书信五十八  朱莉致爱德华绅士


    绅士，我给你写这封信的目的，绝不是来抱怨你。你之所以骂我，那一定是我
在不知不觉中对你有做得不对的地方。否则，一个诚实的人怎么会无缘无故地破坏
一个可敬的家庭的人的名声呢？如果你认为你有理由骂，那你就尽量发泄你心中的
怨恨好了。这封信告诉你用一个很简便的方法，就可把一个因为冒犯了你而内心永
远不得安宁的可怜的姑娘置于死地；你既然想毁掉她的名声，她现在就把她的名声
交给你去随意处理。是的，绅士，你骂得对，我确有一个心爱的情人，他已经占有
了我的心和我的身，只有死才能拆散我们极其亲密的关系。这个情人也是你与之有
深厚友谊的人；他配享你的友谊，因为他爱你，而且他本人是一个有道德的人。然
而，他即将死于你之手；我知道，荣誉受到侮辱，那是要用血来洗雪的；我知道，
正是由于他有勇气，所以他必死无疑；我知道，在一场你并不觉得有什么可怕的格
斗中，他那勇敢的心将毫无畏惧地来迎接你那致命的一击。我要制止他这种头脑冲
动的鲁莽行为，我要他倾听理性的呼声。唉！在写这封信的时候，我已经感觉到我
这样做是没有什么用处了，因为，不管我对他的道德是多么敬重，但我不相信他的
道德就高超到能使他抛弃一种错误的荣誉观，因此，你一定可以享受得到你刺穿你
的朋友的胸膛时的乐趣。不过，野蛮的人，你应当知道：你在看见我流眼泪和陷入
绝望境地的时候，你心里是不会有什么乐趣可言的。是的，我要以我心中哀伤不已
的爱情的名义发誓，并请你为我这个绝非空话的誓言作证：我决心和我所爱的人同
日而死，绝不比他多活一天。你将获得这样的光荣：你一剑就把两个不幸的情人送
进了坟墓，而他们根本就没有故意冒犯你的心，并且对你一直是衷心尊敬的。

    绅士，人们说你有高洁的灵魂和富于感情的心；虽然你的灵魂和你的心能让你
安然享受报仇（我不明白究竟是什么仇）的乐趣，让你很得意地使一些人成为可怜
的人，但当我不在人间的时候，我希望你的灵魂和心能多多照看我那无人安慰的父
亲和母亲，因为他们剩下的唯一的孩子一死，他们将终生痛苦，悲伤不已。

下一封 回目录