第二十八节 和亚吉尔叔叔在一起的时候,威廉。华勒斯已经研究过几乎整个苏格兰的地理。 亚吉尔叔叔曾经告诉他,如果一个人正被一大群人搜寻着,那么这个人必须要非常 熟悉他逃生路线的地形,才能逃过一劫。威廉在这一方面学得很好。在一个人们很 少会远离家乡的时代,威廉已经跟着叔叔翻山越岭,到过许多遥远偏僻的地方。他 们落脚的地方总是亚吉尔叔叔的神职朋友的家,或是一间修道院,在那里他们会阅 读该地特有的藏书,然后在旅途上他与叔叔会一起讨论读书心得,但是在此同时, 他们也一定会注意到走过的地形。 因此在他们成功地除掉杜尔克莱特的骑兵队之后,威廉。华勒斯带着他的部队 往北部的森林走,在那里他们会找到适当的庇护所,他们极需要休息,身上都带着 从英格兰骑兵队获取的战利品:武器、衣物,以及军粮。许多跟着华勒斯的人,包 括老坎普贝尔以及他的儿子赫密胥,都是技术优良的偷羊贼,非常熟悉山脊与山脊 之间的羊肠小道;但是他们发现,威廉所带他们进入的森林对他们来说是非常神秘 不可测的。他们不认为威廉所带他们走的是人可以走的小径。他们也不喜欢睡觉时 所听到的奇怪的声音。当他们在夜晚行军的时候,那一轮月亮总是监视着他们的行 动,令他们感到非常的不自在。威廉了解他们的不适;正如同亚吉尔叔叔所说的, 人们倾向于选择自己熟悉的一切,即使情况对他们不利。 但是现在他们在此地比较安全——至少威廉这样认为。 他带着部队穿越过没有路的森林,肩上顶着他那柄宽刃长剑。他们都是用脚走 的,他们掠夺自骑兵队的马已经在进入森林之前卖掉了。威廉开始想着有关贸易的 问题——这也是他和亚吉尔叔叔曾经讨论过的。英格兰想要控制苏格兰和其他国家 的贸易,但是苏格兰生产许许多多的东西,以致在其他地方的商人可以——一个跟 在威廉背后的战士由于太疲劳倒了下来。其他想要把他扶起来的人却发觉他们自己 一点力气也没有。威廉有点懊恼他忽视了部属的疲备,他对赫密胥说,“在这里休 息一下吧。” 大家马上瘫了下来。贪婪地从羊肠袋里挤出水来解渴。 华勒斯坐在一块青苔上面,背靠着一棵树的树干。他试着想一些事情,但是他 也实在太疲惫了,还没坐下来之前不知道自己会那么累。 突然之间他整个人僵住了,在二十尺外的一道月光下出现一位披着风衣的女子。 那位女子的某些特征对威廉来说很熟悉,然后她掀掉头盖,一头红褐色的秀发随即 在月光下飘扬着。她是——不可能的!但是是她没错!缪伦!她那苍白的目光锁住 了他,平静地凝视着他,嘴角挂着微笑,就好像她早已经预测到威廉会有一脸惊讶 的表情,所以她一点也不觉得奇怪。 “缪伦!是——是你吗?”威廉大叫出来。 欢乐开始在他的脸上绽放;他一股脑儿爬了起来,跑向缪伦,但是在碰触到她 之前,停了下来,生怕她会如烟雾般消失掉。然而她是缪伦没错!他冲动地抱住了 她。 “我是多么想你!” 她对着他笑,温柔又带点哀伤。 “缪伦!我爱你!我爱你!你知道吗?” “威廉……,”有一个声音叫着他的名字。但是那不是缪伦的声音,是从威廉 的肩膀传过来的。“威廉!”那个声音持续着,听起来像是赫密胥的声音,而缪伦 也开始消失。 “留下来。缪伦!我需要你!留下来!”威廉恳求着。 缪伦温柔地对着威廉微笑,但是他的手臂无法抱住她。他一急哭了出来,然后 就醒了。 他正躺在他的新图腾围巾上,赫密胥正摇着他。威廉的双眼涌满泪水,赫密胥 不需要问就知道威廉刚才梦到了什么。 威廉望了赫密胥一下,知道他的朋友正处于紧张状态。“什么事?”威廉问道, 假装他刚才没有睡着,更甭说是做梦了。 “有声音,威廉!你听!猎犬!” 威廉跳了起来,听到远处有一群猎狗在吠叫着。史蒂芬,那个新加入的爱尔兰 人,跑了上来,然后说道,“我们必须分头跑!” “我们一定要在一起!”赫密胥反驳。 “他们在爱尔兰也曾经用猎犬对付我们,只有分头跑才可以应付猪犬的攻击!” 史蒂芬顶了回去。 “他说得对,赫密胥!”威廉看了看四周,老坎普贝尔已经叫醒所有的人。威 谦冲向他,抓住他的手臂。“将他们分组,然后叫他们分头跑!” 华勒斯、赫密胥,以及老坎普贝尔将他们的人推向不同的地方,自己也跑了起 来。华勒斯带领大约十二个人;他们在树木之间穿梭,冲向森林的深处。路非常的 难走,但是威廉知道猎犬如果不是后面跟着武装士兵,根本不构成威胁,而且威廉 了解英格兰人的作风,他们一定是一大批人才敢进入森林。因此,在森林里面奔跑 对英格兰人来讲同样不容易,猎犬们会很快就搞乱了方向。 他们停下来聆听,发现狗吠声还是越来越近。 “再分头跑!”威廉命令。 十二个人又分成两组,往相反的方向跑去。 但是无论他们怎么跑,怎么闪,猎犬的叫声仍然越来越近。 猎犬一定是跟着某种味道而来的!威廉想要找条小溪来阻断猎犬的追赶,但是 附近却没有溪水。他跳了一下,抓住一根低悬树枝,将自己吊到树上去,他爬上树 顶去观看猎犬的方向。在那么高的树端他仍然听到犬吠声越来越大声,他还可以看 到英格兰人的火把,对英格兰人来说,这个活动就像是猎狐,而他自己就是那条狐 狸。 他跑到赫密胥、老坎普贝尔,以及其他的人正在等待的地方。威廉看出来老坎 普贝尔已经决定放弃逃走,要在那里对抗英格兰人,但是这样做一定是没希望的。 猎犬会把他们扑倒,后面的士兵则会完成剩下的工作。 因此他们又开始跑了。犬吠声还是越变越大声,华勒斯可以感觉到他的部下已 经恐慌起来。血液在他的耳朵里冲流着,他的热腾腾的呼吸已经快把肺灼伤了。 猎犬毫不放松,紧跟在后。威廉的人又跟赫密胥以及老坎普贝尔的人会合。佛 得伦以及那个有点疯狂的爱尔兰人史蒂芬也在现场。 突然间威谦停止了跑步,转过身来面对他的部属。“怎么了?”赫密胥问道。 “赶快跑吧!”猎犬的叫声近在眼前,但是威廉似乎不在乎了。 “无论我们怎么跑,它们一定跟来,”他说道。“它们有我们的味道。没错, 它们有我的味道。” “赶快跑!你们绝对不能被抓到!”佛得伦恳求着。 但是威廉。华勒斯还是站在那里。 “我们不能停下来!”爱尔兰人说道。 “他们耍了我们,”威廉说。 “主啊!那个人在说什么疯话?”爱尔兰来的史蒂芬望着夜空问道。 “那些狗有我的味道,一定是有内贼把我的味道给了他们,”威廉平静地说。 “谁会做出这种缺德的事情?”史蒂芬的爱尔兰眼睛睁得大大的,一副惊讶的 表情。 “就是有人,”威廉说。“是谁呢?”他拔出匕首。 皮克令爵士在他的部队里感到非常的兴奋。他从狗的叫声得知;他自己也有感 觉到,他们的猎物已经跑不动了。猎犬狂吠着,疯狂地拖着士兵们。在最前面牵着 猎狗的士兵回了头,喊道,“准备好!他们就在前面!” 士兵们握紧他们的武器,准备一举消灭敌人。皮克令已经告诉过部属,他要活 捉华勒斯;他认为在苏格兰人面前处决他们的叛军头头,最有杀鸡儆猴的效果。现 在他又喊了一次,“记住,我要华勒斯活着!”这次只有一些附近的士兵听到命令 ;大部分的士兵都还在后面排成一条长龙,但是皮克令并不紧张,因为他先前已经 确定,他最有经验的士兵都在最前面。 猎犬、牵狗人,以及前面的一群士兵冲进森林中的一块空地。猎犬们发现了一 具身体上有刀伤、喉咙被割断的尸体;它们将鼻子伸进伤口里还没凝固的血迹,显 得非常兴奋,拚命地嗥叫。牵狗的人必须要用很大的力量才能将狗拖离尸体。 皮克令爵士走了上来,看着尸体。那具尸体是佛得伦的,虽然已经残缺不全, 还可以认得出身份,尸体上披着佛得伦送给威廉的那一块家族图腾的围巾。 “可恶!可恶!”皮克令爵士大吼,抓住他的副官的手臂,叫他过去尸体那里 瞧个仔细。“是不是佛得伦?是不是?” 副官瞧了瞧那张毫无血色的脸孔;脸孔已经被猎犬扯烂,但是隐隐约约还看得 出来是谁。“是的,阁下,”他回答皮克令爵士。 皮克令发狂了。这个渗透计划是他自己设计的,而且特别从一堆人中挑选出最 佳的人选。这个计划应该万无一失!华勒斯是如何知道的?管他的,稍后再想吧! “抓住他们!再叫狗找!”他对着牵狗人大叫。 “现在它们的鼻子都沾到新的血。它们的鼻子已经暂时失灵了,大人!”一个 带头的牵狗人说道。猎犬们正朝四周毫无目的的吠着。 正当他无法再追捕华勒斯的念头闪进他的脑海里的同时,有一件东西也闪进了 他的身体;就是爱尔兰人史蒂芬的匕首,他先前披着一件风衣混入了皮克令的队伍。 皮克令的眼睛睁得大大的,在史蒂芬的匕首穿过他的肋骨,刺入心脏之后,他就倒 了下来。等到皮克令周围的士兵知道是怎么回事的时候,史蒂芬早已跳到树丛里, 逃走了。 士兵们犹豫了一会儿,然后有一位上尉喊了一声,“快抓住他!” 有三个士兵马上往史蒂芬逃走的方向追去。结果在空地上的人不久就听到长剑 呼啸的声音,士兵们死亡时的哀嗥声,以及剑刃切进人骨的声音。然后有一颗头颅 从树丛中滚了出来,停在上尉的脚边。 英格兰士兵们蜷缩在一起,猎犬们也因为主人的恐惧而坐立不安。那个情形就 好像他们正在被地狱来的鬼怪攻击。 忽然华勒斯的声音从树林里传了出来,他用鬼的声音说话。“英英——格格— —兰兰——人人——!”威廉尖锐地嗥叫着。 士兵们吓坏了。他们现在意识到自己已经迷路,他们的长官就在他们的面前被 人暗杀。 突然之间他们也不知道自己还有多少人,好像大部分的士兵都还没到达那块空 地。 那个诡异的苏格兰人的声音从四面八方的黑暗里涌入空地:“你们要找威廉。 华勒斯,你们已经找到他了。告诉你们当家的——如果你们其中还有人能逃得回去 ——当你们全副武装走进苏格兰的同时,也就是你们进入地狱的时候!” 有一段时间一点声音都没有,除了安静与恐惧的气氛笼罩之外。突然之间士兵 们听到令人毛发直立的嗥叫声,然后从四周的暗处跳出了三个粗犷的男人,他们手 中挥舞着长剑。他们砍倒了一些士兵,其他士兵则没命地奔逃。恐惧感传遍整个森 林。 华勒斯、赫密胥,以及史蒂芬则留在森林中央的空地上。他们吼叫看,一会儿 学狗吠,一会儿学狼嚎——然后又笑得像土狼一样! “当你拔出匕首时,我还以为你要杀的是我!”史蒂芬说道。 “我根本不会认为你是英格兰人的间谍,没有英格兰军官会相信爱尔兰人!” 威廉说道。 赫密胥瞅了一下个子矮小的爱尔兰人,想了一会儿,然后说,“不管他是不是 间谍,我们还是终结掉他吧。” 他们又笑起来,笑得肚子都疼了。 威廉。华勒斯的笑声先停下来。他找到先前睡着时所靠着的树,站在它的旁边, 望向那黑暗的森林里,期望能再看见缪伦。 -------- 大唐中文