尾声
托马斯.莱格爵士,英国警察厅派来调查这个案件的副专员,气恼地说.“这件事
从头至尾简直无法相信。”
警官梅因恭恭敬敬地说:“我明白,先生。”
副专员继续说道：“十个人, 死了十个,一个活的都没有。简直无法理解!”梅
因警官楞头愣脑地说,“不管怎么说,事情明摆着就是这个样子啊,阁下。”
托马斯.莱恪爵士说.“滚它的吧,梅因。一定有个人把他们都杀了。”
“我们要侦察的正是这件事,阁下。”
“从医生的报告里能看出点什么来吗? ”“看不出来。沃格瑞夭和伦巴特是饮
弹而死,前者被击中头部,后者子弹穿透心脏。布伦特小姐和马斯顿死于氰中毒。罗
杰斯太太是服用过量的三氯乙醛中毒身死的。罗杰斯的头部被劈开了。布劳尔的头
部被碰碎了。 阿姆斯特朗是溺死的。麦克阿瑟是被人击中后脑而死的。维拉.克莱
索恩是吊死的。”
副专员的身子不禁往后一缩, 说道.“干得可真野蛮!,他沉思了一会儿,又气恼
地说：“你的意思是说,你还没能从斯梯克亥文镇的人嘴里得到任何有用的东西?可
恶,他们肯定掌握些情况。”
警官梅因耸耸肩膀。“他们都是正正派派的普通渔民。他们听说这个岛是被一
个叫作欧文的人买去的。这是他们能提供的全部线索。”
“谁是欧文的代理人?”
“莫里斯,爱萨克.莫里斯。”
”他对这些事说了些什么?”
“什么也说不了了,阁下,他死了。”
副专员皱了皱眉头。“我们对这位莫里斯先生知道点什么事情呢?”“哦,是的,
阁下。我们知道点儿他的事。他的名声不很好。三年以前和本尼托公司那次兜售假
股票的案子有牵连—虽然我们没能找到确凿的证据, 但这一点还是肯定的。他还参
与过贩毒,但同样我们也没能抓住他什么把柄。莫里斯这个人办这种事非常小心。”
“他死在这个岛拍卖之后?”
“是的, 先生,他一手包办了这项交易—虽然他声明他是替第三者购买的,他不
肯泄露那个人的姓名。”
“我想从账面上肯定可以发现一些蛛丝马迹,你说呢?”警官梅因笑了。“要是
您认识莫里斯, 您就知道这是根本不可能的事情!他惯会做假账,连全国最好的会计
师都能被他蒙骗过去。我们在本尼托那个案子里已经领教过了。他把他雇主的账面
简直搞得天衣无缝。”
副专员叹了口气.警官梅因继续说道.“同斯梯克亥文联系、实排各项享务都是
奠里斯。也正是他, 作为欧文先生的代理人,向那里的人们解释,岛上正迸行一场赌
赛, 看看能不能在这个荒岛上住一个星期.因此岛上如果发出任何求援信号,斯梯克
亥文镇的居民都不要理会。”
托马斯爵士不安地移动了一下身体, 问道.“照你的意思,镇上的人一点都没有
起疑? 当时也没有觉得这事有些奇怪?”梅因耸耸肩说.“阁下,您忽略了一件事:印
第安岛本来是艾尔默.罗伯逊先生的财产。那个美国人什么样奇特的宴会都举办过.
开始的时候, 毫无疑问,当地的人看到岛上的事感到眼花镣乱,可是慢慢地他们也就
习惯了。岛上再发生什么奇特古怪的花样他们也都熟视无睹了。您如果仔细想一想,
阁下,这倒也是很自然的。”
副专员面色阴郁,承认这是事实.
梅因说.“弗里特.纳瑞柯特—就是把这群人送上岛去的那个开摩托艇的人—他
倒说了一件对我们有些启发的事。他说他看见这群人的时候大吃一惊, 完全不象罗
伯逊先生的客人。我想正是因为他觉得这些人都是普普通通的人,都很不起眼,所以
在他听到求援的信号的事以后,才违背了莫里斯先生的指示,驾着船到岛上去了。”
“他和另外几个人是什么时候到岛上去的? ”“信号是一群童子军在十一日早
晨发现的。那天不可能出海。他们是在十二日下午风暴刚刚平息一点以后马上就出
海的。他们一点都没耽搁, 所以绝对不会有人在他们登岸之前从岛上溜走。暴风雨
过后海上总是波涛汹涌.”“可能有人会游泳逃走?”“小岛距离海岸有一英里远。
那天浪还很大。再说岸上还有不少人在观望,有大人,也有不少童子军。”
副专员长嘘了一口气, 问道,“你从房子里找到的那张唱片怎么样了?从那里能
搞出点什么有用的线索来吗?”警官梅因说.“我己经检查过了。那是一家专门供应
剧场和电影公司道具和效果的公司制造的。是通过爱萨克.莫里斯送寄欧文先生的。
说是一个业余剧团准备上演一出戏用的。原词已连同唱片一起寄回了。”
莱格说:“唱片的内容呢？”
警官梅因郑重其事地说.“我正要谈这个问题,阁下。”他清了清喉咙。“我尽
可能详细地调查了那些控告。从最先上岛的罗杰斯夫妇说起吧。他们本来是布雷迪
小姐的仆人, 后来布雷迪小姐突然死了。给她治疗的医生也说不出什么来。只是说
这对夫妇肯定没有用毒药毒她这类话。但是他个人也认为其中有些耐人寻味的事—
起码是他们没有尽到职责。但是他蛆又说这类事完全不可能查清楚。
“接下去是嘉斯蒂斯.沃格瑞夫先生。 这个人什么问题也没有。他是判决塞顿
的法宫。顺便提一句, 塞顿是有罪的—这是千真万确的事。证据是在他被处决后才
发现的。他完全罪有应得。但在宣判时都议论纷纷, 十个人中至少有九个认为塞顿
是无辜的,认为法官是公报私仇。
“克莱索恩姑娘是位家庭女教师。这家人发生过一起溺死案。不过, 她好象并
没有什么牵连。实际上她表现得非常勇敢, 游到大海里去救人。如果不是及时被救
上来,她自己也差一点儿送了命。”
“继续讲下去。”副专员叹了口气说。
梅因深深吸了口气:“阿姆斯特朗是位名医,在哈里大街有个诊所。职业方面无
可指摘。没能发现唱片上指控的那种医疗事故。不过追溯到一九二五年, 他确实在
莱特莫尔医院给一个叫作克利斯的女人动过手术。她得的是腹膜荧, 死在手术占土
了。或许他当时对这种手术不够熟练—经验不多—技艺不精, 终究算不上是犯罪。
这里面肯定不存有动机的问题。
“再说爱米丽.布伦特小姐,比阿特里斯.泰勒曾经服侍过她,怀孕后被她赶了出
去,投水自杀了。事情本身近乎残忍—但也算不上是犯罪。”
“这一点嘛,”副专员说,“似乎是个关键问题。欧文先生插手的正是法律无法
触及的这些案件。”
梅因按照名单毫无表情地继续介绍, “年轻的马斯顿开起车来太鲁莽—执照被
吊销了两次。依我看早就该禁止他驾驶。
之所以控告他正是因为这个原因。两个孩子被他在剑桥附近撞死了, 一个叫琼
恩.库默,另一个叫露西.库默。他的几个朋友替他作保,他交了罚款以后获释了。
“没找到有关麦竞阿瑟将军任何明确的线索。大战中表现得很好。平日也是这
样。阿瑟.里奇蒙在法国时是他的部下,后来阵亡了。将军和他之间没有任何旧怨新
仇。事实上他们还是很要好的朋友。战时免不了会出差错—司令官叫部下白白牺牲
了这类的事—可能他也犯过这种错误。”
“很可能。”副专员说。
“我们接着说菲利浦.伦巴特。他在国外干过几次不怎么名誊的勾当,有一两次
整点就栽了跟头,但都被他逃过来了。人人都说他胆子大,而且非常鲁莽。保不准在
那些偏远的地方有过人命案。”
“再说布劳尔,”梅因犹豫了一下,“他以前和我们同行。”
另一位又不觉一动。“布劳尔,”副专员一字一板地说,“不是个好人。”
“您这么认为,阁下?”
副专员说: “我一直这么认为。但是他非常狡猾,让他滑脱了,依我看他在兰德
那个案子里犯了伪证罪。当时我就很怀疑, 但找不到证据。我派哈里斯去调查这件
事, 也没发现什么。我现在仍然相信,如果当时我们知道如何入手,肯定会发现一些
线索的。这个人不正直。”
两个人有一会儿谁都没讲话。最后莱格爵士问: “爱萨克.莫里斯死了,你刚才
是这么说的吗? 他什么时候死的?”“我就知道您马上就要打听这件事,阁下。爱萨
克.莫里斯是八月八日夜间死的。 据我了解是服用了过量的巴比妥这类的安眠药。
调查不出来是出于偶然还是自杀。”
莱格慢慢地说:“想知道我在想什么吗,梅因?”“或许我能猜得到,阁下”莱格
沉重地说: “莫里斯死得也太凑巧了!”梅因警官点点头。他说:“我想您就会这么
说。”
副专员的拳头砰地敲了一下桌子,喊道.“这太不可思议了—简直不可能。十个
人被杀在一个光秃秃的小岛上—我们既不知造是谁干的,也不知道为什么要这么干,
是怎么下手的。”
梅因咳嗽了一声说.“嗯,并非完全是这样,阁下。我们多多少少知道些为什么。
某个对正义怀有怪异想法的人, 一心寻找那些法律无法制裁的人。他一共找到了十
个人,也不管他们是真有罪,还是假有罪。他满不在乎……”副专员激动起来。他严
厉地说.“不在乎吗? 我可是觉得……”他忽然停住了,警官恭敬地等着他说下去。
莱格长长叹了一口气, 摇了摇头。“讲下去吧,”他说,“刚刚我忽然觉得有了点头
绪,仿佛得到了些—线索。可忽然又都没了。继续说你的吧。”
梅因继续说道.“十个将被处决的人,姑且让我们用这个词—处决吧。十个人都
被处决了。欧文先生完成了他的任务。他不知用什么方法从岛上脱了身, 销声匿迹
了。”
副专员说.“第一流的遁身术。不过你要知道,梅因,世上没有不可能解释的事。”
梅因说, “先生,您是不是认为如果这个人没到岛上来,自然也不可能离开这个
岛?据有关人的叙述,他从没到岛上来过。这么说来,唯一的解释是,这个人就是十个
人中的一个。”副专员点点头。梅因热切地说.“我们早就想到这一点了,阁下。我
们仔细考虑过。现在我们起码不象印第安岛案件刚刚发生时那样在一团漆黑中了。
维拉.克莱索恩留下一本日记, 爱米丽.布伦特也有日记。老沃格瑞夫写了一些杂记
—全是有关法律的,用词比铰隐晦,但内容却非常清楚。布劳尔也留下这样的一些杂
记.这些证词情况没有什么出入。死亡的顺序是这样的.马斯顿,罗杰斯太太,麦克阿
瑟, 罗杰斯,布伦特小姐,沃格瑞夫。沃格瑞夫死了以后,维拉.克莱索恩的日记上记
述了阿姆斯特朗夜晚离开了房子, 布劳尔和伦巴特跟随他也出去了。布劳尔在他的
便笺上也有这个记载,只这么一句话：“阿姆斯特朗失踪了。”
“阁下,根据这些记载,我们似乎可以得出这样一个可以解释这一疑案的结论。
阿姆斯特朗是淹死的,这一点谅您还记得。假定阿姆斯特朗是疯子,他完全有可能杀
死其佘的那些人以后自己跳崖自杀。或者死于泅水游往陆地的途中。
“这个结论看来还说得过去—但可惜它不能成立。是的,阁下,完全不能成立。
首先,根据法医的检验结果,法医是在八月十三日清晨到达岛上的—这些人至少都死
了三十六小时以上了, 或许比三十六小时更长些。法医所能判定的也就是这个。但
是他肯定认为阿姆斯特朗的尸体是在水申浸泡了八至十个小时以后才冲刷到岸上来
的。由此可以推断, 阿姆斯特朗一定是在十日至十一日夜间某一时刻掉进大海的。
我来解释一下为什么要这么说。我们找到了尸体冲上来的地方—尸体卡在两块礁石
之间, 石头上还挂着一些碎衣眼和头发等等。它一定是在十一号夜间涨潮时搁置到
这里来的, 也就是说在十一点左右。在这以后,风暴就停了,后来最高的水印要比这
里低得多。您也许会说, 阿姆斯特朗首先干掉了其它三个人才跳进大海。可这就又
有一点解释不通了.阿姆斯特朗的尸体是被拖到潮水冲不到的地方,而且笔直地停在
地上—整整齐齐。这就不容置疑地证明了一点,阿姆斯特朗死后岛上还有人活着。”
他停顿了一下继续说.“这件事究竟该怎样解释呢?十一日清晨的情况是这样的.
阿姆斯特朗失踪(淹死) 了,还剩下的三个人,伦巴特、布劳尔和维拉.克莱索恩。伦
巴特是被枪杀的。 险的尸体也在海边。就在阿姆斯特朗尸体的近旁。维拉.克莱索
恩被发现吊死在自己的房间里。布劳尔的尸体在露台上,脑袋被一犬块大理石砸碎，
大理石显然是从上面窗户里扔下来的。”
副专员打断他的话头, 高声问道“谁的窗户!”“维拉.克莱索恩的。现在让我
们逐个分析一下这几个人的情况吧, 阁下.先说说菲利浦.伦巴特。我们假设是他扔
下的那块大理石把布劳尔砸死的—以后他又给维拉服了麻醉剂把她吊死。最后他定
到海边, 用手枪自杀了。如果是这样,那又是谁把他身边的手枪拿走的呢?因为手枪
最后是在房子里的楼梯口发现的—在沃格瑞夫的屋门口。”
副专员说：“上面留下指纹没有?”
“有,先生,有维拉.克莱索恩的.”
“天哪,那么……”
“我知道您要说什么, 阁下,您想说可能是维拉.克莱索恩干的。是她用枪把伦
巴特打死, 然后带着手枪走回屋去,把大理石砸到布劳尔的头上,最后自己上了吊。
这一切听上去很说得过去, 但是有一点.她房里有一把椅子,椅子上留有一些和她鞋
上沾的一样的水草。看来当时的情况是她站在椅子上,把绳圈套在脖子上,然后踢开
了椅子。
“可是我们发现那把椅子并没有翻倒，而是同屋内其它几把椅子一祥, 整整齐
齐靠墙放着。这肯定是维拉死了以后,别的什么人放的。
“现在只剩下布劳尔了。假如您告诉我他枪杀了伦巴特,让维拉上了吊,然后走
到外面, 用绳子什么的拉下那块大理石砸死自己—我可绝对不能相信。谁也不会用
这种方法自杀—再说布劳尔也不是这种人。我们了解布劳尔—他绝不是那种主张伸
张正义的人。”
副专员说.“你说得对。”
梅因警官接着说.“因此, 先生,肯定此外还有一个人在岛上。这个人干完这些
事之后又做了善后的工作。问题是, 他一直在哪儿藏着呢?他又到什么地方去了呢?
斯梯克亥文镇上的人异口同声地说“在救援的船到达岛上之前,不可能有人离开岛。
如果是这样的话……”他打住了话头。副专员说：“如果是这样……”他长叹了一
口气,摇了摇头,又杷身子向前倾了倾。“但如果是这样的话,”他说,“杀死这些人
的到底是谁?”
亦凡书库排版(Yifan.net)