第十七节 缪伦躺在床上的席垫上没有睡着。整晚她都想着海伦。她一直看到海伦的眼睛 ——噙着泪水的眼睛——当她走向英格兰贵族答应和他一起离去时。每一次当她闭 起自己的眼睛,就看到海伦的。 然后缪伦听到窗子外面有声音。是一只老鼠吗?还是风吹出来的?但是那个刮 窗户的声音持续着,她了解了;她轻轻地走到窗边,推开窗户看到威廉站在月光底 下。 “缪伦!” “嘘……!”她耳语着,但是他已经开始小声说话了。 “跟我来。” “我想我爸妈还没有入睡。他们整个晚上都一直没睡着!” “我也是,而你也是。跟我来。” 她溜出窗户落到他的怀里,然后脚着地。他们越过草地跑到树林边,在那里威 廉已经系了两匹马。 他们骑过山脊,从远处看只有两个黑影,他们的坐骑在月光中呼出银色的雾气。 他引导她骑到了一个小树林,然后要她下马。威廉牵着两匹马往小树林里面走,缪 伦跟在后面,最后来到了小树林中间的一片草地。他在一棵树上系了两匹马,牵着 缪伦的手到草地的另外一边。那边的树木豁然开朗,一大片无垠的天空忽然显现出 来。原来那里是一处悬崖!她惊讶的退了几步,然后喘着气欣赏着她所看到的美景。 他们正站立在一个湖泊的岸边,湖面在月光下闪烁着。她握住他的手,两个人一起 欣赏这幅美景,整个苏格兰都在他们的脚下。那边的景色有一种神圣的美。 “你以前到过这里,”她说。 他点了点头。“在一些夜晚里,我会做梦。而大部分的梦我都不喜欢。此时我 会爬起来在夜色里骑着马到处逛,我想这样一来,当我睡着时,我所梦到的都将是 夜色与骑马。” “这招有效吗?你的梦有没有停止?” “没效。通常我们被梦选择,而不是我们选择梦。” 他们在岩石上的树根旁坐下来。从湖面吹来的风又大又冷。不过他们俩都没有 注意到。 他们似乎想永远坐在那里。“威廉,”她说,“过去我一直想着你到底在那里, 还有你过得好不好……”她凝视着湖面。有人说人看不到风,但是她却能看到风在 湖面上移动着,在月光下铲着小小的沟渠。 “还有你会不会回来。” 他点了点头。“我已经回来了,”他耳语着。没有第三者可以听到他们的谈话, 因为数英里之内连个人影也没有,然而威廉却好像有太多的话含在嘴里,只能用耳 语说出来。 “当你把我以前……送给你的蓟花还给我的时候……”她无法完整地说出一个 句子。 “我终于了解……你也在想念我。” “是的。噢……是的。” “你跟你的牧师叔叔在一起时,一定一直在学习。我父亲说他是一位很有学问 的人。他一定教了你许多东西。” 威廉又点了点头。 “我……我甚至不认识字。” “你可以学,我可以教你。” 她安静了一阵子,知道威廉刚刚才把他内心的世界打开。“但是,威廉,你曾 经到外面的世界见识过许多事情。而我却从未远离过家门。现在我们所坐的地方可 以说是我到过的最远的地方。” 他凝望着远处,超过了远处的山峦。“缪伦,其实我的肉体所到过的最远的地 方,是我叔叔亚吉尔的家乡。但是他把我的心灵带领到我所不曾梦过的世界。我想 要和你一起分享我的心灵所到过的世界。” 他现在正凝视着她。 她把威廉的手握在她的手里。“威廉,你的手臂上有一些伤痕。你在你叔叔那 里所学的不只是读书吧。” “是的。我曾经打斗过。我也曾经恨过。我知道我真正想做的是敢恨、敢杀。 然而在我离开家乡的那段日子里,我也学会了别的东西。那就是我们每个人的心里 面都必须要有一个家,在我们心里的某处。我不知道要如何跟你解释,真希望我能。 当我失去我的父亲以及哥哥时,我痛心极了。我希望能重新得到他们;我希望我不 会再难过。我认为我将死于悲伤;我想要以眼还眼,以牙还牙。”他的话越说越快。 刚开始的时候很慢,现在却似乎停不下来。“但是最后我觉悟了。我的父亲和我的 祖父并非是为了要让我的心充满仇恨,才去参加战斗而死于战斗。他们是为了要给 我一个能爱的自由的生命,才牺牲了他们自己的性命。他们是为爱而战!他们深爱 我,他们要我拥有一个自由的生命,一个家庭。与他人之间互相尊重,也尊重我自 己。我必须要停止仇恨,开始学着去爱。”他把她的手捏得好紧好紧。然后他伸出 颤抖的手指去拨开她脸上因风吹乱的头发,想要好好看看她的脸。“然而去爱其实 对我来说并不困难,因为我一直想着你。” 他们拥吻着——如此的激烈以至于他们滚下了岩石。他们在树与树之间的柔和 的草地上打滚着,互相吞噬着对方。 “我要……跟你结婚!”他喘着气说道。 “我……答应你的请求!”她也喘着气回答。 “我不是说着玩的!” “我也不是!” “但是我不会将你的初夜给予任何一位英格兰贵族。” 这句话使她暂时停止动作。“你不要吓我。” “我并不是要吓你。我是要你属于我,我属于你。每天晚上都像现在一样,” 威廉说道。 “今天晚上太美了,美得似乎不会有第二次。” “我将会一直和你在一起。永远。而且我不会让另外一个男人来与我分享你。” 这个时候,他们所有的恐惧与所有的悲哀似乎都变成了几捆又干又老的木头, 正被熊熊的爱情之火燃烧着。 -------- 大唐中文