第五章 水手与幽灵
马里兰州吉沙比克湾
他的眼睛刺痛地眯视着地平线，太阳在马里兰州褐色的东海岸线上露出了半边
脸，仿佛是个刺眼的闹钟——如果他需要的话。他前一天工作到很晚，比平常更晚
上床，然后在四点半起床，这样他就可以钓一整天鱼。慢慢消退的头疼让他想起了
前一天晚上在电视机前面喝掉的六瓶啤酒。
但是今天是他今年第一次钓鱼的日子，当他将鱼竿甩入平静的沙吉比克湾的浪
花里时，那根钓竿在他手中引起了一种舒适感。是竹荚鱼还是海礁鱼？不管是什么
鱼，都没有咬住他的鱼饵。
“要不要咖啡，巴伯？”
“谢谢，爸爸。”罗伯特？托兰德将他的钓竿固定在持竿器上，然后躺靠在他
的“波士顿捕鲸人号”上的回转椅上。他的岳父，爱德华？吉根，从一个热水罐中
拿出塑胶盖杯。巴伯知道那咖啡一定是不错的。尼德？吉根以前是一位海军军官，
他喜欢来一杯加了白兰地或爱尔兰威士忌的咖啡——可以让人睁开眼睛并且在腹部
点一把火的东西。
“会不会冷？能出海到这里实在是太好了。”吉根啜饮一口咖啡，将他的一只
脚放在铒箱上休息。这不仅是钓鱼而已，这两个人都同意，外出到海上来是远离拥
攘文明最好的方法。
“要是能钓到鱼就太棒了。”托兰德说。
“怎么搞的？没有电话。”
“你的呼叫器呢？”
“我一定是把它留在另一条裤子上了。”吉根笑道。“今天国防部情报局得自
己料理了。”
“你认为他们行吗？”
“海军可以。”吉根是一位海军军校的毕业生，他将三十年光阴奉献给海军，
退休后成为五角大厦的一名顾问。服役期间，他是一名情报专家，现在也有着性质
相同的工作，在他的退休金上又加了一份平民服务薪金。
托兰德第一次注意到玛沙？吉根是在珍珠港一处驱逐舰基地服役时，当时他是
一名海军上尉，而她是夏威夷大学的学生，主修心理学，“副修”冲浪。到现在为
止，他们已经维持了十五年的幸福婚姻。
“那么，”吉根站起来，并举起他的钓竿，“密德堡的情形如何？”
巴伯？托兰德是国家安全局里的一位中级情报分析员，他在海军服役满六年以
后离开了海军，但他仍是一名活跃的后备军人。他在国安局的工作正好用得上他在
海军方面的知识。一位通讯专家又兼具电子学位，他最新的工作是收集国安局无数
个监听站及侦查卫星收集到的苏联讯号。在这期间，他成了俄语专家。
“上星期听到了一些颇有意思的东西，但是无法使我的上司相信那些讯息有着
不寻常的意味。”
“你的部门主管是谁？”
“亚伯特？瑞德曼上校，美国海军。”托兰德看着一艘海湾建造的渔船在数英
哩之外航行，那艘船上的船长正在放下他的捕网，“他是个蠢才。”
吉根大笑。“你小心别公开说这种话，巴伯。尤其要了解你下个星期就得服短
期的海军役。亚伯特曾经跟我共事过，大概在十五年前吧，我跟他有过几次冲突。
他是有点顽固。”
“顽固？”托兰德轻蔑地说：“那个混蛋家伙心胸狭窄得很，他的眼光只有一
吋宽！先是有这个新的限武谈判事件，后来在上个星期三我又听见一些颇不寻常的
东西；他传阅后就将它归档，该死，我不知道他干嘛要费心去看新的资料——他老
早在五年前就已经决定他的想法了。”
“我想你不会告诉我是什么事吧？”
“我不该说的。”巴伯犹豫了一会儿，如果他不能跟自己孩子的祖父谈……
“我们的一枚侦查卫星上星期通过苏联的一个军区总部上空时，拦截到一通电话交
谈的微波讯号。那是一通向莫斯科报告的电话，有关四名卡尔巴阡军区的团长即将
因为备战报告事宜而被处决，这是在他们军事法庭上的事件，且将公开发布消息，
可能就在本周的‘红星报’上面。”显然他已经完全忘记了油田火灾事件。
“哦？”吉根的眉毛扬起，“亚伯特怎么说？”
“他说：”是他们清除他们的不轨行为的时候了。‘就是这么回事。“
“那你又怎么说呢？”
“爸爸，我不是在国安会的敌情分析处里工作——那些人全是一群白痴算命者
——但是我知道，即使是俄国人也不会为了取乐而杀人。当俄国人公开杀人时，他
们是有目的而为的。这四个人都不是索取贿赂以伪造缓召令的人事军官，他们也不
是因为窃取柴油燃料或盗用木材来建造自己的别墅而被判死刑。我查过记录，我们
有其中两人的档案，这两人都有在阿富汗的战斗经验，在党内都有良好地位，其中
一人是佛朗兹学院的毕业生，甚至于在军事思想杂志上发表过几篇文章。老天爷，
这四个人都经过军事法庭的审判，即将因为伪造团级备战报告而被处决，三天以后
就要执行。未来几天内，红星报将发表一篇署名‘观察家’的连载评论，并会造成
骚动而成为一次政治运动。”
“观察家”是向红星报投稿的任何一位高级军官的掩饰名称。“红星报”是苏
联军方的报纸，出现在第一版及署名行下的都是最严重事件，都是军方或监视军方
的人发表消息的版面，因为这种署名行是用来陈述军方高级将领及莫斯科中央委员
会所批准的政策声明。
“一个连载评论？”吉根问道。
“是的，这是其中最有意思的一件事。这件事一再出现在报上就意味着他们想
要人们记得这个教训。这件事颇不寻常。老爸，我看有好玩的事情要发生了。他们
确实枪毙过一些军官和士兵，但是从来没枪毙过为参谋总部刊物写过文章的团长，
也从来未枪毙过伪造了几行备战报告的人。”他长长地吁了一口气，很高兴能把胸
中的事吐露出来。那艘渔船向南驶去，在平滑如镜的水面上激起了两道平行的浪花，
这一景象使得托兰德希望手边有一部照相机。
“有道理。”吉根低声说道。
“嗯？”
“你刚刚说的确有不寻常之处。”
“我昨夜熬夜，突然想到在过去五年来，红军公开过十四名被处决的军官名单，
其中没有一人的职位是高于团长的，而且其中只有一位是苏联乔治亚的人事军官，
那个人因受贿而发缓召令。其他，一人是因为为我们或其他国家从事间谍活动而被
判罪，三人因为酒精的影响而怠忽职守，九人是盗卖公家资产。现在忽然间他们枪
毙四名团级指挥官，且四人都属于同一军区。”
“你可以将这情况告诉瑞德曼。”吉根建议。
“浪费时间！”
“那些其他的案件，我好像记得那三个人——”
“是的，那是一项自制运动下的产物，有太多人在服勤时养成酗酒习惯，而他
们挑选三名志愿者，以牺牲的教条怂恿他们。”巴伯摇摇头：“天老爷，伏尔泰
（注：伏尔泰为法国讽刺剧作家）一定会爱死这三个家伙。”
“你有没有和非军事的情报单位的人谈过？”
“没有，我们那一群人全是负责军事电讯的。”
“上星期三午餐时，我和一个来自兰利的人聊天，一个退伍的陆军军官，他开
玩笑说苏联有新的物质短缺。”
“又短缺？”巴伯觉得有趣。在苏联，短缺不是新鲜事；牙膏、卫生纸、挡风
玻璃雨刷——在国安局供应处午餐时，他已经听过太多这种事情。
“是啊，汽车电瓶。”
“真的？”
“一整个月，他们买不到汽车电瓶，一大堆车辆动不了。电瓶到处被偷，所以
人们只有晚上拆下电瓶带回家去。你相信吗？”
“但是，托哥莱堤夏特——”托兰德说，他是指苏联欧陆的一个大型汽车制造
工厂城市，其兴建是个“英雄企划案”，动员了数以万计的工人，是全世界最现代
化的汽车工业区，主要是藉重意大利的技术而建造的。“他们在那里有一个电瓶制
造厂，并没有被炸掉，不是吗？”
“三班制上班，你以为呢？”
维吉尼亚州诺福克
托兰德在诺福克单身宿舍的大型镜子面前检查自己。他在前一天晚上开车抵达
这里。制服仍很合身，只是腰部有点紧，不过在工作时，这也是很自然的，可不是
吗？他胸前的阶级章并不太耀眼，但是他戴上了他的水面作战官徽章——他并非一
开始就是一名无线电操作员。他的袖子上有两条半的海军少校阶级章。擦好鞋子后，
他走出门，在星期一的明亮早晨中开始了他每年两周的舰队役期。
五分钟之后，他的车子进入米契尔大道，朝着大西洋舰队司令部开去。那是一
栋毫不起眼的平房，原来是一所医院。习惯于早起，托兰德发现英吉索街的停车场
大半还空着，但是他仍然选择了一处没有标记的停车位，以免触怒了高级军官。
“巴伯？巴伯？托兰德！”有个声音在叫他。
“爱德？莫瑞斯！”
爱德？莫瑞斯现在是美国海军中校了。一颗闪耀的金星别在他的制服外套上，
显示出他是某些船只或其他单位的指挥官。握手之前托兰德先向他的朋友敬礼。
“还玩桥牌吗，巴伯？”托兰德、莫瑞斯和另两位军官以前曾定期地在珍珠港
军官俱乐部玩四人桥牌。
“有时候，玛莎不太会玩，但是我们同事中有一群同好，每星期聚会一次。”
“还像我们以前一样好吗？”莫瑞斯问；他们朝同一个方向走。
“你爱说笑，你知道我现在在哪里工作。”
“我听说你退役后在密德堡工作。”
“是啊！在国安局里是有个桥牌能手，但是他被编到电脑部门去了。”
“那么，你的家人好吗？”
“很好，你的家人呢？”
“长得太快了，让你觉得自己老了。”
“这倒是真的。”托兰德大笑。他伸出手指戳一下他朋友胸前的金星。“现在
你可以告诉我你的船。”
“看看我的车子。”
托兰德转身，看见莫瑞斯的福特汽车上有一块识别阶级的牌照：FF—一○九四。
对不知情的人而言，那只是普通牌照号码，但对一个水手来说，那宣告了他的指挥
官地位：第一○九四号反潜巡防舰，美国海军裴瑞斯号的舰长。
“你总是这么好又这么谦虚。”托兰德笑着说：“你得到她多久了？”
“两年了，她很大、很漂亮，而且她是我的！巴伯，你应该留下来的。我得到
任命的那一天，哇！就像吉米出生那一天一样。”
“我听说了，爱德，我一直就知道你早晚一定会拥有自己的船，而我永远也不
会有，这就是我们之间的不同之处。”在托兰德的私人档案里有一个警告记录，那
是因为在他当班时使一艘巡洋舰搁浅了。那只能说是坏运气，一幅模糊的航海图和
恶劣的潮流条件造成了那次错误，但是对他的海军生涯造成了太大的影响。
“那么，你要在这里待两个星期？”
“是的。”
“西丽亚去看她的父母亲了，我又得过单身生活。你今天晚餐要吃什么？”
“麦当劳吧？”托兰德笑道。
“绝对不行！丹尼？麦克福特也在城里，他得到了芝加哥号，停在二十二号码
头，你知道的。如果我们能凑齐四个人，或许可以玩一局桥牌，就像从前一样。”
莫瑞斯在他朋友的前胸轻击一拳。“我得走了，五点半在军官俱乐部大厅等我，巴
伯。麦克福特请我六点半到他船上晚餐，在我们开车过去以前，有一整个小时可以
叙旧。我们将在军官室内进晚餐，再打几小时桥牌，就像往昔一样，如何？”
“遵命，长官。”
“总之，那时候我是在威尔罗杰号上，”麦克福特说：“五十天的巡航后，而
我刚好在值班。声纳员说他们收到一个笨蛋的讯号，在方位○—五—二。我们正在
潜望镜的深度上，于是我升起潜望镜，转到○—五—二，然后，购标准地，那里正
有艘湾流36帆船，以四、五节的速度用自动操纵装置航行着。那是个阴天，因此我
将潜望镜调到最高功率，然后你猜我看到什么？船长和他的女伴——一个绝不会下
水的女郎——在舱面船室顶上，上下重叠地躺着在一起。那艘船约在一千码之外，
于是我们打开了潜望镜的摄影机，拍下所有镜头，持续了十五分钟。接下来的一个
星期，船员们一直放映那个纪录片。了解他们正在与什么打仗之后，大大提高了士
气。”三个军官全都大笑起来。
“就像我一直告诉你的，巴伯，”莫瑞斯说：“这些潜艇人员是淫贼、鬼祟的
一群人，更不用说是一群变态者了。”
“你得到芝加哥号多久了，丹尼？”托兰德问道，一面喝他的第二杯饭后咖啡。
军官室里只有他们三人，另外一个留守在船上的军官不是在值班室就是在睡觉。
“三个月，不算在船坞内的时间。”麦克福特说，一面喝完他的牛奶。他是这
艘新攻击潜艇的第一位船长，可能是全世界最好的一艘潜艇。托兰德注意到丹尼并
为加入他和莫瑞斯在基地军官俱乐部的‘叙旧’，他们在那里已经喝了三杯烈酒。
这不像昔日的麦克福特，或者他是不愿意离开他的潜艇，惟恐他一离开，他的生涯
之梦便会结束。
“难道你没从穴居人和潜艇船员们有着苍白、发青的脸看出来吗？”莫瑞斯开
玩笑地说：“更别提那令人眩目的核子反应炉所产生的光辉了。”麦克福特露齿而
笑；他们正在等待第四个人的到来，他是一名初级工程师，正在值核子反应炉班，
差不多就要下班了。芝加哥号的反应炉并为运转，它的动力是从船坞引进电力，但
是法规要求不管船只是否正在运转，都必须全天候监视反应炉。
“我告诉你，四周以前我才真的苍白呢！”麦克福特严肃地说，他从未如此严
肃过。
“怎么回事？”巴伯？托兰德问道。
“这个嘛，你们知道我们利用这些船只做的那些狗屁工作，是不是？”
“如果你指的是对苏联近海的情报收集工作，丹尼，你应该知道你收集到的电
讯情报都会送到我的办公室，那些要求大量资料而指派你作业的人，我大概都认识。
怎么样？很讨厌吧？”巴伯？托兰德笑着说。他显然急着想参观这艘船。他从未登
上过一艘核子动力潜艇。舰上温度很低——核子动力潜艇有核动力空调机——空气
中充满了浓厚的机油味。他所见的每一样东西都闪闪发光，这是因为每样东西都是
新的，也因为他的朋友对船员的要求十分严格。这是一艘价值数十亿美元的潜艇，
可用来收集所有的电子情报。
“是啊。那时我们正在巴伦支海，就在卡拉半岛的东北边，追踪一艘苏联潜艇
○级潜艇，跟在她十哩之后。突然之间，我们发现自己陷身于一片要命的真枪实炮
的演习中，飞弹在我们周围到处飞窜。他们耗掉三艘大型废船和六艘平底货船作为
演习靶船。”
“就只有○级潜艇吗？”莫瑞斯问。
“在那里出现的还有P 级和M 级巡航飞弹潜水艇，在那些宝贝当中，我们的船
过于安静也算是一大问题。如果他们不知道我们在那里，我们就会陷入一大堆讨厌
的狗屎中。总之，我们的声纳员开始听到鱼雷管的充水声并大叫：”机械噪音！‘
我们无法确定他们是否准备发射鱼雷。但是我们升起了电子支援系统，而且逮到了
他们的潜望镜雷达信号。然后我看到有一些船只在我们头上通过，要命，足足有三
分钟的时间，他们离我只有数码。“麦克福特摇摇头，”总之，三小时之后，那三
艘船开始以二十节的速度航回他们的基地。就是你们所谓的进出枪林弹雨中，这是
第一次的部署任务，你们以为如何？“
“丹尼，你是不是觉得俄国人正在做着不寻常的事情，丹尼？”托兰德问，他
十分感到兴趣。
“你没有听说？”
“听说什么？”
“他们大幅度地减少柴油潜艇在北海的巡逻；我是说，通常很难监听到他们，
但是在过去两个月中，他们根本就不在那里。我只听到过一艘，只有一艘，不像我
上次去那里的情形。有一些卫星照片显示他们的柴油潜艇为了某些原因而相连地停
泊着。事实上，他们北海边界上的巡逻活动变少了，改而进行大量的保养活动。最
新的猜测是他们正在改变训练周期，这也不是他们一年当中正常的实弹演习时间。”
麦克福特笑着说：“当然，也可能是他们厌倦了修补、油漆那些老‘罐头’（潜艇）。
而决定改用‘开罐器’了——毕竟那是处理罐头的最佳工具。”
“骗局！”托兰德鄙视地说。
“给我一个理由解释为什么突然之间一次让一大群柴油潜艇停止服役。”托兰
德说道，他希望能够在这个轻松的时候打赢第二或第三回合。某些重要的东西在他
的脑际闪动，然而酒精使他的思想迟钝。
“狗屎！”麦克福特答道：“没有任何理由！”
“那么，他们在那些柴油船只做什么？”
“我没有看过卫星照片，巴伯，我只是听说。船坞中并没有特殊活动，因此不
可能有什么重大的事情。”
灯泡终于在托兰德的头脑里熄灭。“改装潜艇内的电瓶会很困难吗？”
“是一项讨厌、吃重的工作，我是说，不需要特殊机械或其他工具，我们是由
‘老虎小组’来执行的，大约要花三、四个星期的时间。苏联的潜艇电瓶的寿命比
我们的短，为弥补这项缺点，他们将它设计得较易更换；在船体上有硬嵌板，我想
大概是这样的。他们希望比西方潜艇更快地弄好电瓶。因此他们可能是由全体船员
来做这项工作。你到底发现了什么，巴伯？”
托兰德想到了那四名被枪决的团长，为什么？“我听说苏联的电瓶供应已经枯
竭，没有电瓶可供小汽车或卡车使用。小汽车的电瓶我可以了解，但是卡车——苏
联的每一部卡车都是属于政府的，它们是供作动员用的。相同的电瓶，是不是？”
“是啊，他们全是使用铅酸电瓶。工厂被烧掉了吗？”莫瑞斯舰长问道。“我
指导俄国佬喜欢一间大工厂而不喜欢有一大堆小工厂。”
“那家工厂是采三班制的，他们全天候工作。”
托兰德靠回他的座椅，离开桌面。
“那么，是什么在用电瓶？”莫瑞斯问。
“潜艇。”麦克福特宣称：“战车、军用车辆、指挥车、飞机用的启动拖车，
以及其他漆成绿色迷彩的东西，你们知道吗？巴伯，你是说——狗屎，你是说，突
然间俄国人决定增强他边界的备战状况。问题是：你知道你在鬼扯些什么吗？”
“可以用你们的生命打赌！丹尼，那四名团长的事件就横在我桌上，我亲眼看
见那份报告，那是我们的一枚侦查卫星接收到的。俄国人不知道我们那些‘大鸟’
有多么敏感，而他仍然在微波网上发送一些清楚的讯息。我们随时都在监听他们的
声音传送及电讯传送——你们两个人可以忘记你们刚刚听到的这句话，好吗？”托
兰德得到他们两人的点头承诺。“关于电瓶短缺的事我是偶然拦截到的，而且经过
了一位我认识的五角大厦的人而确定了这个消息。现在又有了你所说的增加实弹演
习的事件，丹尼，你刚好解开了我的疑问。现在，如果我们能够证实那些柴油船只
的停泊是为了更换电瓶，我们就有了故事的起点，只是，新电瓶对一艘柴油潜艇而
言到底有多重要？”
“非常重要，”潜艇船长说道：“主要须视其品质管制与保养的程度而定，但
是新电瓶的动力比旧电瓶要大上一倍。而且它显然是一个重要的战略因素。”
“老天爷，这听起来像什么？苏联是一直保持着出海的准备，而现在他们似乎
想要‘真正的备战’了。”莫瑞斯说：“但是报纸都说他们在限武上的行为就像‘
新生的天使’。有些事情实在说不通，先生们。”
“我必须向指挥部报告。我可以把报告丢给密德堡任何一位上司，但是我知道
这些报告绝不会送出去。”托兰德说着，一面想到他那位部门主管。
“你会的，”麦克福特踌躇了一会儿之后说：“明天早上我和潜艇舰队指挥官
有个约会，你可以跟我一起去，巴伯。”
桥牌牌局的第四个人在十分钟以后到达，他对于这场牌局的品质颇感到失望，
他认为他的舰长应该有更好的表现。
托兰德花了二十分钟的时间在理察？派柏斯海军上将的面前报告他的资料。身
为美国大西洋潜艇舰队的指挥官，派柏斯是第一位以潜艇军官的资历获得三颗星的
将官，他将他的终生献给海军，而且向来以难缠和严格的要求著称。他一面喝他的
咖啡一面不发一语地听着，他已经被麦克福特的这一份加入了一位后备军人说词的
巡逻报告给搅烦了，但是那种态度只持续了三分钟，现在他的嘴巴紧紧地抿着。
“孩子，你违反了若干项保防规定而将这些资料泄露给我。”
“我知道，长官。”托兰德说。
“做这件事需要勇气，看见一位年轻军官能不顾自己的前途而这样做很好，你
的那些上司真是混蛋。”派柏斯站起来。“我一点也不喜欢你刚刚告诉我的事情。
我们逮到俄国人在外交手腕上扮演圣诞老人，同时叫他的潜艇部队备战。这可能只
是个巧合，也可能不是。我们去和大西洋舰队司令以及他的情报主管谈一谈。”
托兰德退缩了，他想：我让自己掉入了什么情况。“长官，我是来这里受训的，
不是来——”
“依我看来，你这个情报颇有价值。你相信你刚刚告诉我的都是事实？”
托兰德说：“是的，长官。”
“那么我给你机会证明，你是害怕伸出脖子，或是你只是提供好友及亲戚一个
建议？”这位将军严厉地问。
托兰德早就听说他是难缠的人物。身为后备军人的他立刻站起来。
“我们就这样办吧，将军。”
派柏斯拿起电话拨了三个码，那是他与大西洋舰队司令的直接线路。“比尔？
我是迪克，我办公室里有个年轻人；你应该跟他谈谈。记得我们上星期四讨论的事
情吗？我们也许可以确定了。”停了一下，“对，这正是我要说的……是，长官，
我们就上路。”派柏斯放下电话，“麦克福特，谢谢你带这个人一起来，我们下午
再讨论你的巡逻报告，三点半到这里。托兰德，你跟我走。”
一小时之后，美国海军后备军官罗伯特？托兰德接获通知：经由国防部长的命
令，他被延长今年的服役时数。实际上这是大西洋舰队司令下达的命令，但是派令
须在一星期左右才能正确地填写好。
那天中午在司令部内午餐时，大西洋舰队司令召来了属下的所有指挥官——指
挥着飞机、海面船只、潜艇及补给船的三星上将们。谈话低声进行，当侍应生进来
换菜时便完全中止。所有的这些人年龄都在五十岁左右，都是富于经验而严肃的人，
他们制订并执行政策，为某些他们希望永远不会来临的事情做准备。这个希望持续
着，直到他们喝完第二杯咖啡才决定舰队须加强训练，而且须完成几次突袭检查。
大西洋舰队司令与海军作战首长在第二天早上订了一个约会，而且他的情报处长登
上了一架商用飞机，立即飞到珍珠港，去会见在太平洋的其他情报处主管。
托兰德解除了他原来的职位，被调任到敌情分析处，成为大西洋舰队司令的个
人咨询参谋之一。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录