第三十三章

    星期五上午，卡里从法院门外的投币电话亭打电话给雷切尔。“我刚刚离开听
证会。”她告诉她。“法官拒绝给你一成的减免，因此我必须飞去旧金山筹集你的
保释金， 我的钱大都投资在信托公司，雷切尔。账号上没有5万美元。我必须安排
一次贷款，而银行是不会让我通过电话办妥这件事的。”
    “你会去多久？”
    “我尽量争取今夜赶回。”她说。“如果一切按计划行事，明天上午我应该能
够保你出狱。”
    “孩子们怎么样？”
    “露西会照看他们。”
    “特雷西告诉我你在考虑搬来和我们住。”雷切尔说。“那太好了，卡里。但
是我很抱歉给你带来这么多问题。”
    “我该走了。”卡里说。“如果我不赶去机场，我会误机的。”
    本妮·安德伍德星期五夜里10点上班。她曾经作为一名调度员为警察局工作了
15年以上。她的计划是一到五十岁就递交退休申请书。她是一个爱笑的瘦小女人，
眼边布满鱼尾纹，一头蜜黄色的鬈发。因为本妮和她的丈夫没有生孩子，因此局里
男、女警察似乎变成了她的孩子。他们大多数人她从他们穿上制服的那一天起就认
识。当本妮那温柔而有力的声音在传呼机中响起时，巡逻中的警察们知道他们胜利
在握。
    现在局里通过电脑调度， 而且911电话直接进入交换台，所以本妮很少像过去
那样直接与投诉人对话。 在911接线员排好电话目录之后，那台电脑会自动分类，
分清轻重缓急依次排列后电话号码会出现在本妮的电脑荧屏上。只有那些一级传呼
才能直接进入她的耳机——那是些有关生死的紧急传呼。
    电信室内设有互不相干的四台工作台。那黑色的长条型仪表板上，排列着一排
排按钮和不时闪亮的指示灯。11点05分，四名调度员正在聊天，本妮突然紧张起来，
一只手指按住了她的耳塞。几乎是与此同时，电话号码闪现在他们的电脑荧屏上，
其余的调度员都转过脸瞪着本妮。热泪从她的脸上滚落。“请帮助我。”她惊慌地
叫道。“我不明白该怎么说。”
    特德·哈里曼听到紧急呼叫时正巡逻在弗兰特大街上，随即就听到了本妮那熟
悉的声音。这位经验丰富的调度员总是镇定自若，即使面对骚乱的复杂情况。今夜
他听到的声音使他毛骨悚然。只有一件事能使本妮失去了她冷静的风格。甚至在她
结束传呼之前哈里曼就明白她会说什么。他已经放下了电话筒，手指按在警笛开关
上。
    “警员们注意。”本妮重复叫道，她的声音已经嘶哑。“奥维利路3980号，救
护车和消防车已经调度完毕。”
    哈里曼不等她单独派遣。他们都会应声而去的，无论是否被许可。“4A已上路
了。”他把对讲机放进脸上的头盔里尖叫道。“我五分钟到达，现在相隔六个街区。”
    街面上每一辆警车都开始向调度员报告，告知他们所处的地点，并且估算他们
应答的时间。他们相互转告着，而本妮那严厉坚定的声音又在传呼机中响起：“4A、
6A、 7A，请回答，代号3。其他人留在你们自己的岗位。我重复一遍，除了受到调
遣的人，其他人不得轻举妄动。如果你们擅自行动，会受处分。”
    “4A，2号台。”哈里曼吼叫道。“有嫌疑人吗？”
    “没有，4A。”本妮答应道。
    哈里曼没有考虑目前他所涉足的情况是什么，但是正如这街上每个人一样，他
知道谁住在奥维利3980号。
    吉米·汤森。
    林赛·汤森星期五晚上9点40分早产了。 那是在她的丈夫告诉她他不再有工作
了，并且将被指控犯罪之后。她已怀孕六个月了。
    吉米把她抱上停在车道上的汽车，唯恐等不及救护车。当她的妻子咬紧牙关忍
受阵痛时，他明白他们不可能及时赶去医院了。在汽车的后座上他接生了一个三磅
重的女婴。
    特德·哈里曼鸣着警笛火速赶到现场，立即跳下车，扑向那辆吉普。几个救护
人员已抢先一步，正在车内护理林赛。人行道上聚集着几个旁观者，观望着眼前的
惨状。他们必定是一些邻居，哈里曼想，他看见一个女人在擦眼泪。
    “在屋里。”一救护人员叫道。“他抱走了婴儿。住在隔壁的金发女人说看见
汤森抱着那早产儿进了屋。她在分娩期间出门来过这儿。她认为那个早产儿可能是
个死胎。”
    哈里曼打开手机核对他受到的命令。他不能理解为什么当一名警察家中生孩子
时本妮要调度警方人员。“这儿谁打的电话？”
    “汤森的一个孩子。”本妮不想告诉他孩子说了什么便立刻命令道：“检查主
人卧室边的浴室。”
    汤森的妻子试图坐起身。“他抱走了孩子。”她哭叫道，眼泪沿着脸颊滚滚而
下。“我的孩子，我的孩子啊！我的孩子怎么啦？她没有哭。她——”
    哈里曼冲进了屋。浴室的门锁着。“让我进去，吉米。”他厉声叫道。“打开
门，该死的。别干傻事，兄弟。让我们带孩子去医院。”
    里面没有回音。哈里曼用肩膀撞着门，一次不行再来一次，他不停地撞着直到
锁被撞落。
    浴室内的情景是令人震惊的，哈里曼从未见过如此可怕的一幕。起初他推测汤
森已经吞枪自杀，但是没有血迹。这个警察的身体填塞在浴池和便桶之间。那个早
产的婴儿躺在他的腿上，身上裹着一条脏毛巾。浴室内地面上扔满了垃圾。食品包
装纸、麦片盒、面包纸、汽水瓶等等。汤森的脑袋垂在胸前，衬衣的前襟上洒满了
呕吐物。
    哈里曼跨前一步，弯下腰检查那婴儿的脉搏。没有。他明白从他看到它躺在汤
森的腿上的那一刻起它就是死的。死婴的皮肤是蓝色的。这表明死因是缺氧。
    放下汤森的头，他意识到他必定是被食物噎死。再者，或许他被自己的呕吐物
呛死。他怎么能够抱着死婴吃东西？为什么在这种情况下有人会想到食物？哈里曼
恶心得全身颤抖。
    他转过身，在自己发狂之前走了出去。三个可爱的小女孩在过道上挤成一团，
注视着她们的父亲和那可能成为她们的妹妹的一团肉体。
    他永远不会忘记那令人恐怖的一刻。
    他迅速带上门，蹲下来说：“你们没看过那里。”他抱起最小的女孩，把另外
两孩子向前推，带着她们穿过客厅走到屋子的前面。
    当雷切尔知道直到星期六她才能被保释时，她要求从保护性拘留室转去普通监
狱。如果她必须在监狱再呆一夜，她不想一个人独自禁闭。在监狱里，她可以和其
他犯人一起吃饭，看电视。现在她要掌握自己的休息时间，雷切尔患了失眠症和幽
闭恐怖症。
    雷切尔和三个女人一起坐在椅子上看旧电影，看得放声大笑。
    “我爱喜剧。”一个留着黑色长发的女人说。“虽然我崇拜露西。这部片子比
我妈还老。”
    片中插进一段新闻。“一个小时之前，涉嫌橡树林警察局腐败丑闻的一名警察，
于他的妻子在一辆吉普车后座上早产之后大约一小时后死去。”一名女播音员讲解
道。“那早产儿是死胎。警局提供……”
    雷切尔僵住了。“把音量开大些。”
    “没有音量控制器。”黑发女人说。“哎，你像那个我在电视里见过的警察，
现在我确信无疑了。你叫什么名宇？”
    雷切尔冲到了电视机前，这样她能听得更清楚一些。她知道只可能是汤森。这
条新闻播完后，雷切尔呆呆地站在那儿很长时间。纵然吉米做错了事，但他曾是她
的朋友。
    她做了什么？
    她感觉似乎是她自己抽出一根绳子，引出了整件事情。她的心一阵刺痛。她站
在房间里歇斯底里地大叫起来。她那凄厉刺耳的哭叫声在走廊里、在天花板上回响，
声波穿过了壁板上的扬声器，放出的声音犹如一个女歌手在绝望地呼唤。别的女犯
们用恸哭应和着她。最后，那些看守来了，把她架出了监狱。

    ---------------------
    小草扫校||中国读书网

下一章　回目录