第四十四节 自从几个星期以前华勒斯回到爱丁堡之后,他很少对贵族们发表过任何意见。 当他们打算发布命令来赞扬华勒斯的功勋时,华勒斯派人传话,说他正忙着与外国 结为盟友,而无法参加惠赠典礼。结果贵族会议听到之后,抗议——是私底下借由 老克雷格从赫密胥那里的传话得知——外交权是属于全体贵族会议的,华勒斯回应 ——透过赫密胥——身为苏格兰的守护者,苏格兰的安全是他的职责所在。赫密胥 甚至提醒议会——他用华勒斯的语气对他们说——他们使华勒斯成为守护者的同时, 曾经要求华勒斯对着上帝发誓要忠于苏格兰,因此现在他所做的都是为苏格兰的整 体安全着想。贵族会议也知道——因为在华勒斯寄出信函之后,有寄副本给他们— —华勒斯有写信给法兰西国王,要求与法兰西结盟。他们也知道华勒斯写信给教宗; 这是赫密胥告诉他们的。但是华勒斯并没有给议会知道他给教宗的信的内容;赫密 胥宣称他自己也没有读过那封信,因为该信件附带有私人的告解。华勒斯的这些行 动使议会感觉很难堪,并不仅仅因为华勒斯没有跟他们商量,更因为他的计划都是 用自己的大脑想出来的。如果真有与法兰西结盟,苏格兰的前途就有希望;而得到 教宗承认苏格兰是一个独立的国家,不仅比较容易获得法兰西的支持,也更能得到 其他欧洲国家的认同。华勒斯是一个以行动来解决问题的人,他令一些具有政客性 质的贵族感到不自在。 当华勒斯命令贵族们到爱丁堡附近的一个偏僻的广场集合时,他们显得更不高 兴了。赫密胥不仅请了各贵族的领导人物来集合,也把只要是有头有脸的贵族的亲 戚都请来了,特别是有作战经验的人。华勒斯先前叮咛赫密胥,人请得越多越好, 因此赫密胥请到了住在离爱丁堡一天的骑程里的所有的贵族,人数超过三十个人。 其中之一是劳勃。布鲁斯。 这一天是一个阴暗的日子,整个天空都是大团大团灰白色的云朵。贵族们三五 成群地站在一起,相互耳语着。“他到底要我们怎样?”墨内一走上来就问布鲁斯 以及老克雷格。 老克雷格摇了摇头。“没人知道。” “他到底把我们当成什么人,用命令来召集我们?”墨内对着布鲁斯发牢骚。 “他没有我们的命令就入侵英格兰。他擅自写信给法兰斯国王,然后又写给教宗! 他是不是想要闹翻天?” “我不能确定,”布鲁斯回答他的朋友,“但是我可以告诉你他已经完成了什 么,抬头看看四周。以前我们贵族之间聚会的时候都在互相耳语着对方的不是,现 在我们大家都在讨论着华勒斯一个人。”墨内和克雷格都抬起头来观望,发现布鲁 斯所讲的是真的。“也许他的最大的成就是将我们团结在一起。” 华勒斯出现了,他大踏步走了过来。先前正在质疑华勒斯的种种作为,想要等 华勒斯出现时盘问他的贵族们,在看到华勒斯脸上的神情之后,都不说话了。赫密 胥、老坎普贝尔,以及史蒂芬跟在华勒斯的后面;当华勒斯停住脚步,面对贵族后, 那两个粗犷的苏格兰人一左一右站在华勒斯的身边,仿佛是一对守着一个神秘城市 大门的狮子;而史蒂芬则是穿梭、漫步在贵族的行列之间。华勒斯这三个朋友所构 成的防卫网足以有效地吓阻想要突击华勒斯的贵族;尤其是史蒂芬的不定点移动, 他穿梭的时候脸上都带着一个圣人般的笑容,眼睛里则是冒着地狱般的火焰,贵族 们一瞄到史蒂芬出现在他们的后面,就开始感觉到背部毛毛的。 一开始,华勒斯没说一句话,他只是看着五十步远的地方,在那里士兵们将一 块盾牌直立的靠左一个放干草的桶子上。然后他们将一个甜瓜塞到盾牌的背面。接 着华勒斯将他带来的十字弓从皮革里拿出来,把它高高地举起,让在场所有的人都 能看到。贵族们眼睛张得大大的。惊讶于这个新武器的外表,看起来非常科学、一 把弓身垂直而坚固地附着在弓柄上,上面附有一个发射开关,还有一个能承受粗重 的弓弦的曲柄。贵族们安静地看着华勒斯把弓拉满,放进一支粗大的短箭,然后射 向五十步外的盾牌。 短箭呼啸过空中,直接撞进盾牌,穿透甜瓜,这个示范是要让贵族们了解十字 弓对人的杀伤力。 老克雷格的脸色苍白。“这就是为何教宗严禁使用这种武器!它让战争变得更 残忍,更无情!”这位年老的贵族说道。 他怀疑华勒斯写给教宗的信是否提到这种武器。 华勒斯对老克雷格的话没有反应,他直接向大家宣布,“长腿向荷兰订制了这 种武器,他自己的武器工厂也制造。” “他会有多少把?”墨内问道。 “我们推测可能会超过一千支,”华勒斯答道。“不只是这样,他正派遣他在 法兰斯的英格兰军队到苏格兰来支援他的主要部队。此外,他还要逼迫威尔斯的弓 箭手来为他作战,很有可能爱尔兰人他也不放过。” “这些事情你怎么知道的?”老克雷格惊讶地问道。 华勒斯还是没有正面回答他的问题。“我将你们集合在这里就是因为我要你们 知道,苏格兰正面对着什么样的挑战。他们会用十字弓来对付我们,它可以很精准 地射穿我们的胸膛。长腿根本不想遵守教宗的禁令,因为他现在要对付的是数次击 溃英格兰军队的人。” “跟长腿打对台是枉然的!”老克雷格咕哝着。华勒斯马上回应。“不!一点 都不枉然!我们可以对付他!我们可以用骑兵队——配有轻快装备的骑兵,就如你 们贵族平常所用的——这样子我们就可以打赢他的十字弓手。你们看,这种武器!” 华勒斯说道,举起了十字弓,然后摇摇它。“没错,它精准又有力量,但是它也有 缺点,就是太笨重了。如果在很冷静的时候瞄准十字弓,它会很有效,但是如果在 四面八方有敌军攻击时,十字弓就没有那么有效。” “你以为我们会跟你一样疯吗?”墨内问道。 “我只是希望你们能当得起一个勇敢的苏格兰人罢了,” 华勒斯说道。 有一段时间双方都默默不语。华勒斯望向劳勃。布鲁斯,布鲁斯并没有闪避华 勒斯的目光,但他还是不说话。最后老克雷格开口了,“如果真要打起来,我们面 对的是这么庞大的军队以及这么有杀伤力的武器,也许我们应该另寻解决之道。” “另寻解决之道?”华勒斯问道。“至少你也得把我们的军队带到战场上去, 这样子谈判的筹码才会多一点。” “威廉爵士!”布鲁斯说道,他想中断华勒斯与老克雷格之间的对峙。 “我们没有办法对抗这样强大的力量!”老克雷格生气地吼道。 “我们能!事实会证明一切!” “威廉爵士!”这次布鲁斯说得更用力了。 然而华勒斯的愤怒已经达到最高点。他对着老克雷格以及其他的贵族咆哮。“ 我们赢了斯特林堡战役,然后又在约克城打了胜仗,但是你们这些贵族都跑到哪里 去了,你们只会在一旁叫好,什么事都不做。现在如果你们再不跟我们站在一起, 那么我就要叫你们懦夫!假如你们真是苏格兰人,那我真是以生为苏格兰人为耻!” 他说完马上把手中的十字弓丢到地上,做为向贵族们挑战的表示。 那些带刀带剑的贵族马上握住他们的武器。赫密胥则和他的父亲走上来,站在 华勒斯的两旁,而史蒂芬则偷偷抽出匕首,将刀刃架在离他最近的一位贵族的脖子 上。 劳勃。布鲁斯冲到华勒斯和贵族的中间。“住手!每个人都给我住手!拜托, 威廉爵士!请单独跟我说几句话!我求你!”他们往刚才架起盾牌测试十字弓的地 方走去。史蒂芬则把被他制住的贵族推开,走到老坎普贝尔和他的儿子的旁边,与 他们一起怒目瞪视着贵族们,请求他们有种的话就过来决斗。 当布鲁斯把华勒斯带到一个够远的地方时,他转过身来,用一种低调又深情的 声音说话。“威廉爵士,请听我说!你已经完成了许多别人不敢想像的功绩。也已 经使苏格兰人,甚至英格兰人,打从心底佩服你的所作所为!但是跟这种武器对抗!” ——他指向射穿盾牌的箭头——“就是鲁莽,而非真正的勇气了。和平自有和平迷 人之处!你是不是养成了凡事都以战争来解决的习惯?” 这个问题击到华勒斯的心田深处。他的眼睛开始凝视着远处青山与穹苍交界的 地方,就好像他所爱过及失去的人都出现在地平线的那一端。但是当他再望回布鲁 斯的时候,他的眼神并不像是在做梦,而是炯炯有神。“我知道战争无法还回我所 失去的人,”华勒斯说道。 “但是它可以带给我们所有在场的人不曾获得的东西:一个独立自由的国家。 因此我们也需要一个国王,我们需要你。” 现在轮到布鲁斯有些说不出话来。“我也正在尝试,”他说道。 “既然这样,请你告诉我一个国王应该像什么样子!他的信仰是不是跟一般人 的一样? 他是不是只会数一数拥护他的有几人,反对他的又有几人,而从不留意自己的 精神力量?你的精神力量非常大。我可以感觉出来。“ 听到华勒斯这些话,劳勃。布鲁斯既感动又惭愧。华勒斯看到他的反应,又进 一步说道:“这些人都是一些凡夫俗子,他们需要一个领袖!”华勒斯说。“他们 永远不会接受我当他们的领导者,但是他们能接受你!起来领导他们吧!也领导我 们大家。” 劳勃瞪视着华勒斯。眼睛睁得大大的,有点喘不过气来,这位年轻的贵族似乎 僵在那里。最后他说道,“我必须……问我的父亲。” “我也会问我的。” 华勒斯说完这句话后,马上走回那一群贵族聚集的地方,他的眼睛瞪视着全部 的贵族。 忽然之间他的眼神变了,从原来的愤怒变成较多的同情。“当长腿再侵略我们 的时候,”他的声音比较平静了,“苏格兰的平民一定会起来反抗。而当他们起来 反抗时,我将会领导他们。在此同时,我们也需要你们的帮忙。即使你们都来了, 也许力量还是不够,但是不管你们来不来,我们照样会跟长腿打。不管最后的命运 是成功或是失败,生或是死,我们都会为苏格兰而战。” 华勒斯离开集合的地方,他的朋友跟在他的后面,全都感到无比的光荣。 -------- 大唐中文