22. 今天早上,切蒂娜被惊醒 今天早上,切蒂娜被惊醒,脑袋险些撞到屋顶。自从她嫁给托尼之后就一直如 此。 烧烤聚会之后紧接着的几天往往比烧烤当天还要糟,因为要清理很多残余的东 西。 托尼在梅西纳的展览会上买了一个可以拆卸的帐篷一样的东西,他把它叫做阿 拉伯帐篷,每次烧烤之后,他都会在花园里搭好阿拉伯帐篷,里面放上枕头、阿拉 伯水烟袋,还要装上门铃。托尼认为西西里人的待客之道是从阿拉伯人那里继承过 来的,阿拉伯人把客人和马都视作极为神圣的对象。他总是琢磨这些事情,以至于 有一天晚上,他突然醒过来,睁大双眼对切蒂娜说:“切蒂娜,你觉得,我们有必 要牵几匹马过来吗? ”然后重新又倒头睡去。 在烧烤聚会之后紧接着的几天,托尼会叫来筹备伙食的人,但决不会在神圣的 烧烤聚会的当天把他们叫来。当他在阿拉伯帐篷里接待客人的时候,为了让那些做 饭的伙计听得到,他还特地准备了一只小哨子。 今天早上切蒂娜就是被哨子声吵醒的。 切蒂娜起来找拖鞋,然后出去来到花园里,身上穿着带窟窿的便服,脚上是拖 鞋,头发也没梳。 托尼身穿阿拉伯长袍,皮鞋上还有自己姓名的首字母。 一个筹备伙食的伙计从切蒂娜面前经过,穿着白色外套,腰部勒得特别紧,手 上托着一个托盘,盘子上放着土耳其咖啡。 切蒂娜心想,这些像同性恋一样的伙计之所以来做筹备伙食的工作,是因为饭 店不要他们了,他们必须到另外的地方工作,没准就能给某些顾客留下些印象。但 是她不知道的是,这些伙计都是经过托尼严格筛选的。 伙计把托盘放到托尼面前,姿势极为优雅。托尼旁边坐着费里切·罗马诺,他 是个修车的,穿着希腊式长裤,上身是一件小衬衫——切蒂娜发誓她曾经看到他的 妻子穿过这件衬衫——还有裁缝安杰洛·哥伦布,他穿着珍珠灰色的裤子和双排扣 上衣,扣子是镀金的,头戴一顶白色的帽子,就像是海军上校戴的那种。 托尼看到切蒂娜后,一下子站了起来,朝她冲过去,抓住她的胳膊,把她带到 了厨房。 厨房里播放着舞曲,其他三个做饭的伙计随着旋律挥动着胳膊,扭着屁股,准 备着咖啡。 托尼在切蒂娜耳边说了几句,切蒂娜作为回答也把胳膊抬起来,随着旋律扭来 扭去,她是要让托尼明白音乐声音太大了,她什么都听不到。 托尼看了看厨房,点点头,然后把她领到客厅,关上门,对她说:“你他妈的 是怎么搞的? 你觉得你这样像刚从疯人院里逃出来一样出现在阿拉伯帐篷里合适吗 ?” “没准费里切和安杰洛正想看看我穿便服的样子呢! ” 托尼的手开始在耳边乱挥,就好像在扇风一样。切蒂娜想:看,他现在要生气 了! 而托尼并没生气。 切蒂娜看看他,他的指尖已经夹好了他一天中的第一支薄荷烟。他不慌不忙地 把烟点着,然后看着外面的花园。 他从哪拿出来的烟? 托尼就像个演木偶戏的。“天啊,切蒂娜,”他说,“我 真他妈的是个天才! ” 切蒂娜两只眼睛望向天空。 托尼坐到沙发上,一条腿跷在另一条的上面,“萨尔舅舅,”他说,“他一直 琢磨着撮合明蒂和尼克。我们大家都知道这件事,”他两条腿交换了一下,接着说, “不只是明蒂对尼克有好感,瓦伦蒂娜也为他着迷。”托尼把烟灰弹到空中。切蒂 娜拖着拖鞋挪到了沙发那里,还没来得及坐下,托尼就站了起来,走到了柜子旁边, 身子靠在上面。 “现在,切蒂娜,你不要生气,这些事情你根本就不明白。但是我可以告诉你, 烧烤的时候,明蒂和那个美国人玩眼睛来着。” 玩眼睛? 老天啊,除非他们能把眼睛活活挖出来! “那个美国人对明蒂的眼睛 也表示出了兴趣。” 对眼睛表示出兴趣? 美国人给他做个X 光检查或者检测一下她的视力? “因此,” 托尼说,“因此,你现在还没搞懂,可是我,就像我刚刚跟你说的,我是个天才, 你丈夫现在就证明给你看。” 切蒂娜还没来得及说:你不要做蠢事,托尼已经把电话拿起来了。“尼歇米小 姐,”他说,“我找那个美国人。” 切蒂娜摇摇头,听到他说:“肖荻诺先生……我是托尼……你还记得吗? 我可 以邀请您参加周日晚上的烧烤聚会吗? ” 切蒂娜还在看着上面,托尼已经坐回到沙发上了,脸上带着笑容。 有些时候他真是混蛋透了。 “好了,”托尼说,“星期天晚上,季节末的最后一次大型烧烤聚会! 让我们 看看能不能在萨尔舅舅面前让这个美国人和西西里姑娘终成眷属。” “没准最后的结果是萨尔舅舅也让那个美国人消失,尼克就在一片莫名其妙中 和明蒂结婚了……”切蒂娜说。 “不,亲爱的,”托尼说,“因为我们也可以让瓦伦蒂娜和尼克在一起,萨尔 舅舅什么也不会做,因为如果那样的话,他的一个外甥女就要单身了! 可是,现在, 你赶紧去梳理一下,然后到阿拉伯帐篷来! ”