第二十节 艾米丽不知道她在行车道上躺了多久。到她想动一动的时候,车已经变冷了, 她也感到很冷了。她的手指都僵了。脸上的眼泪结成了冰。那就是一条狗而已, 她这样对自己说,但那也不管用。那一刻,她感到那比她回家后发现雷切尔躺在 大道上更糟。 她的眼睛在行车路上漫无目地地转着。街上没有意外的迹象。她双腿站起, 漠然地看向前面。她看得很模糊,路灯简直是太暗了,她几乎看不到石头对面的 那个小东西。几乎是不可见的,好像是一个从垃圾箱里冒出来的垃圾。她差点就 没有看到。但什么东西进入了她的视野,她看了过去。透过眼泪,她的脸上露出 疑惑。这种迷惑一下子变成了恐惧。她知道那是什么。但不可能。 艾米丽猛地站了起来。她犹豫地走过去,不想朝垃圾箱里看。但不能把眼睛 挪开。最后,她站到了那前面,摇晃着头,还是不信。她弯下身去,把那个脏东 西从街上捡了起来,用手轻轻地托着,她真想是自己错了。然后她握起了拳头。 悲伤现在已经变成了愤怒。她还从没有感到心底有这样的仇恨呢。不只是小雪球。 是几年来的无礼此刻已经变成了最后一根稻草。艾米丽抖动着,几乎被体内的愤 怒的血冲走了。她咬紧了下巴。她的嘴唇拉成了一条线。 她歇斯底里地喊道:“雷切尔!” 艾米丽从大街上跑回到行车道上,冲进屋子里,砰地一声关上了门,整个房 子都一震。她不在意邻居们能不能听到。 她一直大叫着她女儿的名字:“雷切尔!” 她奋力冲进厨房,雷切尔正静静地用手指翻着维多利亚秘密的目录。女孩儿 抬起头,根本对艾米丽的喊声不在意。她什么都没说,只是在等着。 “是你干的!”艾米丽用愤怒的声音喊道,“是你干的!” 艾米丽抬起手,伸开手指,手里面是小雪球最爱玩的飞盘。“它不是自己跑 的,”艾米丽嘶嘶地说,“是你把它叫到前面的。你在有车来的时候把这个扔了 出去。你杀了它!” “真可笑。”雷切尔说。 “不要和我他妈的装无辜,”艾米丽发火道,“你杀了它!你这个没心肝的 小崽子,你杀了我的狗!” 几年里一直的压抑一下子都爆发出来了。艾米丽弯下身子,把雷切尔从厨房 里的那个椅子上拽下来。她挥着手拼命地朝她的脸上打去。“你杀了它!”她又 大叫起来,然后更加用力地打起雷切尔来,“你怎么可以这样对我?”她又打了 起来。 一下,又一下。 雷切尔的脸被打红了,印满了艾米丽的手指印。嘴唇里也流出血来。她没有 还击。她就站在那里,眼神冷酷无情,脸上挨的每一下都没有畏缩。她一直这样 挨打,直到艾米丽消了气。艾米丽退身向后,盯着她的女儿,然后转过身,双手 抱头。房间里又恢复了宁静。艾米丽一只手握着另一只手。她感到雷切尔的眼睛 正盯着她的后背。然后,她的女儿没说一句话,大步迈出了厨房。她听到雷切尔 爬上楼的声音,听到她浴室里水流的声音。 那是艾米丽发誓不再做的事情,不管她们之间再发生什么。她做到了。 “斯顿尔夫人?”勃德芬奇重复道,“现在你有什么要对雷切尔说的吗?” 艾米丽惶恐地看向摄像机。泪水涌上眼睛,流到脸上。对于电视机前的每个 人来说,那是一个母亲面对丧女的痛苦。他们不须知道事实。 “我想我要对她说,我很抱歉。”艾米丽说。 星期五的晚上,斯瑞德独自坐在市政大厅里他那小办公室里。 铬钢桌灯在他正读的文件上投掷上一小圈光亮。他回办公室很晚以便于去读 那些现成的报纸,并且又看了一下那篇关于雷切尔失踪后的一周里发生的另外一 起犯罪的报道。大多数是些简单的家务纠纷,汽车偷窃,零售店被盗的调查,他 都交给他手下的那7 个警官。但是一本小册子引起了他注意。 楼下调查局总部非常安静。他的队员都回家了。斯瑞德喜欢在没有电话声、 完全安静的晚上呆在这里。只是他不得不为向他发出蜂鸣般的报道而烦恼,那就 像是正在叮着他的蚊子一样提醒着他这个城市所发生的糟糕的事情。这一天他没 有花费太长的时间呆在办公室。调查局很小,他不得不自己分享一些重要的调查。 他喜欢在这个领域做一些实事。在这个行政位置上,他的压力很大,在不被打扰 的时候,他会事半功倍。 市政局是不会在他这里花心思的。他头上的天花板都水迹斑斑了,有很多次 那水管就会往他桌子上滴水。灰色的地毯铺在地上。他的小卧室勉强可以放入一 张访客的椅子,这就是一名中尉和一名普通警官的唯一的区别。斯瑞德没有像他 的多数队员一样放一些私人邮件或是家庭照片在这里。他只有一张辛迪的旧照片, 放在软木制的木框里,而且照片还被来自家老家安全部的最新的气象报告遮住了 一半。这是一个脏乱、寒冷的地方。无论何时他都会很高兴逃离这里。在几英尺 外他就听到了电梯的叮叮声。这在晚上是很少发生的。这就意味着有人从上面下 来了。从真正的市政办公室来的。他等待着电梯门打开,认出是K-2 的短小身影。 “晚上好,乔恩。”代理长官凯奥克尼克高亢地说。K-2 敞着鞋带走进了斯 瑞德的小卧室。他看了看椅子中的一堆文件,皱了皱眉。斯瑞德赶忙道歉,并把 那一堆文件放到地上,好使长官能够坐下。 -------- 流行小说