附录三：
主要人物表
利奥波德·布卢姆：以替都柏林《自由人报》拉广告为业。其父鲁道尔夫·维
拉格是匈牙利裔犹太人，迁移到爱尔兰后改姓布卢姆。他化名“亨利·弗罗尔”，
与玛莎·克利弗德秘密通信。
玛莉恩·布卢姆：利奥波德之妻。其父特威迪（已故）曾在西班牙南端的英国
要塞直布罗陀服役。因此，她生长在该地。她在都柏林是个小有名气的歌手，艺名
叫“特威迪夫人”。
斯蒂芬·迪达勒斯：乔伊斯的自传体长篇小说《艺术家年轻时的写照》中的主
人公。他毕业于克朗戈伍斯森林公学和皇家大学，目前在迪希校长创办的一家私立
学校任教。在图书馆发表关于莎士比亚的议论。
西蒙·迪达勒斯：斯蒂芬之父。年前丧妻，家境困难。
布莱泽斯·博伊兰：玛莉恩之情夫。正在筹划一次巡回歌唱演出，玛莉恩也在
被邀之列。
勃克·穆利根：医科学生，与海恩斯一道住进了斯蒂芬所租的圆塔。
海恩斯：英国人，毕业于牛津大学。为了研究凯尔特文学而来到爱尔兰。
米莉：布卢姆与玛莉恩之独女，十五岁。在韦斯特米思郡穆林加尔市的一家照
相馆工作。
帕狄·迪格纳穆：已故。生前曾在律师约翰·亨利·门顿的事务所工作，因酗
酒被开除，患病而死。
马丁·坎宁翰：布卢姆之友，在都柏林堡任职（英国殖民统治机构）。他是个
心地善良的人，多方照顾迪格纳穆的遗族，包括募集捐款。
布林夫人：原名乔西·鲍威尔，其夫丹尼斯·布林患有神经病。婚前她爱过布
卢姆，一直不忘旧情。
里奇·古尔丁：斯蒂芬的舅舅，布卢姆之友。在科利斯一沃德律师事务所任会
计师。他与内弟西蒙·迪达勒斯已绝交。
约翰·康米神父：方济各·沙勿略教堂的教长，耶稣会会长。斯蒂芬在克朗戈
伍斯森林公学就读时，他曾任该校校长。
迈尔斯·克劳福德：《电讯晚报》的主编。
杰克·麦克休：大学教授，学者，经常为《电讯晚报》写社论。
本杰明·多拉德：本地一名歌手。他在替向吕便·杰借过高利贷的考利神父奔
走，以便宽限几天还债日期。
弗莱明大妈：经常到布卢姆家来做家务的女人。
鲁迪：布卢姆与玛莉恩的独子，生于一八九四年，只活了十一天便夭折。
C·P·麦科伊：布卢姆的熟人，在都柏林市的尸体收容所做验尸官助手。其妻
是个无名歌手。
班塔姆·莱昂斯：布卢姆的熟人，热衷于赛马。上午在街上与布卢姆相遇，听
布卢姆说起“丢掉”，就想把赌注押在同名的马身上。后又接受利内翰的劝告，变
了卦。结果，还是“丢掉”获胜了。
科尼·凯莱赫：奥尼尔殡仪馆的经理，负责为迪格纳穆料理葬事。
杰克·鲍尔：供职于都柏林堡内的皇家爱尔兰警察总署。
吕使·杰：放高利贷的。有一次他儿子跳进了利菲河，被一位船夫救了起来。
他却只给了船夫两先令。
汤姆·克甫：布卢姆之友，茶叶等商品的推销员。
内德·兰伯特：谷物商，其库房原是圣玛丽亚修道院的会议厅。
休·C·洛夫神父：他是萨林斯镇圣迈克尔教堂的本堂神父，为了写一本关于
菲茨杰拉德家族的书，到兰伯特的库房来参观。他在都柏林拥有一所房子，出租给
考利神父。
考利神父：本·多拉德和西蒙·迪达勒斯之友。因还不起向吕便·杰借的高利
贷，狼狈不堪。
乔（约瑟夫）·麦卡西·海国斯：布卢姆的同事，也替《自由人报》拉广告。
红穆雷：约翰·穆雷的绰号，《自由人报》的职员。
约瑟夫·帕特利克·南尼蒂：在爱尔兰出生的意大利人，《自由人报》社排字
房工长。他又是英国议会下院议员兼都柏林市政委员。
杰·杰·奥莫洛伊：原为律师，后来患了肺病，落魄潦倒。
利内翰：《体育》报的赛马栏记者，曾调戏摩莉。
奥马登·伯克：斯蒂芬之友，新闻记者。
弗林：绰号叫“大鼻子”，布卢姆之友。
乔治·威廉·拉塞尔：笔名A·E·，爱尔兰诗人。他是当时仍健在的爱尔兰文
艺复兴运动的指导者之一，任《爱尔兰家园报》主编。
托马斯·威廉·利斯特：公谊会教徒，爱尔兰国立图书馆馆长。
约翰·埃格林顿：原名威廉·阿克柏特里克·马吉，爱尔兰文艺复兴运动中的
批评家，曾在图书馆与斯蒂芬辩论。
理查德·欧文·贝斯特：爱尔兰国立图书馆副馆长。
约翰·米林顿·辛格：爱尔兰文艺复兴运动的领导人之一，诗剧家，是斯蒂芬
的熟人。
乔治·穆尔：爱尔兰小说家，斯蒂芬的熟人。
格雷戈里夫人：爱尔兰剧作家。原名伊萨贝拉·奥古斯塔·佩尔斯。她于一八
九二年丧夫后，开始文学生涯，一九0四年任阿贝剧院经理。她是斯蒂芬的熟人。
阿瑟·格里菲思：爱尔兰政治家，原在都柏林当排字工人。一八九九年创办以
争取爱尔兰民族独立为主旨的周刊《爱尔兰人联合报》。他是布卢姆的熟人。
查理·斯图尔特·巴涅尔：十九世纪末爱尔兰自治运动和民族主义领袖，已故。
布卢姆和他有一面之缘。
约翰·霍华德·巴涅尔：查理·巴涅尔之弟。都柏林市政典礼官兼典当商代理
人。
拉里·奥罗克：布卢姆家附近的一家酒店的老板。
凯蒂·迪达勒斯}
布棣·迪达勒斯}斯蒂芬的幼妹尚在上学。
玛吉·迪达勒斯：斯蒂芬之妹。她从修女处讨些豌豆，替妹妹们煮汤吃。
迪丽·迪达勒斯：斯蒂芬之妹，长得最像长兄。她在街上向父亲西蒙要了点钱，
花一便士买了一本《法语初级读本》。
盲青年：布卢姆曾搀着他走过马路，神经失常的卡什尔·法雷尔却差点儿把他
撞倒。他到奥蒙德酒吧去，调了钢琴的音。
汤姆·罗赤福德：他以兜售赛马赌券为业，并热衷于发明机器。他曾搭救过一
名因中毒而昏迷过去的下水道工人。
高个儿约翰·范宁：都柏林市副行政长官，绰号“高个儿”。
帕特里克·阿洛伊修斯·迪格纳穆：帕狄·迪格纳穆的遗孤中最年长的一个。
约翰·怀斯·诺兰：布卢姆之友，关心迪格纳穆的遗孤，并对马丁·坎宁翰说，
布卢姆为遗孤捐了五先令。
莉迪亚·杜丝：奥蒙德饭店的金发女侍。
米娜·肯尼迪：奥蒙德饭店的褐发女侍。
阿尔夫雷德·柏根：都柏林行政司法副长官助理，绰号叫“小个儿阿尔夫”。
威廉·亨勃尔·达德利伯爵：爱尔兰总督。
“市民”：原名迈克尔·丘萨克。他是盖尔体育协会创办者，自称“市民丘萨
克”，因而得名。
格蒂·麦克道维尔：瘸腿美少女。
西茜·卡弗里：格蒂的女友，性情活泼。
伊迪·博德曼：格蒂的女友，性格矫情。
汤米·卡弗里} 西茵的双胞胎弟弟，时年四岁。
杰基·卡弗里}
雷吉·怀利：格蒂的男友，高中学生。
安德鲁·霍恩博士：霍利斯街国立妇产医院院长。
卡伦小姐：国立妇产医院护士。
米娜·博福伊太太：玛莉恩的女友，夜里在医院生一男婴，系难产。
亚历克·班农：医科学生，米莉的男友。
迪克森：实习大夫，布卢姆被蜂蜇伤后，曾由他包扎。斯蒂芬之友。
文森特·林奇：医科学生。他与女友在篱笆后面幽会时，给路过的康米神父（母
校的老校长）撞见了。
弗兰克·科斯特洛：医科学生，因嗜酒如命，绰号叫潘趣（酒名）
威廉·马登：医科学生。
J．克罗瑟斯：医科学生。
贝洛·科恩夫人：妓院老鸨。
玛丽·德里斯科尔：布卢姆夫妇过去的女仆。
耶尔弗顿·巴里夫人}
贝林厄姆夫人 } ：都柏林上流社会淑女。
默雯·塔尔博伊贵妇人}
佐伊、基蒂、弗洛莉：妓女
士兵卡尔、士兵康舍顿：英国兵，把斯蒂芬击倒。
科利：斯蒂芬之友，因生活没有着落，向斯蒂芬借钱。
冈穆利：西蒙的旧友，后沦为市政府雇用的守夜人。
马尔维中尉：摩莉在直布罗陀时期的初恋对象。
“剥山羊皮”：马车夫棚的老板。
亦凡书库扫校
译后记 回目录