第二十三章 看法
“雷恩，你看起来可真槽啊。”查尔斯顿爵士说道。
“如果再有一个人告诉我这一点的话，我会把他于掉。”
“这趟飞机坐得很不顺利吗？”、
“在横渡大西洋时；一路上颠颠簸簸的，睡得不多。”他眼眶旁的黑眼圈比以
往更探。
“那么让我们看看，一顿好午餐可不可以帮上点忙。”
“今天天气真好。”雷恩在两人通往上议院的西敏寺桥路时说道。英国的早冬
很难见到像今天这样蓝天无云的好天气。泰晤士河上有一股强的风吹来。但雷恩并
不在乎。他穿着厚重的大衣，脖子上还围着围巾。而且这般吹在他脸上的寒风能使
他清醒。“办公室里有问题吗。老查？”
“发现了一个窃听器。—个可恶的窃听器。而且就离我办公室两层楼而已！现
在整栋大楼正在进行清除窃听器的工作。”
“全面扫荡最困难。是国安会的人干的吗？”
“不太确定，”查尔斯顿在他们过桥时说边。“我们的大楼已经很旧了，所以
决定装修门面一一几年前苏格兰警场电发生过相同的情况。工人要换电线时发现了
一根莫名其妙冒出来的电线。于是追溯这根电线的源头……结果发现我们的俄国朋
友并没有减少他们的活动。而且还有其他许多国家的情报机构也是—样。在你们总
部里有没有发生这种现象？”
“没有。我们总部比较孤立，不像你们的世纪大楼那么容易被外人接近。”雷
恩指的是。英国秘密情报局的总部位于一个人口相当密集的地区——例如附近就有
一个公寓住宅区——只要—颗小小的低功率窃听器就可以把资料传出头。这在中情
局的兰格利总部里比较不可能发生。因为它座落在—大片的森林区里。除此之外。
中情局新盖的建筑还加装了可以阻挡建筑物内电波向外传送的精密装置。“你们应
该学我们一样，加装那些阻挡电波的装置。”
“这得花一大笔钱，而此时我们正好没有那么多钱。”
“管他的，你们被窃听反而能让我们出来走—走，如果像我们在外面。还有人
可以窃听到我们，那这场问谍战我们早已经输了。”
“这种游戏永远不会结束，对不对？我们是打赢了冷战。但这永远不会结束。”
“希腊神话中好像有一个家伙。不知道叫什么名字？他被天神处罚将一颗大石
头推上山顶，而每一次他将石头推到山顶时，那颗石头就从山的另外一边滚下去。”
“是不是科林斯王？”还是坦特拉斯？我从牛津毕业有好长一段时间了。雷恩，
不管是哪一个人的故事，你说得都没错。我们将石头推上一个山坡后，只会再看到
另一个山坡而已，永无止境。“他们继续沿着河岸散步，离上议院越来越远，向餐
厅走去。像这样的会面有一定的规矩。绝不可以单刀直人谈到正事，必须先寒喧几
句，聊一些轻松的话题。像今天有一些圣诞季来观光的美国人到处在拍照。查尔斯
顿及雷恩故意绕远路以避开这些人。
“我们局里有个问题，老查”
“是什么呢？”查尔斯顿头动也不动地问道。在他们两人后方有三名保镖，还
有两各保镖在前面开路保护他们。
雷恩的头也没有转动地说道：“我们有一个家伙潜伏在克里姆林宫里。跟奈莫
诺夫混了有一段时间。他报告说，奈莫诺夫在担心军方及KGB 的阴谋叛变。他说他
们可能要违反美苏之间的战略武器裁减条约。他还说苏联一些部署在东德的战术核
弹头可能已经失踪。”
“真的？这消息真是令人毛骨悚然。你那个情报来源有多可靠？”
“相当可靠。”
“那么我只能说。我还是第一次听到这种事情，雷恩博士。”
“那么你们在克里姆林宫里的消息来源有多好呢？”雷恩问道。
“还不错。”
“他没听说过类似的事情？”
“当然有一些谣言。我的意思是说。自从跟波罗的海三小国在独立问题上发生
了冲突。还有乔治亚以及苏联境内的回教徒奈莫诺夫的确是有很多问题存在。不是
吗？就像你们老美所说得一样，‘单臂的纸挂钩’？他已经忙得焦头烂额。他是必
须跟他的安全部队谈点条件。但阴谋叛变？”查尔斯顿摇摇头说道：“不。我们对
于这些线索可不是这样认为。”
“但我们的消息来源的的确确这么告诉我们- 那么有关于他们在东德的核武器
呢？”
“恐怕我们的来源在苏联政府的地位并不能接触到这方面的资料。因为他的职
位跟军方比较投有关系，你知道。他比较偏向民间的事务。”雷恩知道。这是查尔
斯顿能透露的极限。“你们把这件事情看得有多认真？”
“相当认真。我们必须如此- 这个来源已经连续好几年提供我们一些很好的情
报。”
“他是傅玛丽所吸收的吗？”查尔斯顿微笑地问道。“她真是一个奇妙的小姐
啊。我听说她最近又生了一个孩子。”
“对，是个小女孩，名字叫莎拉，长得真像她妈妈。”雷恩认为查尔斯顿相当
有技巧地躲避了第一问题。“傅玛丽在新年后就会回到工作岗位上。”
“啁，对了，你们局里的托儿所跟座城堡没两样，对不对？”
“这是我们所做过最聪明的投资之一。真希望是我想出来的点子。”
“你们这些美国人！”查尔斯顿爵士笑道。“核武器失踪。是的？我想你们对
这件事情会相当认真、若军方及国安会一个鼻孔出气，然后用战术核弹头来勒索奈
莫诺夫。这的确是令人相当恐惧的事情。但我必须承认，我们真的没听到任何一点
风声。你不觉得真有此事的话。一定很难掩饰？我的意思是说。勒索要成功，起码
要让人家知道他们在勒索。”
“我们也听到一个传言，听说国安台正在德国境内进行一项有关于核武器的行
动，详细的细节并不知道。只是一个传言而已。”
“是的。我们也听到了这个传言。”查尔斯顿在他们走到泰德索城堡餐厅的船
艏时说道，这个餐厅原来是一艇蒸汽渡轮。
“还有呢？”
“我们自己也进行了类似的行动。似乎在东德前任总理昂纳克（原书为”何内
克“，我想就是埃里希昂纳克－Erich.Honecker还在位时，下令进行一项小型曼哈
顿计划。所幸这项计划已经胎死腹中。老俄在知道这件事后，听说相当生气。东德
在和西德统一之前，已经将他们所储藏的钚元素还绐他们以前的社会主义兄弟。我
猜国安会是在调查相同的事情。”
“为什么你们不告诉我们呢？”老天，老查，雷恩想道。你们这些家伙真的是
忘不掉以前的一些陈年旧事。对不对？
“我们以为这件事没什么好说的，雷恩。”查尔斯顿向领班点头致意。后者带
他们到一个很靠左边的位置。他们的贴身保镖所坐的位置刚好把雷恩及查尔斯顿跟
其他吃午餐的人隔开。“我们的德国朋友对这件事情相当合作。他们说。这项计划
已经完全被腰斩。而且永远不可能再重新开始。我们也让自己的技术人员检查所有
的事情。而他们证实我们德国朋友所告诉我们的一切事情没错。”
“这项行动是什么时候的事情？”
“数十月前。曾经在这儿进餐过吗。雷恩？”查尔斯顿在侍者来到他们桌旁前
的问道。
“没在这家吃过。只在别的渡船改装的类似餐厅里吃过。”查尔斯顿点了—品
脱的啤酒。雷恩要的啤酒则更大杯。他们看着侍者离开。“我说的这项国安会行动
是最近近的事情。”
“很有趣。可能是相同的事情，你知道，也许他们跟我们有同样的兴趣。只是
动作比较慢而已；”
“在核武器方面吗？”雷恩摇摇头。“我们的俄国朋友相当聪明，老查，他们
比我们更重视这些核武器的问题。这是我相当佩服他们的—点。”
“没错，他们从中共那边学到一个很实在的教训。不是吗？”壶尔斯顿把他的
菜单放下后。挥手请侍者拿饮料来。“那么你认为这是件很严重的事情罗？”
“当然。”
“你的判断通常都是对的，雷恩。谢谢你。”查尔斯顿告诉侍者。两人都已经
点过菜。“你认为我们应该对这件事情严加注意罗？”
“我想这应该是个好主意吧。”
“很好。你还能告诉我其他的事情吗？”
“恐怕我只能告诉你这一些，老查。”
“你的情报来源一定相当好。”查尔斯顿爵士喝了一口啤酒。“我想你应该有
所保留。”
“我的确有，但……天啊，老查，那一次我们没有保留过？”
“有任何可以反驳他情报的资料吗？”
“一定也没有，我们一直无法证实。我们的资料来源地位太高，使得我们也许
无法从其他方面来证实。这就是为什么我要来英国请教你的原因。你们的来源一定
相当好，从你们所给我们的一些资料上来判断。无论他是谁，他也许是能够证实我
们的来源的唯—机会。”
“要是我们不能证实的话呢？”
“那么可能我们只好相信这份情报。”雷恩并不喜欢这一点。
“那你的反对意见呢？”
“可能一点也没有影响。有两个原因。首先。我不敢确定我自己对这什事情的
判断是对还是错。第二。也不是所有的人都在乎我的看法”
“这也就是为什么你对梵蒂冈条约的贡献，一点都没被人提到的原因吗？”
雷恩苦笑了—阵子，尤其过去三十六小时来他没有睡多少时间。“我不能因你
这句活而被吓到，而且我也不会问你怎么会知道的。”
“不过呢？”
“不过我希望哪个人可以将这—点偷偷透露给新闻界！”雷恩笑着说道。
“恐怕我们这里不时兴这种作法。找只泄露给一个人知道。”
“首相吗？”
“亲王阁下。你今天晚上要跟他共进晚餐，对不对？我猜他会想知道这一点。”
雷恩想了一想。威尔斯亲王知道这件事后，不会再将这件事悄流传出去。雷恩
自己绝不可能告诉他……但是……“谢谢你，老友。”
“我们都渴望在某方面受到人家的肯定。你我在表面上当然都否认这一点。虽
然这并不太公平。但事实就是如此。在这件事上，我打破了我自己的一些原则- 如
果你想知道为什么的话，我可以告诉你：你所做的工作真是太好了。雷恩。如果这
世上还有正义的话。英国女王应该颁授你为爵土。”
“你不能告诉她。老查。她可能真的要颁授我为爵士。”
“她的确可能如此，而这么一来就会让我们的小秘密公开了，对不对？”此时
侍者正把餐点送来。所以他们必须暂时停住话头。
“这项条约并不只是我一个人的功劳。你知道亚登也做了一大堆工作。塔伯及
邦克，还有艾德勒以及许多幕后工作人员都尽了很大的力量。”
“您的谦虚不逊于以往，雷恩博士。”
“这是指我‘愚蠢’罗，老查？”雷恩只看到查尔斯顿笑而不答- 英国人最会
这一套。
若是在从前的话。佛洛姆绝无法相信事情会那么成功。他们共做了五个不锈钢
块。以模仿放在原子弹里的钚元素的形状及大小。葛森并且已经完成了所有必要的
炸药块。他们利用这五个不锈钢块测试葛森制造的炸药块。每一次这些炸药块都完
满地达成设计的目际。葛森真是一个相当有天赋的年轻人。当然他手边有精确的蓝
图可以遵循，而这些蓝图都是佛洛姆借着—台好电脑的辅助下所画出来的，但即使
是如此。在工程界很少有第一次就把如此困难的事情做得那么完美。
现在那块饰元素块正进行机械加工的第一阶段。事实上这块饰元素块看起来已
经相当完美了- 其外形有点似是汽车引擎里，一块经过锻造加工的高品质钢铁零件。
这是个很好的开始，车床里的机械臂将饰元素自转轴上拿下来。并将它放在一个密
闭的容指里。这个容器里当然也装满了氩气。机械臂在封好容器后，将整个容器移
到车床的进出口，然后佛洛姆自车床的进出口取出容船。走到另—具车床前。整个
将饰元素装入这个车床内的程序是完全反过来的。他将这个容器放人车床的人口。
然后真空泵开始转动将车床内的空气仙走，接着由底部灌入氩气。当车床内完全充
满了惰性气体后。车床的机械臂才打开这个容器，取出钚元素块，然后机械臂根据
原先的程式将铈元素安置在另一个新的转头下。这个动作的精确度极为重要。在佛
洛姆的监督下，他们开始启动转轴，将速度慢慢提高到每分钟一万五千转。
“这应该可——还不行！”佛洛姆骂道。他本来以为已经弄得相当完美了。转
轴速度开始慢了下来，接着再做一点小小的修正。佛洛姆慢慢地检查平衡与否，然
后又把车床启动。这一次才算是真正地完美。他将转轴速度一直提高到每分钟两万
五千转，结果一点抖动也没有。
“你们在第一次加工时做得相当好。”佛洛姆在葛森的背后说道。
“我们会损失多少钚元素？”葛森问道。
“十八点五二七克。”佛洛姆关掉转轴后立直身子说道。“我对我们工人的技
术真是佩服。我想我们应该等到明天再进行最后的爆光。现在是欲速则不达。我们
都很累了。我想该是吃晚饭时候了。”
“就照你说的吧，佛洛姆先生。”
“小葛。”佛洛姆说道，有点让葛森感到讶异。“葛森，我们必须谈一谈。”
“到外面吗？”葛森带着这位德国人到门外。此时夜晚已经来临了。
“我们一定不能杀死这些人。这些人力太珍贵了。如果我们又有—次相同的机
会呢。”
“但你曾同意……”
“我那时候投想到事情会进行得那么顺利。我所制定的时刻表是假设你和我—
—不，我应该诚实地说，我能够监督所有的事情。而你，葛森，是因为你后来的技
术好得实在令我惊讶。才会让你分担我的监督工作。我们现在手边已经训练了一些
超级的核弹制造小组。我们必须保留这个小组的每个成员！”
那么我们从哪里再去弄十公斤的钚元素呢？葛森很想问。
“佛洛姆。我想你是对的。我会跟队长讨论这—点。你必须牢记。”
“安全问题。我了解这一点。我们在这个阶段是不能够冒任何危险。我只是恳
求你，看在正义的分上——看在专业领域的了解上，对不对？——我必须给予他们
这样的认可。你懂吗？”
“我相当了解，佛洛姆？我同意你的看法。”葛森想道，这个德国人越来越有
人性。可惜来得太晚了一点。“不管怎么说：我也同意你认为我们在最后的加工前
先吃顿美味的晚餐之建议。今晚的主菜是一只羊。而且我们还弄到一些德国啤酒，
毕伯格啤酒，我希望你会喜欢这种牌子。”
“这种啤酒是一种相当良好的地区性生啤酒。葛森，可惜你们的宗教禁止喝酒。”
“今晚。”葛森说道。“我希望阿会原谅我稍稍放纵一下。”他心想。如此做
应该可以更进一步赢得这位无神论者的信赖。
“雷恩，从你外表看来，你似乎工作得太辛劳了一点。”
“这是因为通勒上班的关系，阁下。每天得花两到三小时在车上。”
“找一个近一点的地方？”威尔斯亲王很有礼貌地建议道。
“而放弃我现在住的地方吗？”雷恩摇摇头。“那么凯西跟她在约翰霍普金斯
的工作呢？而且我还有孩子！还要让他们转学。不，这不是解决的办法。”
你一定还记得我们在第一次见面时，你对我那时的生理及心理状态作了一次相
当不客气的评论。而我现在却相当怀疑，我那时候的状况会比现在的你还糟。“雷
恩注意到。这位亲王显然比查尔斯顿爵士的消息更灵通。因为今晚的晚餐里，没有
任何含酒精的饮料。
“在工作时苦乐皆有。在此时，算是相当苦的。”
“我记得，是不是杜鲁门有句话。‘如果你没有办法忍受那股热气的话。那最
好远离厨房’？”
“是的，阁下？是有点似这样，但情况总是会好转的。只是我们现在面临一些
问题- 事情就是如此。当你在当船长的时候。事情也是像这个样子的，不是吗？”
“船长的工作比你的工作健康得多、而且我通勒的距离不像你那么长。事实上
大概只有三十尺。”他笑着补充道。
雷恩相当疲倦地笑道：“这样子—定不错、三十尺等于我走到我秘书坐的地力。”
“那你家里如何呢？”
此时说实在是没什么用。“只能说不太好。而我的工作对家里的问题帮不上忙。”
“有事情让你烦心，雷恩。你知道，这是那么明显。”
“太多的压力。我喝了太多酒，而且运动又不够。跟别的人没什么两样。事情
会好转的，只是这—阵子我在办公室里越来越不好过。阁下。谢谢你的开心。但我
还撑得下去。”雷恩几乎让自己相信自己所说的话足真的。几乎。
“但愿如此。”
“我必须说。这顿晚餐是我长久以来吃过最好的一顿。您下次到美国是什么时
候呢？”雷恩问道。很高兴活题终于转移了。
“大概明年春末吧。怀俄明州的一些种马饲养者为我准备了—些马。事实上我
是要挑—些可以打马球用的幼马。”
“你一定是疯了才会玩马球。骑在马上打曲棍球。”
“这种游戏起码给我有享受乡下风光的机会。怀俄明州真是个好地方。我也打
算到黄石公园玩一玩。”
“那里我从来没去过。”雷恩说道。
“也许那时候你可以跟我们一道出游？我甚至还可以教你如何骑马。”
“也许吧。”雷恩说道心中纳闷自己骑在马上不知道是什么样子，而且还怀疑
自己是不是能自公事上抽出一个礼拜的空闲。“只要你不对我挥舞那些大马球的榔
头。”
“是马球棍。雷恩。马球棍。我真的不会拉你参加马球比赛。你很可能球没打
到，反而误杀了一些倒霉的马儿。我想你应该能排出一些时间吧。”
“我真的会试一试。如果我运气够好的话，整个世界那时候会安全—点。”
“现在已经比以前安全得太多了，其中一大部分得谢谢你的功劳。”
“阁下，老查也许太过强调我所做的工作。我毕竟只是—部大机器里的小螺丝
钉。”
“你真是太谦虚了。不过对于你在这件事上所做的一切竟然外面的人—点都不
知道。令我有点失望。”这位亲王说道。
“这就是人生。不是吗？”雷恩十分讶异于自己竟然会说出这句活。此刻他已
经无法完全隐藏住自己的感觉。‘“我也是这么想，是的。雷恩，这就是人生？而
人生并非永远都是公平的。你是否曾想过换个工作——也许离开一阵子？”
雷恩笑道：“少来了吧？我看起来不可能那么糟。而且他们在局里需要我。”
这位亲王变得相当严肃地说道：“雷恩，我们算不算是朋友？”
雷恩在椅子上坐德笔直。“我的朋友虽然不多，但你算是一位。”
“你信任我的判断吗？”
“是的。阁下，我信任您。”
“辞职吧。离开一阵子吧。你随时都可以回到这种工作上。像你这种有天赋的
人是永远离不开的。人知道这—点。我不喜欢你现在的样子。你在这行待太久了。
你晓不知道你还能脱身。是多么幸运吗？你比我自由多了。充分利用这一点吧。”
“你说得真动听，阁下。如果你在我的立场上。你也不会离开的。甚至还可以
说是相同的理由。我不是个半途而废的人。你也不是。事情就是那么简单。”
“骄傲可能是摧毁一个人的一股力量。”这位亲王指出。
雷恩将身体前倾地说道：“这不是骄做。是事实。他们的确需要我。我希望他
们不那么依赖我。然而他们却如此。问题是，他们不知道这一点。”
“这位新局长有那么糟吗？”
“凯伯特不是一个坏人，但他很懒。他只喜欢这个职位，却不喜欢随着职位所
带来的责任。我想这个问题不仅是美国政府才有吧。不是吗？你我都知道得很清楚。
责任第一。也许你是因为自己的血统。一出生就被绑在你的工作岗位上，但我跟你
一样也陷在我的工作岗位上，因为我是最佳的人选。”
“他们会听你的建议吗？”威尔斯亲王尖锐地问边。
雷恩耸耸肩地说道：“并不都听我的。天啊，我在一些事情上的确说错过，但
总得有人要做对的事情。至少试着去做。这就是我，阁下。这就是我为什么不能退
出。你跟我知道得—样清楚。”
“即使这个会让你受到伤害？”
“没错。”
“你的责任感真是令人钦佩，雷恩。”
“我有几位好老师。当你知道你是被暗杀的日标时，你也没有跑开躲起来。你
本来可以——”
“不，我不能这么做。如果我——”
“坏蛋就可能会赢，”雷恩插进话来。我的问题跟你的差不多，对不对？我的
责任感部分是向你学习的，这令你感到惊讶吗？“雷恩问道。
“是的。”威尔斯亲王承认道。
“你不会躲避一些事情。我也会。”
“你说活的技巧跟以前一样好。”
“你看？找还没糟到那种程度。”雷恩对自己的表现感到相当满意。
“我会坚持你将全家人带来怀俄明州跟我们—起度假。”。
“你永远都可以直接通知我的上级——跟我的太太凯西讲。”
威尔斯亲王笑道：“也许我会的。明天要飞回美国吗？”
“是的。亲王阁下，我要到百货公司买点玩具。”
“自己多睡点觉，雷恩。明天我们再对这个话题讨论一下。”
正当此时，华盛顿的时间比伦敦早了五小时。艾略特隔着办公桌看着霍兹曼，
他是驻白宫的新闻记者。他的身分已经像是白宫的终身职员，霍兹曼看着这些政客
来来往往，只有他一直没有改变。他在白宫里的经验不免有点矛盾。虽然他必须找
出—些真正的好题材——霍兹曼知道这里有些秘密是他好几年后才能挖掘出来的，
但到那时已经没有报导的价值下，这是历史学家的工作，他对于捕风捉影的专长，
足以让他在任何情报机构担任一个高阶的职位。但报社付给他的薪水比任何政府机
关还高，特别是在他出过几本有关于白宫高阶官员们的畅销书后。他的身价更是不
凡。
“那么这项新闻不能透露出消息来源罗？”
“没错。”这位国家安全顾问说道。
霍兹曼点点头并做下笔记。这代表着规则。不能直接引述。艾略特将在文章中
被当作为一名“政府官员”，或是“内部消息来源”。他抬起头看着——在这种秘
密采访内是不容许使用录音机的。“并等着艾略特的反应。艾略特喜欢她现在的地
位。她是一个聪明的女人，虽然老是将自己看成优秀分子。有点傲视一切的味道—
—这种观念在白宫的官员里是很普遍的——而且肯定是最亲近现任总统的人，如果
他对于一些蛛丝马迹的判断没错的活。但这实在不关大众的利益。福勒总统跟他的
国家安全顾问之间可能的韵事已不再是一个秘密。白宫的幕僚跟以往一样保守秘密
——事实上是保守得更严密。他对于这些职员竟会守口如瓶到这种地步。感到有点
奇怪。福勒并不是最受欢迎的那类型的人，也许这些幕僚对他一向如此地孤单而感
到同情吧，他妻子死亡的事实是众所皆知的，在上次选举还因此为福勒争得了一些
同情票。也许这些职员认为福勒能有固定的女友？会让他有所改变。也许他们只是
遵守他们的职业规范而已。（霍兹曼想道。这一点是这些职员跟总统所带来的人手
最不同的一点。对于那些因为政治而爬上职位的官员而言，没有任何东西是神圣的。）
也许是艾略特及福勒对于他们的韵事很小心而已。不管怎么说。驻白宫的新闻记者
们在一家叫秘密消息来源的店里已经讨论过这件事，这是两条街外—家在国家新闻
俱乐部大厦里的酒吧。大家都同意只要福勒的爱情生活，不致影响到他行使职权的
能力，应该不是有关于大众利益的消息。毕竟他在外交方面的表现相当好。梵蒂冈
条约之后，各方的颂词不绝于耳。记者们不认为在一个总统善尽职守的时候，应该
去扯他的后腿。
“我们跟苏联之间的关系可能有问题。”艾略特开始说道。
“哦？”霍兹曼马上感到惊讶。
“我们有理由相信，奈莫诺夫可能无法完全掌握住他的资深军官团。这可能会
对美苏裁武条约造成极大的影响”
“怎么会呢？”
“我们有理由相信，苏联将会拒绝裁减他们部分的SS-18 导弹。他们现在已经
落后原定的裁减进度。”
有理由相信。连续说了两次。霍兹曼对这想了一会儿。一定是个相当敏感的消
息来源！可能不是截听而来的，应该是个间谍。“苏联说他们的销毁设施有问题。
而我们在苏联的观察员似乎相信他们。”
“很可能这些工厂在原先设计时——应该怎么说呢？有创作的无力感。因此这
些工厂老是出问题。”
“那么中情局的意见呢？”霍兹曼问道。尽可能将一切内容记下来。
“他们给我们这份原始的报告，但至今他们依然无法给我们一个真正的意见。”
“那么雷恩呢？他对苏联方面相当行。”
“雷恩最近的表现令人相当失望，”艾略特说道。“事实上——这件事你可不
能报导出来，你也不能把他的名字刊登出来——我们正对他进行一点小调查，找到
了一些让人不安的资料。”
“像是什么呢？”
“例如：我认为我们从中情局那边所得到的资料都被扭曲过，又例如：我认为
一名资深的中情局官员跟一名外国女人有一腿，而且他们还可能生了一个私生子。”
“是雷恩？”
这位国家安全顾问摇摇她的头说道：“我不能证实或否认。请记住我们先前定
的规则。”
“我不会忘记的。”霍兹曼回答道，隐藏住自己的怒气。她以为她是在跟吉姆
欧森打交道吗？
“问题是，雷恩似乎知道我们不喜欢他告诉我们的事，因此他试图扭曲这些资
料以取悦我们。此时正是我们需要从中情局那边获得一些真实资料的时候，而我们
却没有拿到。”
霍兹曼若有所思地点点头。这在中情局并不是一个新的问题。但雷恩不是这种
人，不是吗？这位记者先把这个念头放在一边。“奈莫诺夫呢？”
“如果我们所听到的消息是正确的话，他可能正逐渐失去大权，大概是落在左
派或右派。我们无法判断。我们能确定的只是他可能已经无法掌握局势。”
“这消息可靠吗？”
“显然是如此。有关于他们安全部队勒索的部分。令人相当不安。但由于我们
在中情局的问题……”艾略特说道。
“正当全世界局势好像已经开始好转之际。我想你跟凯伯特也有问题罗？”
“他对他的工作越来越了解。如果他有更好的支援人员的话，他将没有问题。”
“你有多担心呢？”霍兹曼问道。
“非常担心。此时正是我们需要确实的情报资料的时候，但我们没办法弄到。
如果我们有确实的资讯的话，那我们怎能制定跟奈莫诺夫打交道的政策？然而我们
得到了些什么呢？”艾略特愤怒地问道。“我们的英雄到处奔波搞一些跟局里事务
不相干的事情——他越级跑到国会山庄去处理一些事情——都是些鸡毛蒜皮的小事
情，却不能给凯伯特在一些显然是重要的大事上提供良好的分析。当然。他有一些
让他分心的事情……”
我们的英雄，霍兹曼想道，选的字眼真有趣啊。她真的恨透了雷恩这家伙，不
是吗？霍兹曼知道这件事，但不知道为什么。艾略特应该没有理由会嫉妒雷恩。雷
恩从未显露出很大的野心，至少在政治方面没有。就各方面而言。他也是一个相当
好的人。这位记者还记得雷恩在一次公开的场合跟川特发生冲突，霍兹曼相当肯定。
这件事情一定公开过。现在雷恩跟川特无论在任何一方面都处得很好。到底有什么
事那么重要，使得两人演出这种冲突的场面呢？雷恩已经获颁两次的情报星章——
理由是什么呢？霍兹曼—直无法找出确实的原因，只有—些谣言，他已经听说过四
种故事的五种不同版本，可能这些说法令部都是错的。雷恩跟新闻界的关系也不是
很好，原因是他从未真正泄露过什么东西。他对他工作的秘密有点太认真了一点。
在另外一方面：雷恩也不想讨好这些记者，而霍兹曼尊敬任何敢这么做的人。他唯
一敢确定的事情是，他自己一定严重地低估福勒政府讨厌雷恩的程度。
我现在正被人利用。这件事情再明显也不过了。当然艾略特用的手法相当聪明。
至于有关苏联政局的情报可能是真的。中情局不能提供真正重要的情报给白宫也不
是什么新闻了，不是吗？这方面也可能是真的。那么谎言在哪呢？还是根本没有谎
言呢？也许他们只是想把一些真实却敏感的资料透露给外界知道……以这种正常的
方式。这也不是他第一次从白宫西厢的西北角办公室获得消息。
难道霍兹曼能够不报导这种事情吗？
并不是不可能，老兄，这位记者告诉自己。
回家的飞行途上一路都相当平顺。雷恩尽可能在飞机上补足睡眠，他睡觉的时
候，有一名收抬乘客舱的士官捡到雷恩所买的一些玩具组合说明书。
“嘿，班长。”飞行员到客舱里面休息一下伸伸腿。“你在干什么？”
“少校，我们的贵宾买了一些给孩子玩的东西。”这位士官递绐飞行员一纸玩
具说明书。上面写着一号杆插入A 槽里，只能用八分之七寸的螺丝钉，用扳钳固定
好，利用……
“我想我宁愿处理引擎故障的状况。”
“我也是一样。”这位士官同意道。“这家伙将来可有苦头吃了。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录