我根本动弹不得(1)
罗登要去吃饭了。在这样的战斗之后,需要恢复体力。晚上还要上课,还有惩
戒要办,只要我愿意,尽可以把新的场面看个够。但是,为了说服自己和对这个恶
魔的挽留作出回答,这些已经足够了。我必须答复的日子已经来临了。目睹这些肮
脏把戏的两天之后,罗登亲自到我房间来问我是怎样决定的。他进来时,我还躺在
床上。他藉口看看我的伤口是否留下了疤痕,我无法反对,他有权查看我赤裸的身
体,因为一个月以来他每天要给我这样检查两次,我并没有发现他有任何有损于贞
操的举动,所以我认为不应该反抗。然而,这一回,罗登另有打算。当他摸到他崇
拜的对象的时候,他翘起一只腿来,缠绕着我的腰部,紧紧压着,使我根本动弹不
得。
“泰瑞丝,”这时他对我说,同时双手到处摸索,其动作让我不再有任何疑虑,
“你现在完全康复了,亲爱的,我已经看见你心中充满感激之情,是你向我表示的
时候了。办法很简单,我只要求这个……”这个恶棍继续说道,同时用尽力气把我
固定于那个姿势,“是的,只需要这个,这就是对我的报答,我从来只要求女人做
这个……不过,”他继续说下去,“你这儿是我一生见过最美的! 多圆润呀! ……
多有弹性哇!……皮肤多么细腻!……噢!我绝对要享受享受……”
罗登一边说着,好像已经准备好了要执行他的惩戒。但为了能完成他的惩戒,
他不得不放开我片刻工夫。我便利用这个空隙,从他的怀抱中挣脱出来。
“先生,”我对他说,“我请您相信世界上没有任何东西可以使我参与您似乎
要做的可怕的事情。我是应该感激您,这我同意,可我绝不以罪恶为代价来报答您。
我无疑是个贫穷的、十分不幸的姑娘,这没什么关系,我这里还有一点钱,”我边
说边将干瘪的钱包给了他:“请您拿去,您认为该拿多少,都随您,只要您让我离
开这房子,求您啦!一旦我的身体状况允许我离开这所房子,就让我走。”
我的拒绝大大出乎罗登的意料之外,他没有料到一个一无所有、无依无靠的姑
娘居然会这样抗拒。他根据男人常有的偏见,原以为就因为贫困而必定不规矩。罗
登仔细地审视我。
“泰瑞丝,”片刻之后他又说道,“你跟我玩什么贞节可不合适呀! 我觉得我
有让你感激我的权利。没关系,我不要你的钱,但是不要离开我。家里有个贤德的
姑娘,我心里非常高兴,我周围的姑娘这方面太差了!……既然你在这方面这样讲
道德,我希望你在一切方面都这样。这也是我的利益所在,因为我的女儿喜欢你,
她刚才还求我要你别走。我请你留下来和我们在一起。”
“先生,”我答道,“我在这里不会愉快的,那两个服侍您的女人希望得到您
赋予她们的全部感情。她们只会以嫉妒的眼光看待我,迟早我会不得不离开这儿的。”
“不必担心这件事,”罗登回答,“不必担心那两个女人的嫉妒起什么作用,
我有办法叫她们安分,同时让你保持你的位置。只有你一个人享有我的信任,并且
不会让你因此产生任何危险。不过,为了继续赢得这种信任,你最好是知道我要求
于你的主要品德就是经得起任何考验的守口如瓶。这里发生了许多事情,许多事情
违背你的道德准则。应该全都看看,我的孩子,全都听听,但是永远什么都不说…
…啊,泰瑞丝,留下吧,就跟我们在这儿,孩子,把你留下我是太高兴了。我的火
暴的脾气、无节制的思想和已经败坏的道德把我卷入许许多多的邪恶之中,因此,
在我身边有你这样一个品德高尚的女孩,至少对我是个安慰。当我对我的淫荡感到
厌倦的时候,我将投入你的怀抱,也就如同拜倒在上帝的脚下……”
这时,我想:“噢,上帝啊!这么看来,道德是必须的,是人类必不可少的,
因为邪恶之人也不得不用它来使自己安心,把它作为避难所!”我又想起罗萨莉那
样恳求我不要离开她,相信在罗登心里还残存着某些善良的本性,于是,我决定留
在他家里了。
几天之后,罗登对我说:“泰瑞丝,我打算把你安排在我女儿身边,这样,你
和那两个女人就不会有什么纠葛了,我付给你三百利弗尔的工钱。”
以我当时的情况而言,这样的位置简直是一笔财富。我希望能够帮助罗萨莉,
使她回到正确的道路上来,也许能促使她的父亲也这样做。这种愿望使我浑身像着
了火一样,因此,我对自己作出的决定并不后悔。罗登让我穿好衣服,当即就把我
领到他女儿的房间,对她宣布就让我跟着她了。罗萨莉惊喜不已,拥抱了我,我很
快就安顿下来了。
还没过一个星期,我就着手进行我切望的改造工作。然而,罗登的顽固不化使
我的一切方法都无济于事。
他对我的明智的劝告答复说:“不要认为我对你的道德表现出某种尊重,就证
明我看重道德,就证明我打算喜欢道德而放弃邪恶。泰瑞丝,不要这样设想,否则,
你就是自己骗自己。根据我对你做的事情,就坚持认为美德重要或者必要的人,是
大错而特错了。倘若你认为我是这样想的,我将非常气愤。打猎时,炽热的阳光直
射到我的身上,于是我躲进一个破房子里去。但是这破房子肯定不是什么丰碑似的
建筑物,它只是一时应急的东西,只是因为我遇到危险,找到了可以保护我的某种
东西,我就拿来用了,但是,这个什么玩艺难道就变得确定有用了,难道它就不那
么可鄙了吗? 在一个完全邪恶的社会之中,道德毫无用处。但既然我们的社会不是
这样的,就绝对必须或者假装有道德,或者加以利用,使我们自己少畏惧那些遵守
道德的人们。要是谁都不遵守,道德又有何用呢? 因此,我主张道德的必需性只是
个看法问题,只是个权宜之计,我说的没有错。道德不是一种具有无可争议的价值
的准则,它只不过是一种行为的方式。这种方式随着环境变化,因此,它不具有任
何实实在在的东西,仅此一点就足以说明其毫无意义。只有实实在在的东西才真正
是好东西,持续不断变化的东西就谈不上是好的。这就是为什么人们把一成不变看
作是上帝的一种尽善尽美的道德的原因。然而,道德绝对没有这样的性质:大地上
没有两个民族具有相同的道德标准,所以道德实质上没有任何真实的、好的东西,
丝毫也不值得我们崇拜。只应该把它当成支柱来利用,从政治方面来讲接受你生活
的国家的道德,以便让那些出于兴趣遵从或者出于所处境遇尊重这种道德的人们不
找你的麻烦,以便让当地的人们尊敬的道德以它那约定俗成的形式保护你不受到施
虐作恶的人的攻击。不过,我再说一遍,所有这一切只是应时的,所有这些并不能
赋与道德任何真实价值。况且,某种道德对某些人来说是不可能的。你怎能叫我相
信反抗、违犯情欲的道德存在于自然之中呢?如果它不存在,它怎么能是好的呢?
可以肯定的是,在涉及到的男人们中间,与这些道德相反的邪恶变得更受欢迎,因
为这将是与他们的肉体或者肌体更相符合的惟一的存在方式或方法。所以,在这个
设想之中,邪恶将是十分有用的,那么,道德又怎能是有用的?因为你向我证明与
道德相反的东西是有害的。对此,有人又会对你说,道德对其他人有用,从这个意
义上来说,它是好的。如果同意只应该对别人行善,那我也会只接受道德,因为我
得到的全是别人作的好事。可这种推理只是一种诡辩。因为,他们遵守道德,我得
到了他们的一点好处,于是我也不得不遵守道德,这样就作出了千万种牺牲,并且
根本得不到补偿。我得到的比付出的少,我做了赔本的买卖。为了讲道德而经受的
贫乏之苦远远超过从实行美德的人们那里得到的好处,这是不平等的。既然这种安
排不平等,我就没有必要服从这样的安排。并且,可以肯定的是,作为具有道德的
人,不能为别人提供与我不得不遵守道德而得到的痛苦等量的好处,那么我不是更
应该放弃向他们提供使我产生这么多痛苦的幸福吗?现在剩下来的问题,只是我由
于邪恶而可能对别人造成损害,以及假如人人都像我一样,我自己也会经受祸害。
假设邪恶到处流行,我当然有危险,这我同意。但是我因冒危险而引起的忧伤被我
使别人担心受怕而带来的欢乐所补偿。这样就恢复了对等,于是,人人都差不多同
样快乐了,而这在一个有些人善良、另一些人邪恶的社会中是办不到的,也不可能
办到。因为这样混杂的结果是产生持续不断的圈套,而这样的圈套换一种社会就是
不存在的。在混杂的社会之中,所有的利益都出自不同的个体,这就是无穷的不幸
产生的根源。在另一种社会之中,一切利益均等,每个成员都具有同样的兴趣、同
样的倾向,大家朝着同一个目标前进,大家都是幸福的。然而,傻瓜们告诉你说,
邪恶不会使人幸福,当人们都同意崇拜道德时确实如此。可是,假若你把你所谓的
善看得分文不值,那你就只会崇敬你愚蠢地称做邪恶之事。那么,人人都会由于作
恶而得到乐趣,而这,并不是因为作恶是被允许的——有时候,这恰恰是减少了作
恶的吸引力的一个原因;而是因为法律不再予以惩罚,而是因为人们畏惧法律,法
律削弱了大自然赋与罪恶的乐趣。
“我假设有这样一个社会,在这个社会里大家公认乱伦(举这种罪行作例子和
其他罪行一样)是一种罪行。乱伦的人将是不幸的,因为舆论、法律、信仰,这一
切都来冷却他们的快感。那些想这么干,因为有这种阻碍又不敢干的人也是不幸的。
所以,禁止乱伦的法律只会造成不幸。但愿在即将到来的社会,乱伦不是罪恶,那
么,不想乱伦的人就不会不快乐,渴望乱伦的人也会快乐。因此,允许这种行为的
社会比将同样的行为看作犯罪的社会更适合于人类,这一点也适用于其他一切被拙
劣地认为是犯罪的行为。如果您这样来看待问题,您将造成大批不幸的人;如果允
许,那就谁也不会抱怨了。因为喜欢这种很一般的行为的人可以平平静静地这么干,
而不屑一顾的人,始终冷漠对待但并不因而痛苦的人,所受的损害也可以从他也损
害那些他有芥蒂的人们中得到补偿。所以,在一个犯罪的社会之中,大家要么非常
幸福,要么处在一种一点也不难受的无忧无虑的状态之中。因此,在所谓的道德之
中,没有任何好的、值得尊敬的、实实在在的东西能使人感到幸福。希望追求美德
的人不要因为我们的社会机制迫使我们对它朝拜而洋洋得意! 其实,这纯粹是一种
应时的、约定俗成的事情。事实上,这种崇拜全然虚无缥缈,被崇拜的美德并没有
因此而变得更美丽。”
这就是罗登为罪恶情欲辩解的荒谬绝伦的逻辑。不过,罗萨莉生性温和,受到
的腐蚀较少。她厌恶她被迫做的可怕的事情,所以容易听从我的意见。我渴望让她
完成起码的宗教义务,为此,在忏悔时必须有一位神父。但罗登是绝对不肯让教士
进门的,他仇恨他们,一如仇恨他们传布的信仰一样。他根本不能容忍女儿身边有
个神父,把这位姑娘领到一个神父那里去也是不可能的,罗登从来不允许女儿没有
人陪伴就出去。因此,必须等待某个机会。在此期间,我开导这位姑娘。在使她对
道德产生了兴趣的同时,也使她对宗教发生了兴趣。我向她揭示了宗教神圣的教义
和至高无上的奥秘,并把这两种情操在她年轻的心灵中紧密结合,使之成为她的生
活幸福不可或缺的东西。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录