第十七章 那家伙曾是三K党成员
“还有鞋子。我妻子不喜欢意大利莫罗？伯拉尼克牌鞋子。她喜欢实用的、不
花哨的鞋子，穿上去脚不累，”亨得利说，想起往事，话就停住了。一提起她还是
伤心。也许一直都会这样，但这种悲痛至少确认了他依然爱着她，这就够了。对于
亡妻他是那样念念不忘，在公共场合一想到她，他就笑不起来。假如他继续从政的
话，那么他不得不这样做：假装自己已脱离悲伤，他的爱不灭但同样也悲哀不再。
是的，肯定是这样。政治生活的另一个代价便是放弃你的人性连同男子气概。可即
便是当上美国总统，这也不值得。他和老杰克？瑞安一直合得来的原因之一，就是
他们很像。
“你真的认为这里是个情报机构？”他的语气尽量轻快些。
“是的，先生，我是这么认为。比方说，假如国家安全局注意起那些大央行正
在干的事情，你的位置就很理想，可以截获并利用他们搜集到且传送给兰利的情报。
假如你出牌谨慎的话——我的意思是，假如你不太贪心的话，这肯定可以为你的通
货贸易部队获得最好的内部消息，你就可以神不知鬼不觉地赚到一大笔长效资金。
你通过不引人注意的投资者来做这事，他们会吐露大量内情。所以，你在这里做的
是有关活动资金的事。你到底在干些什么，我还没有摸透。”
“事实就是那样吗？”
“是的，先生，那就是事实。”
“没和你父亲讨论过？”
“没有，先生。”小杰克摇了摇头。“他会轻描淡写地搪塞过去。一般我问他
什么事，他都会讲许多，但这种事他不谈。”
“他都跟你讲过什么？”
“讲人呗。你知道，讲那些政客，讲哪个外国总统喜欢小姑娘或是小男孩。老
天，尽是那些事，特别爱讲外国政客。那都是些什么样的人，他们怎么想，他们各
自都有些什么特权和怪癖。哪个国家的军队待遇最好。哪个国家的间谍部门最棒，
哪些国家不行。国会山上的那些人的破事。除了爸爸告诉我的，人们在书上、报上
读到的那些内容全都是狗屎。我知道这不能到处乱说，”小瑞安向主人保证。
“甚至在学校里？”
“首先，在《华盛顿邮报》上没什么看不到的。这报纸在挖新闻上颇有一招，
不过对于那些他们不喜欢的人物的流言蜚语，传播得也太快了，而对于他们所欣赏
的人物却经常不发表什么评论。我猜干新闻的同女人们在电话上、牌桌上飞短流长
也差不多。置事实于不顾，就爱对看不顺眼的人诽谤中伤。”
“是人都一样的。”
“是的，的确如此。但我妈妈在给别人的眼睛开刀的时候，她可不管这人她喜
不喜欢。她立过誓要按规则玩游戏。爸爸也一样。他们就是这么教育我的，”小约
翰？帕特里克？瑞安总结道。“每个做爸爸的都会对孩子说同样的话：要做就做好，
否则就别做。”
“不是每个人都那么想的，”亨得利指出，虽然他实际上也跟他的两个儿子乔
治和弗斯特，说过同样的话。
“也许吧，参议员先生，但那不是我的错。”
“生意上的事情你懂吗？”亨得利问。
“基本的我懂。但说归说，做归做，详细的我还不大清楚。”
“在乔治城大学拿的什么学位？”
“历史，辅修经济，有点像爸爸。有时候我会问起他的爱好——他仍喜欢分析
市场，在商界他有朋友，像他的财政部长乔治？温斯顿。他们很谈得来。乔治一个
劲儿想拉爸爸加入他的公司，但他除了打牌和闲扯什么也不想干。虽然如此，他们
还是朋友，经常相约去打高尔夫。爸爸的球技别提有多臭了。”
亨得利笑了。“我知道。你自己不想试试？”
小杰克摇了摇头。“我已经知道该怎么起誓了。罗比叔叔真是不错。老天，爸
爸真的非常怀念他。茜茜阿姨倒还常来家里。她和妈妈一起弹钢琴。”
“真让人难过。”
“那个红脖子种族主义混蛋，”小伙子说。“抱歉。罗比是我所知道的第一个
被谋杀的人。”让人吃惊的是凶手还活着，在追捕的时候，特工处的人马比密西西
比州警察局慢了半拍，几个人已经按住了那个杂种，他们无法开枪，所以他活着进
了监狱。抓到凶手至少证明了谋杀不是什么政治阴谋。那个六十七岁的家伙曾是三
K 党成员，他无法容忍瑞安退休后要把他的黑人副总统推上美国总统的位置。对他
的审讯、定罪、宣判，都以惊人的速度进行着——整个行刺过程电视录像上都有，
离凶手两码远还有六个目击证人。国会大厦的星条旗为罗比？杰克逊下了半旗。
“Sic volvere Parcas，”杰克说。
“什么意思？”
“人皆有命，参议员先生。有人纺线，有人量线，还有人剪线。‘命运无常，
’罗马谚语这么说。我从未见爸爸那样悲痛欲绝。妈妈倒还能忍住伤心。我猜想做
医生的对于死人已经见怪不怪了。爸爸——哦，他真想亲手把那个家伙揍扁。太不
幸了。”摄影记者拍到了总统在海军军官学校礼堂举行的葬礼上拭泪的镜头。Sic
volvere Parcas. “那么，参议员先生，我在这里会有什么样的命运？”
这并没有让亨得利觉得突然，他早就预见到这个问题了。即便如此，这并非是
一个容易回答的问题。“你父亲怎么看？”
“谁说他非得知道？你有六个下属公司来掩盖你的贸易活动。”要调查出这些
不是那么容易，可杰克知道该怎么打探。
“不是‘掩盖’，”亨得利纠正道。“‘伪装’，兴许可以这么说，但不是‘
掩盖’。”
“明白了。我对你说过，我和特工相处过很久。”
“你学了不少。”
“我有几个相当不错的师傅。”
埃德和玛丽？帕特？弗雷，约翰？克拉克，丹？默雷，还有他父亲。见鬼，他
有几个相当不错的师傅，亨得利寻思。
“你认为你在这里能做什么呢？”
“先生，我很聪明，但还不是太聪明，还有许多东西要学。这我知道，你也知
道。我想做什么？我想为国效力，”杰克平静地说。“我希望能协助做一些需要做
的事情。我不要报酬。我有信托基金，是爸爸和外公创建的——我是说乔？穆勒，
我妈的爸爸。哎，如果我愿意，也可以去拿个法律学位，最后像爱德华？基尔提一
样，靠自己的努力向白宫进军，但我爸爸不是国王，我也不是王子。我要走自己的
路，看自己的前程是怎么样的。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录