第二章
科拉里奥城的夜生活一成不变，单调乏味。当地人的消遣是或者酣睡不起，或
者无所事事，他们赤着脚，漫无目的地东游西荡，慢慢吞吞地讲话，抽抽雪茄或者
香烟。俯视镇上灯火幽暗的道路。你仿佛看见一串浅黑型女人的鬼魂组成的迷魂阵，
与一队狂飞乱舞的荧火虫纠缠一团。一些房子里传出随意弹奏的吉它故作悲哀的琴
声，平添了这悲哀夜晚的沉闷。硕大的树蛙在一簇簇叶子中发出格格的响声。音量
宏大，俨如黑人剧团里站在一排演员两端大声巧辨的演员。晚九点，各条街一片死
寂，几乎是阒无一人。
领事馆在晚上并不经常变换节目。基奥每天晚上来，因为科城的一个清凉世界
便是那座官邸面海的小小门廊。
白兰地总是不停地流淌着；不到半夜，领事自我放逐的心中便翻腾起阵阵感伤。
于是，他就会向基奥讲述他那段已经结束的罗曼史。每天晚上，基奥必然耐心地聆
听那段故事，准备好捧出一颗永不疲倦的同情之心。
“可是难道你压根儿没想过”——约翰尼总是这样结束他那悲伤的叙述——
“我是为那姑娘而伤心么，比利？我已经把她忘了。她再也不会进入我的大脑。即
使她此时此刻走进那扇门，我的脉博也决不会跳一下。事情已经过去很久了。”
“难道我不知道这个？”基奥会回答。“当然喽，你已经把她忘得一干二净。
这就对了。她可真不该听信那些无端指摘，那个——嗯——丁克·波森不停地挑你
的碴儿。”
“平克·道森！”——约翰尼的声气里会灌满鄙夷不屑——“白人中的可怜虫！
他就是这么个穷光蛋。当然罗，他有五百顷地；这个当然算数。说不定，将来有一
天我有机会回去收拾他。道森家不过是些无名鼠辈。阿特伍德家的人在阿拉巴马州
可是谁都认识。喂，比利——你过去知不知道我母亲娘家是德·格拉芬里德家族？”
“哎哟，不知道哇，”基奥回答：“是吗？”这句话他已经听过大约三百遍。
“本来嘛。汉考克县的德·格拉芬里德家族。不过我现在再也不去想那姑娘啦，
对不，比利？”
“一点也不，伙计。”丘比特的征服者最后听到的总是这句话。
话到此时，约翰尼会轻轻滑入微睡之中，基奥便悠闲地踱入广场边葫芦树下他
自己的小棚屋。
一、两天后，戴尔斯堡来信和回信这件事已经被客居戴城的两个流放者忘到九
霄云外。可到了七月二十六日这天，种下的多事之树挂果了，是那封回信结出的果
实。
这送瓜果的班轮安达多尔号缓缓驶入离岸不远的水域，停船抛锚。海滩上一溜
儿立着看客，望着检疫医生和海关官员划船出去执行公务。
一小时后，比利·基奥穿一件亚麻布衬衫，拖着懒步走进领事馆，一副干净、
凉爽的样子，活像一头开心的鲨鱼一样龇牙咧嘴地笑着。
“猜猜有什么”他朝无精打采躺在吊床上的约翰尼发问。
“太热，不想猜。”约翰尼懒腔懒调。
“你那位开鞋店的人驾到，”基奥说着，舌尖滚动着一块糖，“带来一大批货，
足够供应本大陆直到火地岛的。他们正用车把一箱箱的货运往海关。搬上岸的货足
足有满满六驳船呐，他们又划着小船去运剩下的货。哦，赞美圣哲吧！当他识破玩
笑，和领事先生面谈的时候，保不定会看到一场好戏呢。只要能亲眼瞧瞧那个可乐
的场面，在这热带鬼地方熬上九年也算值了。”
[ 本大陆：指南美洲大陆。火地岛位于南美训大陆最南端。]
基奥最爱大大咧咧地享受快乐。他在铺着凉席的地方捡了个干净地方躺下来。
墙壁因为他的快乐战战兢兢。约翰尼半转过脸，眨眨眼。
“可别告诉我，”他说，“有人傻到居然会煞有介事地拿着鸡毛当令箭呢。”
“四千元货哟！”基奥乐得气喘吁吁。“还谈论着要运煤去纽卡斯尔哩！他何
不趁热打铁，索性运他一船棕榈树叶大扇子到斯匹次卑尔根群岛呢？在海边瞧见那
个怪老头儿来着。
你可真该在场吔，瞧瞧他怎么展示他带来的样品，怎么眯着眼瞧着站在他周围
的五百来个赤脚大仙哩。“
[ 纽卡斯尔（Newcastle ），澳大利亚新南威尔士东部城市，有大型煤矿，是
澳钢铁制造中心。]
[ 斯匹次卑尔根群岛（Spitsbergen ），北冰洋内挪威群岛名，气候寒冷。]
“你说的可是真的，比利？”领事有气无力地问。
“可是真的？你真该瞧瞧那位受骗先生的千金小姐，他把她带来了。真美呵！
她使那些肤色像砖粉的本地小姐们黯然失色，一个个活像涂了焦油的小妞儿。”
“说下去呀，”约翰尼说，“如果你能打住你那愚蠢的傻笑。我讨厌一个成年
人这样笑个没完没了。”
“名叫赫姆斯特特尔。”基奥嘴没停住。“他是个——喂！怎么回事儿？”
约翰尼扭动着滚下吊床，一双套着软拖鞋的脚呼地一声戳在地板上。
“起来，好你个白痴，”他声色俱历地命令道，“不然我就用这个墨水瓶架砸
碎你的脑袋瓜儿。那就是罗西娜和她爹呀。
天哪！老帕特森可真是个胡说八道的白痴！起来，过来，比利·基奥，帮帮我。
咱们究竟咋办呢？难道全世界都疯了不成？“
基奥起身，掸掸身上的尘埃。他使出浑身解数，使自己重新显得不嬉皮笑脸。
“既来之，则安之，约翰尼。”他说着，竭力要正经起来，他的努力获得一定
程度的成功。“你要是不说，我简直没想过会是你那位姑娘哩。首先要做的，是替
他们找个舒适的住处。
你去海边听听海浪吧，我马上跑到古德文家去，瞧瞧古太太能不能接待他们。
他们可是有全城最象样的房子。“
“上帝保佑你，比利！”领事说。“我就知道你不会见死不救的。这个世界肯
定会完蛋的，不过也许咱们可以拖延它一、两天呢。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录