第五十一章 放个大臭屁作为答复 一九一二年,玛蒂尔德在苏黎世的医院接受完第二次治疗后,告诉她父母,她 决定从此住在不列敦角,跟西尔万、贝内迪特、鹰嘴豆,还有老大、老二和老三等 狗猫一起生活。两个家庭教师轮流到波爱玛别墅辅导玛蒂尔德的课业,每天三个小 时。一位是奥古斯都。杜戴宜先生。他从前是个修士,后来对宗教失去了信心,还 俗教书。另外一位是克蕾蒙斯小姐。她是个退休的私立学校老师,一心要报阿尔萨 斯- 洛林省的仇(编按:阿尔萨斯- 洛林省曾被割让给德国),她拘谨到笑的时候 一定不把牙齿露出来。她教书的报酬是:以后逢她忌日时,他们要在教堂里为她奉 献一枝蜡烛作纪念。后来贝内迪特和玛蒂尔德的确遵照她的心愿,从来没一年忘记 过。 一九一二年夏初,玛奈克顺利考出了初中毕业升高中的修业证书。他现在每天 都跟他父亲出海,因为朗格奈家并不富有,而他母亲的医药费用却很大。可是当他 一回到渔港时,就一定毫不耽搁,一口气跑到别墅,带玛蒂尔德去散步。他们到湖 滨那块他们最爱的沙滩上,周围是金合欢,后面是凶神恶煞的小木屋。凶神恶煞甚 至让他们用他的小木船,所以玛奈克就撑着桨,载玛蒂尔德到运河上去。玛蒂尔德 坐在船的后部,直接靠坐在船底,两手紧紧地拉住船舷。 当秋天和冬天降临时,如果哪天海上风浪太大,出海太危险,玛蒂尔德那天就 可以见到玛奈克。有时候,他借用父亲的马车和那只叫卡达布特的驴子,把玛蒂尔 德拉回家去。他父亲是个脾气暴躁,但心地善良的好人;他母亲温柔苗条,心脏有 点毛病。他们家养着兔子、鸡和鹅。玛奈克的狗叫做奇奇,是只长毛垂耳的不列颠 种猎犬,白白的毛上带着红棕色的点,比鹰嘴豆活泼聪明得多。至于玛奈克的两只 灰黑色的猫,虽然非常可爱,但是玛蒂尔德成见已深,觉得这两只猫无论如何比不 上她自己的三只猫。 玛奈克教玛蒂尔德用绳头打各种各样的水手结:母牛结、帆角结、野猪耳朵结、 猪屁股结、鳗鱼结等等。玛蒂尔德则教他玩纸牌作为回报。这些纸牌游戏都是西尔 万教她的,什么烧水壶、红狗、夹鼻镜等等花样。其中他们两个人都最喜欢玩的游 戏叫做司戈巴要是你手上有一张牌,点数正好是桌上翻过来的牌的点数的总和,你 就赢了,同时大叫:司戈巴!然后拿一个大栗子放在你手边,作为代币。要是玛奈 克输了,他会说:这是个笨人玩的游戏!要是他赢了,又是另外一套说法:玩这个 游戏的时候,心算要快哦! 另外一年,大约是一九一三年吧因为玛蒂尔德的胸部发育得像两个苹果一样, 弄得她很不好意思他们在湖滨小路上找到一只奄奄一息的乌龟。这只乌龟一定是前 往圣地亚哥德孔波斯特拉去朝圣,路上饥渴交迫,劳累过度。他们把乌龟收养下来, 取名为司戈巴。倒霉的是,他们给乌龟吃得太好了,而这只乌龟比克蕾蒙斯小姐还 要虔诚。结果它身体一好,立刻又走上朝圣的路了。 还有大海。卷着大浪,爆出千层雪花和珍珠的大海。玛蒂尔德紧紧地抱着玛奈 克的脖子,紧得令玛奈克都要窒息,在海浪的冲击下,摇摇晃晃地,又害怕又快乐 地大喊大叫。每次在海浪里玩个痛快后,下一次又同样兴奋地再回到大海里。 游完泳要回家时,玛奈克背着玛蒂尔德爬上沙丘,可是他现在没办法一口气走 完。他很生气自己必须不时把玛蒂尔德放下来,喘一口气后再接着走。一九一四年 的夏天,离大战爆发前几天,就在这么一次不得不暂停的休息中,玛蒂尔德为了想 安慰玛奈克,在他脸颊上亲了一下,不知为什么胆子突然大起来,让自己的嘴唇滑 到玛奈克的嘴上。她非常喜欢这种感觉,自问为什么等了那么久才敢尝试。至于玛 奈克,他的脸一直红到耳朵,可是她感觉得出来,他也非常喜欢这个新经验。 战争的夏季开始了。玛蒂尔德的哥哥保罗才结婚几个月,可是他太太已经怀着 第一个孩子了,所以他就被派到巴黎郊外文森尼堡的军需处去,成为中尉后备军。 一天大家一起吃晚饭时,保罗的太太用不容置辩的口气对大家宣布,她认识一个给 司令部某重要将领送腊肠的猪肉食品商你们应该知道我指的是谁吧在一个月之内, 和平就会重新降临人间,谁都不需要动武,因为法国佬和德国佬已经秘密签订了一 个停战协约,而且被英国国王、奥地利大公还有不知道谁认可了。现在,我们听到 的隆隆战鼓声只不过是为了让大家维持一个面子,有个台阶好下。听到这话,连鹰 嘴豆都赶快跑到院子里去呼吸新鲜空气。鹰嘴豆那时候还没有养成随时随地放屁的 习惯,否则它一定会放个大臭屁作为答复。 八月到了,西尔万也被征召到军中去了,职务是军需员,但只管海军的补给, 而且管理的范围不大,不超过波尔多以外的地区。从那时候一直到一九一八年,他 可以每个月回到波爱玛别墅一次,听贝内迪特称赞他长得多么英俊,特别是他戴着 那顶后面有红球的军帽时。玛奈克的父亲已经超过服役年龄,玛蒂尔德的父亲也一 样。虽然大家不会像保罗的太太那么天真,可是也没人能预料到这场战争会拖那么 久,久到连刚满十七岁的玛奈克有一天也会被征召上战场。在玛蒂尔德的记忆中, 许多第一次都发生在一九一四年的夏天;第一个吻,第一次谎言。在贝内迪特和母 亲面前,她跟玛奈克摆出一副天真无邪的模样,谈的都是无关紧要的生活小事,或 者根本什么都不谈。他们知道当驴子卡达布特拉着他们去什么地方时,他们可以放 心地谈话,因为卡达布特是不会去向谁告发他们的。 ---------- 经典文学网