第三章 第二天,琼尼向赫姆斯泰特先生承认自己对剩下的货无能为力。鞋商戴上眼镜, 从镜片后看着他说:“你像一个最坏的小流氓一样打击我,如果我不是用我生意人 的健全头脑来经营管理这个企业,我的全部存货就会彻底损失掉现在,你打算怎样 处理剩下的三分之一?” 当第二批龙牙草运到后,琼尼把这些草籽及剩下的三分之一存货装上帆船便顺 流而下到了亚拿森。 在那里,用同样见不得人的恶魔般的伎俩,他又一次成功了,回来的时候,他 带着许多许多的钱,卖掉了带去的全部存货,连一根鞋带也没有剩。 回来后,他即恳求他的大叔赫姆斯泰特先生接受他的辞呈和他一道告别这个乡 镇小地,退居幕后。因为,这里已没有任何东西,包括罗姗,能再吸引他,他渴望 戴勒斯堡的波菜和芹菜。 威廉·特伦斯·凯渥夫经讨论之后被提任为业务经理,琼尼和赫姆斯泰特一家 回到了英国。 琼尼离开后的第四天,两艘帆布船朝着科拉利欧驰来,不一会儿,其中的一艘 放下一只小船,一个脸膛黑红的年轻人上了岸。这个人有一双精明能干的眼睛。他 惊奇地注视着眼前的不熟悉的一切,然后他步态有点紧张地朝着经理办公室去了。 凯渥夫伸着腿懒散地坐在办公室的椅子上正在一叠办公纸上画着他叔叔的人头 像。他抬起头看着来访者。 “琼尼·爱特屋兹在哪儿?”红脸膛的年轻人问,一种淡淡的口吻。 “走了。”凯渥夫认真整理着山姆牌领结。 “他真是这种人,”黑红脸膛的人靠在桌边说,“他总是到处游荡而不专心做 生意。他会很快回来吗?” “我想不会,”凯渥夫想了好一会儿说。 “大概是干什么蠢事去了,”来客用笃信道德的口气猜测说,“琼尼从不能把 什么事坚持到成功,我奇怪他怎么能管理他在这儿的企业,他从不亲自照管。” “我刚接手这件工作,”经讨论后被任命的业务经理承认说。 “你?——那么,哎,工厂在哪儿?” “什么工厂?”凯渥夫温文而雅,满有兴趣地问。 “喂,就是用龙牙草作原料的工厂。不知道他们用龙牙草生产什么!我运了两 船龙牙草来。这批货我便宜点卖给你。我在戴勒斯堡附近雇了不少工,男的、女的、 老的、小的采集,大家都说我疯了。他们那些地方要一个月后龙牙草才成熟。我雇 了两艘船运来了。好了,每磅十五美分卖给你,包帮你搬运,如果你还要货,我想 老亚拿巴马人会继续为你采集。琼 尼离开家时告诉过我,如果他在这儿找到了任何能赚钱的事,他就让我跟他一 道发财。我把船驶进港靠岸好吗?“ 凯渥夫脸上露出喜出望外,甚至不敢深信的神情,他丢下铅笔,转向来客,眼 睛里喜悦混合着担忧,他害怕他的惊喜只是一个梦。 “上帝,告诉我,”凯渥夫说,神情专注,“你是皮因客·朵森吗?” “我的名字叫皮因客尼·朵森。”龙牙草市场的垄断者说。 “比尼·凯渥夫大喜而文雅地从他的座位上一步滑到这个从船上下来现在还站 在地上等着接待的人,这正是他在盼望的人。 闷热的下午,科拉尼欧没有什么闹声。在不多的喧闹声中,刺耳的声音是那个 精疲力竭的爱尔兰美国人发出的狂喜而不道德的笑声,黑红脸膛的年轻人张着精明 的眼睛,惊奇而不解地望着他。街道外面,“啪”“啪”“啪”正响着很多穿着鞋 走路的脚步声,浪花依旧孤独地拍打冲刷着古老的西班牙海岸。 (完)