在突然又让他明白肌肉在压力下是如何灼烧的。 他看到干枯的树干像幻象一样慢慢向他接近。又一声喀嚓,提醒他它随时可能 像幻象一样粉碎。他强迫自己慢慢爬上去,不做任何突然的动作,免得造次。 他的左手终于抓住了树干,右手也搭上去了。他设法让自己坐了起来。血液猛 地朝下沉去,恢复了正常的流动,使他头昏目眩。他闭上眼睛,等待眩晕消失,希 望两片耗尽力量的肺叶还能承受他猛力吸进的空气。他闭上双眼,享受着愉快的黑 暗,胳膊紧紧抱着树干,感觉到粗糙的树皮擦着他的脸颊,直到恢复一点力气。 他重新睁开眼睛,看到皮埃罗就在他面前几码远的平地上。他站在让- 卢身边, 胳膊抱着他的腰,仿佛他觉得有必要抓住什么东西或者什么人,好确定自己真的安 全。 让- 卢左手绕在男孩的肩膀上,右手抓着一柄血淋淋的匕首。有那么一会儿, 弗兰克觉得他可能打算把男孩的身体当盾牌用。他可能会用匕首指着他的喉咙,用 他作为人质。他从脑海里驱赶出这种想法。不,他看到的事情说明不可能这样。让 -卢放弃逃跑的机会来救皮埃罗之后,不会这样做。他好奇瑞安·摩斯究竟怎样了。 同时,他意识到自己对这其实根本不在意。 他注意到上方有什么活动,本能地抬起头。一群人正站在路边一排车后面,俯 身在栅栏上朝下看。皮埃罗的呼救声可能吸引了他们的注意,或者更简单的是,一 群游客偶然停下来欣赏风光,无意中目睹了这次扣人心弦的搭救。让- 卢也转头朝 上看去,也看到了这些距离他40码远的人和汽车。他的肩膀微微耷拉下来,仿佛一 股看不见的重量突然压上它们。 弗兰克站起身来,靠在树干上,慢慢从来路爬回去。他感激地朝那截没有生命 的树干投了告别的一眼,就像看一个困难时候出手帮助过他的真心朋友。他的手指 感觉着他正抓着的新鲜树枝,他借助它们,把脚踩上地面,回到了安全的水平世界。 让- 卢和皮埃罗站在他面前。弗兰克看到让- 卢的绿色眼睛正盯着他。他觉得 自己再也没有可能打赢他。他已经没有力气,况且又看到了对手和摩斯在打斗中的 表现。让- 卢想必察觉出他的想法。他微笑了,这是一种突然之间流露出的疲倦微 笑。他脸部的这个简单运动后面,隐藏着弗兰克只能凭想象来理解的东西:频频在 光明和黑暗之间,温暖和寒冷之间切换的一生,在玩笑和充当人和非人的永恒疯狂 困境之间转换的一生。让- 卢的微笑消失了。他的声音正是迷惑着他的广播听众的 声音,清澈透亮而健康。 “别担心,奥塔伯特工。结束了。我看到‘结局’的字样时,知道它们的意思。” 弗兰克弯腰捡起手机。他边拨打摩莱利的号码边奇怪这种局势的荒谬。他手无 寸铁地站在这里,完全处于一个足以把他撕碎的人的控制之下。这个人哪怕一只手 绑在背后也可以轻易打败他。而他之所以活着,完全是因为对方决定不杀他。 摩莱利直率的声音从手机里传来。“喂?” 弗兰克用疲倦的声音向他报告好消息,“摩莱利,我是弗兰克。” “怎么了?出什么事了?” 他尽管只说了几个字,却为此付出了巨大的努力。“马上带一辆警车来让- 卢 家。我抓住他了。” 他没有再听警长惊讶的话。他没有看到皮埃罗垂下头,更紧地抱住朋友的身体, 仿佛是对他最后那些话的反应。他放下手机时,只看到让- 卢的手慢慢地松开,丢 下那把沾满鲜血的匕首。