16. 在飞机上,查兹正在准备两杯马提尼酒. 在飞机上,查兹正在准备两杯马提尼酒,一杯给自己,另一杯给弗兰克——格 蕾塔为他“服务”之后,他总是要喝一杯马提尼。而且,有些时候,在“服务”过 后,格蕾塔自己也要喝上一杯马提尼,真不能理解为什么…… 飞机里面就像是弗兰克非常喜欢的那个现实主义画家画的五十年代的火车餐车 …… 这个画家叫什么来着? 每当弗兰克看到他的作品时,他总是说:“他妈的,这 是个魔法! 它让我感到很伤感! ”总之就是,奶油色的皮座椅,绿色地毯。莱昂纳 多坐在驾驶员旁边的座位上,因为他不喜欢坐飞机,觉得坐在前面会感觉好一些。 查兹在吧台里准备两杯马提尼,吧台紧挨着驾驶室。弗兰克和格蕾塔坐在机舱最后 的位置,弗兰克可能正琢磨着自己的事情,从莱昂纳多和查兹的位置只能看到格蕾 塔,或者更确切地说,是每隔一段时间( 大概三四秒钟吧) 就能看到格蕾塔的金发 和眼睛从座位的上沿露出来。 为了避免一登上飞机脑子里就会出现的各种胡思乱想( 飞机失事,他勇敢地面 对他生命的最后几分钟,他的葬礼,他绝望的双亲,他认识的女人……多少个…… 三十,四十还是六十个? 当一个人要死的时候,真的什么东西都记不起来了! 女人, 总之她们都来参加葬礼了,她们也都非常伤心,还有他的朋友,这倒没有几个,而 且在葬礼上他们都在聊着自己的事情……) ,莱昂纳多盯着格蕾塔的座位,看着不 时露出来的格蕾塔的双眼,脑子里琢磨着一个又一个……上床的方案,各种姿势, 各种方式,想着她们的眼神,冷漠的、享受的、甜蜜的、玩世不恭的、多情的、职 业的、痛苦的、厌恶的、愉快的……沉重的,就像是此刻格蕾塔的眼神一样。因为, 此刻,与其说格蕾塔是在做一件嘴巴上的工作,她倒更像是在做一件思考工作。可 能是由于弗兰克正在呻吟,所以不能讲话,而当他不讲话的时候,她就可以思考了。 或者是因为她总是以为弗兰克在利用她去刺激另一个女人,尽管她也不知道这另一 个女人是谁。抑或是发生了什么意想不到的事情。 我的上帝,弗兰克居然请她去参加一个罗马的晚宴! 一个众多名人出席的晚宴, 请她! 像弗兰克这样的人,当他要去意大利时,身边带着一个女人,在飞机上或宾 馆里给他“服务”一下,这也是正常的,但是他会把她留在宾馆里,因为他怕别人 看到和她在一起,就像是如果他请你去他家吃晚饭,他肯定是买那些用破纸包的该 死的食品,而绝对不会带你去鲍勃饭店,因为那里他可以勾搭到漂亮的妓女,还可 以和那些低级的皮条客吹牛、谈天。 他是个混蛋! 在出发的前一天,这个混蛋对自己说:我们来做个试验。我把那 个晚宴描述给格蕾塔听,描绘得很吸引人,她肯定会自己提出来让我带着她一起去 的,迟早会的。实际上,弗兰克觉得有些好笑,因为以很吸引人的方式向一个像格 蕾塔一样的荡妇描述一个晚宴,这个想法太滑稽了,因为无论怎样她都会觉得自己 是很吸引人的。但是他必须这么做,这样格蕾塔会请求他带上她,如果那些混蛋FBI 们提问题的时候,他可以回答说:是她在众人面前恳求我这么做的。 于是,他补充说德·安吉利斯、伦巴多、贝纳贝这些人都会参加这个晚宴,还 说会有无数高档、精美的意大利食品,或者其他什么乱七八糟的东西。 格蕾塔还是不明白为什么弗兰克在她面前会如此表现。 他向她描述了晚宴上的一切,格蕾塔心想:这些小的“服务”我还是会给你做 的,我知道你是那些大人物的朋友,这你没必要解释给我听了。没错,格蕾塔是和 卡梅隆一起步入影坛的! 后者成了大明星,她知道为什么! 因为她常说:“格蕾塔, 记住了,如果你和一个制片人出去,那并不是因为他能给你名誉和金钱! 你和他出 去是因为他真的对你很感兴趣,你真的适合他的口味! 对于制片人讲话时,你如果 表现出任何不满或是愤怒,那样你就倒霉了! ” 弗兰克搞不懂这个蠢女人在想什么,他已经说了半个小时这些该死的意大利头 面人物的名字了,她却一点反应也没有。他说得天花乱坠,可这个傻女人却在那里 涂指甲油! 像鱼叉一样的手指,有什么好涂的! 他应该说得再精彩些! 让这个笨女 人感兴趣! 臭婊子! 弗兰克突然问明白了原因:他是永远不会让格蕾塔自己提出要 求,让他带她去卡塔尼亚参加那个该死的晚宴的。永远不会。这个要求只能他自己 提出来。弗兰克生出一股怒气。既然格蕾塔死也不会表现出对参加那个派对的兴趣, 他只好强迫自己,压抑住心中想要杀人的冲动,走到了这个金发“奶牛”身边,抚 摸着她的脸,对她说:“当然了,我的小美人,我会带你一起去的! ” “我? ” 格蕾塔一下子冲到卫生问里,急匆匆的脚步似乎在说:“老天啊,又要参加宴 会了。” 她把卫生间的门摔在身后,里面传出了碰撞的声音。 “我,我该穿什么衣服去啊? ”