第二十章 证据
这是一盘非常令人厌烦的磁带。欧文斯已经习惯阅读警方的报告、审讯记录，
其中最乏味的要算情报文件，但是这个录音甚至比那些东西更令人生厌。保安部门
藏在库利书店里的窃听器是非常灵敏的，能够灵敏地捕捉到任何声响。录音中有许
多库利哼曲子的声音，这情况使欧文斯对它的剪辑整理水平感到很遗憾。看来负责
侦听原始录音的侦探人员剪辑了几分钟可怕的、不成调的声音以让他的上级得知他
从头至尾不得不忍受了多少烦躁。最后门铃声终于响了。
欧文斯听见开门和关门的昨晚声，这声音由放音系统很尖锐地发出来，然后是
库利转椅刮过地板的刺耳声响。这椅子必定有个轮子坏了，欧文斯想。
“早上好，先生，”这是库利的声音。
“早上好。”第二个声音说，“喂，密尔顿那本书你搞好了吗？”
“是的。”
“那么价格呢？”
库利没有大声说出来，阿什利曾告诉过欧文斯，那店主从来不张口说价格，他
总是将它写在一张价格表上递给他的顾客。欧文斯想，那是避免讨价还价、争论不
休的一种方法。
“这很难接受，你知道。”瓦特金斯说道。
“我可以要得更高些，但您是我最好的顾客之一。”库利回答。
从录音上听得见一声叹息，“真好，值这些线。”
交易当即进行，他们能听见点新钞票时的磨擦声。
“我不久或许会从凯里郡的收藏物中得到些新东西。”库利接着说。
“哦？”声音中带着兴趣。
“是的，一本签了名的《远大前程》的初版本。我上次旅行去那里时发现的。
您或许对此感兴趣？”
“签了名的，哦？”
“是的，先生，‘鲍兹’本人的签名。我知道维多利亚时期的作品比您的大多
数收藏品时间要近得多，但这作家的签名……”
“确实如此。当然，我愿意看到它的。”“我可以设法安排。”
“就在这个时候。”欧文斯告诉阿什利，“瓦特金斯俯下身去，从而我们在那
家珠宝店负责监视的人无法再看见他。”
“所以他有可能传过去一份信件。”
“可能。”欧文斯关上录音机。余下的对话没有什么意义。“上一次库利在爱
尔兰时，没有去凯里郡。他全部时间都在库克郡。拜访了三个珍本书推销商，在一
家旅馆宿夜，并在当地一家小酒店喝了几品脱酒。”阿什利报告。
“一家小酒店？”
“是的，他在爱尔兰喝酒，在伦敦却不喝。”
“他在那儿和任何人碰过面吗？”
“很难说，我们的人离他不够近。给他的命令是小心谨慎，而他做得很好，没
有被认出来。”阿什利设法把磁带倒到某一段，这一阵子他没有说话，“这录音我
听来好象他买书付的是现金。”
“是的，而且这事情也出格了。他也象我们大多数人一样，许多交易都是用支
票和信用卡的，但这次却不是。他的银行记录上没有付给这家书店的支票，虽然他
有时确实会提取大量的现金。但这些提款或许和他买书有关，或许无关。”
“多么古怪。”阿什利想着并说出了声，“每个人——嗯，某些人就会知道他
去了那儿。”
“因为支票上有日期。”欧文斯指出。
“也许是吧。”阿什利不怎么确信，他已经历了相当多的这一类调查。知道自
己从来不能得到一切答案。某些细节总是恳而末决，“昨天晚上我又看了一遍杰弗
的军中服役记录。你知道吗，他在爱尔兰时，他指挥的那个排有四个人被杀？”
“什么？这使他成为我们侦查的一个很好的对象。”欧文斯并不认为这是好的
消息。
“我也这么想。”阿什利同意道：“我手下有一个小伙子在德国——当时他的
团曾被派驻莱茵河——他会见了瓦特金斯的一个战友。这家伙是他同连队的一个排
长。现在是上校了。他说杰弗曾相当激烈地坚持说过：他们正在错误的地方干着错
误的事情，并在这过程中丧失人心。他的抨击相当激烈。事情转了个向，是不是？”
“又是一个自作聪明的中尉。”欧文斯轻蔑地哼了一声。
“是的——我们离开，让该死的爱尔兰人自己去解决那些头痛的问题。说实在
的，那观点在军队中并不少见，你知道。”
确切地说，那观点在整个英格兰并不少见，欧文斯中校知道：“即便如此，那
也算不上是动机，是不是？”
“比毫无依据强些。”
这个警察咕吨着表示同意，“那个上校另外还告诉你那小伙子什么了？”
“显然，杰弗在贝尔法斯特地区值日勤务相当繁忙，他和他的人经历了许多事。
军队受到天主教徒欢迎时，他们在那儿，而局势颠倒过来的时候，他们也在那儿。
这可真不幸啊。阿什利没有必要地加了一句。
“我们现在掌握的材料仍然还不够多。我们知道有个前陆军中尉，现在他是个
外交官，他不愿呆在北爱尔兰；他偶尔从一个家伙那里买了珍本书籍，那人是在北
爱尔兰长大的，而且现在在伦敦中心地带开着一家完全合法的商店。你知道任何一
个律师都会说：纯属巧合。没有一件能够模模糊糊地称得上是证据。每个人的背景
都完全足够证明他的圣徒身份。”
“这是些我们一直在寻找的人。”阿什利坚持说。
“这我知道。”欧文斯起初对自己说出这样的话来几乎吃了一惊。他的职业要
求告诉他，这是一个错误，但他的直觉告诉他正好相反。对于这个反恐怖活动处的
指挥官来说，这不是一种陌生的、而是一种老是使他心神不安的感觉。要是他的直
觉错了，那么此刻他正在留意着错误的地方、错误的人。但是他的直觉几乎从未出
过错，“你知道这场比赛的规则，我甚至不能够去找专员，他会把我踢出办公室，
而且这样做他还是对的。我们除了未经证实的怀疑之外什么都没有。”两个人互相
凝视了几秒钟。
“我从未想过要当一名警察。”阿什利笑着招摇头。
“我也没有实现我的愿望。六岁的时候我想做一个火车司机，但我父亲说家里
在铁路上工作的人够多了，所以我成了一名警察。”他们两个都大笑起来。
“我将加强对库利出国旅行的监视。我认为你那儿得不出更多的结果了。”阿
什利最后说。
“我们必须等待他们犯错误，迟早他们都会这样的，你知道。”
“但是能来得及吗？”这是一个问题。
“这就是我们要的东西。”亚历克斯说。
“你是怎么弄到的？”米勒惊讶地问。
“日常事务，朋友。电力公司整天都在拍摄他们供电范围内的航空照片，他们
帮助我们部署了我们必须干的调查工作。这儿”——他的手伸进公文包——“这是
一张地形图，上面有你的目标，老弟。”亚历克斯递给他一只从公司借来的放大镜。
这是张彩色照片，摄于一个阳光灿烂的晴天，你可以辨别出汽车的样式。它必
定是去年夏天照的——那上面的草地刚刚被削过……
“这悬崖有多高？”
“反正你不会想从那上面跌落下来。它还会突然塌方。我忘记了它是由什么构
成的，沙岩或者其他比较松的岩石，但你们对此要小心在意。看见这里的栏杆了吗？
人们知道要远离悬崖的边缘。我们在凯尔文特克利夫的核电厂碰到的也是同样
的问题，那儿也是这样的地质结构，许多力量都投入到给这家工厂建立一个牢固的
地基上去了。“
“只有一条公路可以进去。”米勒注意到了。
“另一头还是不通的。这是一个问题。这里到处遍布溪谷。注意这里的公路上
拉出的这条电力线，它穿越这片旷野，看来有一条旧时的农场小道与这条公路相连，
但人们让它荒芜了，这将对我们有用。”
“怎么用？没有人能利用它。”
“等一会儿我再告诉你。星期五，你和我去钓鱼。”
“什么？”米勒更吃惊了。
“你想去打量一下那悬崖，对不对？另外，那蓝色的鱼正在轻快地游动。我喜
欢蓝色的鱼。”
布兰克里奇最后出示了人像靶。杰克现在已不那么经常上打靶场了，他主要在
上午上课前去。不用说，大门外发生的事件己告诉了海军陆战队士兵和国民警卫队
的工作是有价值的。两个海军陆战队士兵和一个国民警卫队员也用他们值勤时携带
的枪支打了靶。他们现在不只是为通过资格考试而射击了，而是都在为了打出高水
平来。杰克按了按钮，拉回了他的靶。他的子弹全都群集在靶的中心。
“相当不错，博士。”准尉站在他身后，“如果你愿意，我们可以比赛，我想
你现在会有资格得一枚奖章的。”
瑞安摇摇头。在早晨散步之后他仍须去淋浴，“我这不是为了比赛得分，军士
长。”
“你的小女孩什么时候回家？”
“下星期三，我希望。”
“很好，先生，谁来照管她？”
“凯茜会请几个星期的假。”
“如果你们需要什么帮助的话，我的妻子会来帮忙。”布兰克里奇说。
杰克惊讶地转过身来，“西茜——杰克逊少校的妻子——愿意过来给我们帮忙，
请替我们谢谢你的妻子，军士长，她真太好了。”
“没什么，有幸发现那些坏家伙了吗？”瑞安一天去一趟中央情报局已算不上
秘密了。
“还没有。”
“早上好，亚历克斯。”野外作业的主管人说：“你呆得稍长了一点。我能为
你做些什么？”伯特？格里芬总是到得很早，但他很少见到杜彭斯在早晨七点以前
回家。
“我刚刚把这新的威斯汀豪斯变压器说明书从头至尾看了一遍。”
“他们消除了设备上的那些缺陷了吗？”
“大多数毛病解决了，用来野外测试是足够可以了，我认为。”
“好。”格里芬坐到他的椅子里，“给我讲讲情况。”
“先生，我主要是为那些旧设备发愁。我们开始更新这些旧设备的时候问题会
越来越多，我们上个月那次化学泄漏……”
“哦，是的。”格里芬转着眼睛。目前使用的大多数设备都含有 PBB，作为动
力变压器内的冷却剂，这对于铁路护路工是有危害的。他们本该穿着防毒衣在变压
器上操作，但他们常常不顾公司的规章制度。 PBB对人有严重的危害，更糟的是，
公司不得不定期处理这有毒的液体。这样做代价昂贵，而且会有液体溢出的危险。
处理这些事情的文书工作很快会跟处理公司的原子能反应工厂的有关情况一样
花费时间。威斯汀豪斯工厂在对变压器进行实验，完全用惰性的化学元素取代 PBB.
虽说代价昂贵，但从长远的经济效益来说却有着极大的潜力——而且还能避免环境
保护论者指着脊背骂娘，这比省一些钱更有吸引力，“亚历克斯，如果你能扶持起
新产品，而且发挥效用的话，我将送你一辆公司的汽车！”
“好哇，我愿尽力而为。威斯汀豪斯将免费借给我们一个变压器做试验。”
“这确实是个好开端。”格里芬评论道：“但他们确实已消除了机器的缺陷了
吗？”
“他们是这样说的，除了偶尔有些电压波动之外。他们眼下还不能确定是什么
原因，因此想作些野外测试。”
“那些电压波动有多厉害？”
“勉强够格。”亚历克斯拿出本拍纸簿读开了数据，“原因，看来是个环境问
题，好象仅发生在周围空气温度快速变化的时候。假如这是确实的原因，那么这事
儿的成功该不会是很困难的。”
格里芬考虑了一下，“好吧，你打算把它装在什么地方？”
“我已安排好了一个场地，在安妮阿兰多，安纳被利斯的南面。”
“那离这儿有很多路，为什么选在那里？”
“那是一条一端不通的电力线路，万一变压器坏了，将不会影响很多的住家。
另外，我手下有一组人离那里仅二十英里，我已就设备使用对他们进行了训练。我
们装配的测试设备，在最初的几个月中我可以让他们每天检查这些设备。如果试验
成功，我们可以在秋季订购设备，明年春天推广使用。”
杜彭斯在格里芬的桌子上摊开地图，“就在这儿。”
“豪华的居住区。”这个野外作业的主管人犹豫不决的说。
“啦，得啦，头儿！”亚历充斯大声道：“假如我们所有的实验都在穷人的居
住区做，那怎么见报？而且”——他微笑了——“所有那些环境保护论的怪物都是
富人，不是吗？”
“好了，你可以进行这个试验。什么时候能装配完毕？”
“威斯汀豪斯工厂下周末将设备运来，然后在三天内将它装配好并投入运行。
我要我的手下检查电力线路——事实上，我亲自前去安装，假如你不介意的话。
“
格里芬点头表示认可，“你才是我中意的工程师，孩子。大多数进我们公司的
学生娃现在都伯脏了他们的手。你能随时让我了解这工作进行的情况吗？”
“是，先生。”
杜彭斯离开这座大楼，开着他那辆用了两年的公司的普利茅斯车回家。他驶离
公路的时候车辆交通的高峰时间还刚开始，所以一小时之内他已在家里了。肖恩？
米勒刚醒来，正在喝着茶看电视。亚历克斯不知道人怎么能以喝茶开始一天的生活。
他为自己做了些速溶咖啡。
“一切顺利？”米勒问。
“没问题。”亚历克斯微笑着，接着顿住了。他想到他会失去他的工作。在学
院学习时他高谈阔论将权力带给人民，开始在这个公司工作之后，他惊讶地认识到，
自己作为一个公共事业机构的工程师，实际上正是在这样做，“来，我们去船上谈
谈这件事。”
星期三是个特殊的日子。杰克丢开了他所有的工作。当凯茜用轮椅把女儿推出
来时，她一直抱着那只玩具熊。这只熊是海军学校的学员送给他的一件礼物，是个
庞然大物，重达六十磅，几乎有五英尺高，头上戴着顶熊皮帽，这项皮帽是一个海
军训练指导官送给布兰克里奇和警卫分队的礼物。一个警官为他们打开门。这是三
月问有风的日子，家用旅行车就停在外边。凯茜向护士道谢的时候，杰克用双臂捧
抱出他的女儿。他确信她已坐稳在她的安全椅上后，亲自扣紧了安全带。那只熊不
得不放到后座。
“准备好回家了吗？萨莉？”
“是的。”她的声音没精打采。护土介绍说她仍在梦中哭喊。她的腿终于全好
了，又能行走了，虽说定得很笨拙，但毕竟能走了。除开失去了她的脾脏之外，她
又整个地恢复了原样。她的头发被理得短短的，但不久就会长长的。甚至那伤疤，
外科医生说也会消失，而且儿科医生向他保证说几个月之内梦魇的症状也会终止。
杰克转过身来抚摸着她的小脸，努力现出笑容。这不是他惯常所有的笑容。在
这笑容后面，瑞安心中又翻滚起强烈的感情波澜、但他告诫自己，这不是时候。萨
莉现在需要一个父亲，而不是一个复仇者。
“我们有件会让你吃惊的东西正等待着你。”他说。
“什么东西？”萨莉问。
“假如我告诉了你，那它就不能叫你吃惊了。”父亲说。
“爸爸！”这一瞬间又象原来那个小女孩了。
“等会儿就会知道的。”
“那是什么呀？”凯茜踏上车的时候问。
“叫人吃惊的东西。”
“什么叫人吃惊的东西？”
“看，”杰克对他女儿说：“妈妈也不知道。”
“杰克，到底是什么事？”
瑞安答道：“申克医生和我上星期作了一次短短的谈话。”他松开制动闸将车
开上了布鲁达路。
“我要我的熊。”萨莉说。
“它在这里放不下，亲爱的。”凯茜回答。
“但你可以戴它的帽子，它说这是可以的。”杰克递过帽子，这项仪仗队的帽
子落下来罩住了她的脑袋。
“你谢了那些送给你熊的人了吗？”凯茜问。
“当然。”瑞安一下子笑了，“这学期没有人不及格，但这先不要告诉任何人。”
杰克打分以铁面无私著称，这学期本也免不了有不及格的，原则真没人情味，
他对自己说。他班里的学员不断地送花、玩物、智力玩具和明信片给萨莉，这些都
使他的小女儿快活，也给儿科病房的五十多个病孩带来了愉快。大灰熊极吸引人，
护士告诉凯茜，那玩艺儿效果特好。这异常庞大的玩具一直带着萨莉对它的依恋，
被放在这女孩的床顶上。这行动令人很难领会，但杰克领悟了这一点。威廉？泰勒
现在正在家里作最后的安排。
杰克花了不少时间，象带着一车一碰就碎的鸡蛋一样小心地开着车。他最近在
中央情报局养成的习惯使他极想抽一支雪茄烟，但他知道现在他不得不停止抽烟了，
因为有凯茜整日在家。他小心地避开凯茜那一天所走的路线，那天——想到这里，
一如他几个星期以来的那样，他握着方向盘的手绷紧了。他知道他必须停止这么无
休止地去想这些。这已经成了一种摆脱不了的思想感情，而且也无济于事。
自从这……事故，路边的景色也已变了，那光秃秃的树林随着春天的到来，现
在吐出了新芽嫩叶。马和牛分散在农场的草地上，一些小牛和小马隐约可见；萨莉
看着它们，鼻子压在汽车的玻璃上。年复一年生活都在自我更新，瑞安对自己说。
他的家庭重又完整，而他愿意再继续这样保持下去。最后到了该转上鹰巢路的
时候，杰克注意到有些公用事业的卡车仍在这一带停留。当他左转到自己家的车道
上去的那一刻，他有点纳闷，这些车在那儿干什么。
“斯基普在吗？”凯茜问道。
“好象在。”杰克忍住笑回答。
“他们回家了。”亚历克斯说。
“是的。”路易斯说。这两个男人都爬在公用事业的电线杆顶端，表面上在为
那个实验性的变压器拉供电的动力线，“你知道，那件事干完后的那一天，”这个
电力线路工人说：“报上出现过这个女士的照片。有个小女孩撞进了一个橱窗，脸
伤得很厉害，这个女人保住了她的眼睛，伙计。”
“我记得，路易斯。”亚历克斯举起他的相机摄下了一连串快镜头。
“而且我不喜欢加害于小孩子，伙计。”路易斯说：“当然警察又当别论。”
他防御性地加上一句。他不必说出这孩子的父亲是警察。这是交易。就象亚历
克斯，他还尚有一点顾忌，伤害孩子不是他能毫无内疚地去干的事情。
“也许我们都很走运。”客观上亚历克斯知道，对于革命者来说，这样的考虑
方式是愚蠢的，在他的使命中无多愁善感可言；多愁善感会影响他的行动，也会拖
延任务的完成，而且造成更多的伤亡。他也知道禁止伤害儿童的有关戒律是任何人
在创建组织时都有的纲领内容。
“是的。”
“现在你看到了什么？”
“他们找了个女佣人——当然，是黑人，漂亮的女人，开一辆雷弗牌车。这会
儿另外还有个人在那里，是个城里的白人，大个子。他走路样子很可笑。”
“好。”亚历克斯记下了前者，略去了后者。这男人可能是这家伙的一个朋友。
“那些警察——州警察——最低限度两个小时返回这里一趟。其中有一个昨天
下午问起我们在这里干什么。他们对这一带很关注。有一条外加的电话线通进那小
屋——是通一家报警公司的。所以，他们有一个屋内报警器，而且警察们老是在附
近。”
“知道了，继续观察，但不要太明显了。”
“我会做到的。”
“到家了。”瑞安吐了一口气，他停住车走出来，转到萨莉那边的车门。他看
见这小女孩没有解安全带的扣，就动手给她解开，然后把他的女儿从车中举出来。
她的臂搂着他的脖子，顷刻之间生活又变得那么美好。他用双臂把萨莉拥在胸前，
抱着她向大门走去。
“欢迎归来。”斯基普已经打开了门。
“让我吃惊的东西在哪里？”萨莉要求知道。
“让你吃惊的东西？”泰勒吃了一惊，“我一点儿都不知道。”
“爸爸！”她的父亲看到了她责备的目光。
“进来。”泰勒说。
哈克特太太也在那里，她已为大家准备好了午餐。作为一个带着两个儿子的单
身母亲，她靠努力工作来维持三个人的生活。瑞安放下他的小女孩，孩子向厨房走
去。斯基普？泰勒和她父亲注意着她那不灵活的腿走完这段距离。
“上帝，这孩子的痊愈真是不可思议。”泰勒评论说。
“为什么？”杰克很惊讶。
“我有次打球折断了腿——如果我那时候恢复得有这么快，该他妈有多好。继
续往前走。”泰勒示意杰克走出门外。他先查看了汽车中那只玩具熊，“我听说过
这种玩具熊。这一个必定在芝加哥参加过比赛。”
然后他们走到瑞安屋子北面的树林里，在那里他们找到了让萨莉惊奇的东西，
它拴在一棵树上。杰克松开链条让它振作起来。
“谢谢你把它带来。”
“嗨！没什么，看到她回来真高兴，朋友。”
这两个男人掉头向屋子走去。杰克在拐角左面偷看萨莉，发现她已快吃完一块
花生酱三明治了。
“萨莉……”他说。他妻子正张大了嘴看着他。就在杰克把这小狗牵到地板上
的时候，他的小女孩转过脸来。
这是一只黑色的莱勃拉特种狗，刚刚长到能离开它的母亲。这小动物需要单独
见面以弄清楚谁是它的主人。它使劲摆着尾巴，蹦着、跳着，挨着墙边跑了过去，
萨莉站在地上，急忙抓住了它。一会儿后，小狗舔净了她的脸。
“跟一只小狗玩，她还太小了一点。”凯茜说。
“行啊，今天下午你可以把它带回去。”杰克平静地回答。这番评论使他不快。
小狗开始舔他女儿的鞋后跟，逗得她尖声直叫，“要骑马她还不够大，但我想
玩小狗正合适。”
“你训练它！”
“那不难。这是条纯种狗。莱勃拉特种狗嘴很柔软，而它们喜欢孩子。”杰克
继续说：“我已经给它订了训练计划。”
“训练计划？”凯茜现在弄糊涂了。
“这个品种叫做莱勃拉特猎犬。”杰克答道。
“它能长多大？”
“哦，也许七十磅。”
“那比她还大！”
“是的，它们还爱好游泳。它可以在游泳池中照管她。”
“我们没有游泳池。”
“在三个星期之内开工。”杰克又笑了。申克医生也说游泳对这种伤是个好疗
法。
“你最近够忙的。”他的妻子评论说。现在她笑了。
“我曾打算要一只纽芬兰种狗，但它们真太大了——一百五十磅。”
“好吧，这是你第一件要做的工作。”凯茜指出。杰克拿了一张纸巾去清除瓷
砖上的泥水迹。没等他开始干，他的小女孩给了他一个极度猛烈的拥抱，几乎令他
窒息。他费了好大劲才控制住自己的感情，他不能不这样。这会儿他若哭起来，萨
莉会不理解的。生活又回复到了本来的样子。现在，要是我们能保持这样生活该有
多好哇。
“我明天要把照片部拍下来，我要在树林长密之前把这事儿干完。等它们长密
了，你就不能从公路上清楚地看清那屋子了。”亚历克斯总结他实地勘察的结果时
说。
“报警器怎么办？”
亚历克斯读出记在笔记上的情报。
“你该死的是怎么得到这些情报的？”
杜彭斯砰的一声开了瓶啤酒，心中暗自好笑，“很容易。假如你想知道任何一
种防盗报警器的情况，你打电话给制造它的公司，说你为一家保险公司工作，你告
诉他们一个保险单号码——当然，是你编造的——他们就给你所有你想要的情报。
瑞安有一个环形防御系统，用控制要冲的办法击退来犯者。这意昧着报警公司
知道进入屋子的要冲点。他们在这片地里的某些地方设置了红外线波束！很可能在
树旁的树林里。这家伙不蠢，肖恩。“
“没关系。”
“好吧，我不过告诉你而已。另外还有一件事。”
“什么事？”
“这一回不能伤害那孩子，如果可能做到的话，那妻子也不要伤害。”
“伤害他们不是计划的目的。”米勒向他保证。
“那是我的人提出来的。”亚历克斯继续说，没把真相全告诉他，“你必须明
白，肖恩，残害儿童在这里被视为罪恶与不道德，这不是我们想要有的形象，你能
理解吗？”
“你们打算出来和我们一起干吗？”
杜彭斯点点头，“恐怕是必要的。”
“我想我们别这样做，因为这样做只意味着还要消灭所有见过你们面的人。”
你这个冷酷的乳臭末干的小人，杜彭斯想。虽然他说得很好听。死人是不会揭
人隐私的。
“很好。现在我们唯一要做的事是想办法使安全警卫人员松懈一点。”这个英
国人说：“我喜欢避免一味凭蛮力去干。”
几分钟后亚历克斯回他的卧室就寝，留下米勒在电视机前仔细看他给他的材料。
总的来说，这是一次很有益的旅行。计划已初步形成，它需要很多人，但这并
不奇怪。
奇怪的是，米勒对亚历克斯的尊敬现在减少了。不错，这个人是有能力的，甚
至是才华横溢的，这表现在他拟订的声东击西的计划上——但他那荒谬可笑的同情
心除外！并不是米勒十分爱好伤害儿童，但是假如革命需要这样，那么这是必须付
出的代价。此外，那还能吸引人们的注意力，它会告诉人们他和他的组织是必须认
真对待的。没有亚历克斯去克服那些困难，他就永远不会成功，但现在这已不成为
米勒的问题了。行动计划的第一部分他已胸有成竹，第二部分也已在制订。虽已夭
折过一次，但这一次不会再失败了，米勒向自己保证。
第二天中午时分，亚历克斯把照片给了他，开车送他到一个远离哥伦比亚特区
地铁中心的车站，米勒在那里坐上通往国际机场的地铁，去赶乘回家的四趟班机的
头一班。
杰克走进萨莉的卧室时，快要到十一点了。那小狗——他的小女儿已给它取名
为厄尼——正不显眼地蜷缩在角落里。这是他所做的最聪明的一件事。萨莉太爱厄
尼了，就不去想她的伤口疼痛了。她竭尽那软弱的腿的力量去追逐小狗。这一切足
够让她的父亲宽容小狗咀嚼鞋子和多次弄脏屋子的错误了。几个星期之内她就会复
原成那个活泼可爱的小女孩。离开之前杰克轻轻地掖好萨莉的被子，他回到房里时
凯茜已在床上了。
“她好吗？”
“睡得象个安琪儿。”杰克说着，溜进她身旁。
“厄尼呢？”
“也在那里，我听见它用尾巴拍打墙壁的声音。”他张开双臂搂住了她。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录