第三章

    想到这里，玛莎小姐的脸上泛起了红晕。他吃面包的时候，会不会想到那只把
黄油塞在里面的手呢？他会不会——

    前门的铃铛恼人地响了。有人闹闹嚷嚷地走进来。

    玛莎小姐赶到店堂里去。那儿有两个男人。一个是叼着烟斗的年轻人——她以
前从没见过，另一个就是她的艺术家。

    他的脸涨得通红，帽子推到后脑勺上，头发揉得乱蓬蓬的。他捏紧拳头，狠狠
地朝玛莎小姐摇晃。竟然向玛莎小姐摇晃。

    “Dummkopf！（笨蛋！）”他拉开嗓子嚷道；接着又喊了一声“Tausendonfer！
（千雷轰顶的！）”或者类似的德国话。

    年轻的那个竭力想把他拖开。

    “我不走，”他怒气冲冲地说，“我非跟她讲个明白不可。”

    他擂鼓似地敲着玛莎小姐的柜台。

    “你把我给毁啦。”他嚷道，他的蓝眼睛几乎要在镜片后面闪出火来，“我对
你说吧。你是个惹厌的老猫！”

    玛莎小姐虚弱无力地倚在货架上，一手按着那件蓝点子的绸背心。年轻人抓住
同伴的衣领。

    “走吧，”他说，“你也骂够啦。”他把那个暴跳如雷的人拖到门外，自己又
回来了。

    “夫人，我认识应当把这场吵闹的原因告诉你，”他说，“那个姓布卢姆伯格。
他是建筑图样设计师。我和他在一个事务所里工作。

    “他在绘制一份新市政厅的平面图，辛辛苦苦地干了三个月。准备参加有奖竞
赛。他昨天刚上完墨。你明白，制图员总是先用铅笔打底稿的。上好墨之后，就用
陈面包屑擦去铅笔印。陈面包比擦字橡皮好得多。

    “布卢姆伯格一向在你这里买面包。嗯，今天——嗯，你明白，夫人，里面的
黄油可不——嗯，布卢姆伯格的图样成了废纸。只能裁开来包三明治啦。”

    玛莎小姐走进后房。她脱下蓝点子的绸背心，换上那件穿旧了的棕色哔叽衣服。
接着，她把榅桲子和硼砂煎汁倒在窗外的垃圾箱里。

    （完）

回目录