第四部分 暴露
暴露：对方察觉到我方特工、藏身处或者某项情报技术。
——《间谍字典》
35
Jock．戈达德的办公室不比汤姆·龙格尔或诺拉。索莫斯的大。这让我大吃一
惊。这间该死的CEO 办公室大约只比我那可怜的格子间大几平方英尺。我几乎走过
去了，我确信自己走错了地方。可是名字就写在上面——奥古斯丁．戈达德——就
在门上的铜牌上，而且事实上他就站在办公室门口，正和助理谈话。他还是穿着件
黑色的翻领毛衣，没穿夹克，带着一副黑框老花镜。与他谈话的女人——我猜就是
弗洛伦斯( 即弗洛——译者注) 了，——是个身材高大的黑人，穿着一身华丽的银
灰色套装。她的头部两侧都夹杂着些灰发，看上去令人敬畏。
我走过去的时候，他俩都抬起头看着我。她完全不知道我是谁，戈达德也愣了
一会儿，但他马上就认出了我——这是那次重要会议的第二天——说：“噢，卡西
迪先生，太好了，多谢你能来。想喝点什么吗? ”
“谢谢，不用了。”我回答他。这时我记起了波尔通博士的建议，于是接着说
：“嗯，白水就可以了。”在近处看他，他显得更加矮小，也更加佝偻。他那张著
名的小精灵脸，薄薄的嘴唇，闪烁的双眼——整个看起来像极了去年有个部门为公
司万圣节聚会制作的戈达德万圣节面具。有个同事的办公间墙上还挂着它，我刚好
见过。在聚会上那个部门的每个人都带着这个面具，还演了一出幽默剧。
弗洛伦斯递给他一份淡黄褐色的文件——我看得出那是我的人事档案——他吩
咐她不要接进任何电话，然后把我领进了他的办公室。我不知道他想干什么，因此
我的做贼心虚感膨胀到了极限。我的意思是，我在这个人的公司里偷偷摸摸地干着
些间谍勾当，我当然一直很小心，可还是出了些岔子。
然而，难道现在就一定要发生什么惨剧吗?CEO从来不会亲自操刀，他们总是让
手下的亲信干这种事。可我还是禁不住胡思乱想。我紧张得要命，而且也没怎么掩
饰。
他打开一个放在壁柜里的小冰箱，递给我一瓶阿夸菲纳矿泉水。然后走到办公
桌后坐下，靠在了那张高皮椅的靠背上。办公桌这边有两张椅子，我挑了张坐了下
来。我看了看四周，看到了一个毫无魅力可言的女人的相片，我猜那是他老婆，因
为和他年纪差不多。她一头白发，相貌普通，而且皱纹多得出奇( 莫登称她为沙皮
狗) 。她戴着一条芭芭拉·布什常戴的那种三圈珍珠项链，大概是为了遮盖脖子上
松弛的皮肤。我在想，尼克·怀亚特这个对Jock·戈达德嫉妒得要命的家伙，知不
知道奥古斯丁·戈达德每天晚上回家’是去见这么个人。怀亚特的女人一大堆，每
隔几晚就换一个，她们个个都有杂志上裸体模特的傲人身材——那是做他女人的基
本条件。
屋里有一整个架子都摆着老式模型车，一些有大大的尾翼敞篷车，几个老式的
DiVCO 运奶车模型。这都是些四五十年代的汽车模型，或许那时候Jock·戈达德还
是个孩子或年轻人。
他看见我在看模型，于是问：“你开什么? ”
“开? ”我一时没明白他在问什么，“噢，奥迪A6。”
“奥迪。”他重复了一遍，仿佛这是个外来词。好吧，或许这的确是个外来词。
“你喜欢它? ”
“还好。”
“我原以为像你这样的小伙子会开保时捷9ll 型，或者至少是Boxster ·那样
的车型。”
“我其实不是汽车发烧友。”我回答他。我得承认，这个回答是故意的，故意
有违他的兴趣。怀亚特的“御用”顾问朱迪丝·波尔通甚至用了一堂课的时间来跟
我聊汽车，以便我能融入特莱恩的公司文化。但是现在我的直觉告诉我，在这次面
对面的交谈里我不用这么做，最好是完全回避这个话题。
“我还以为特莱恩的每个人都是汽车迷呢。”戈达德说。我听得出来他是在故
意打趣。他是在讽刺他手下人的盲从。我喜欢他的理智。
“只是那些有野心的人罢了。”我笑着回答。
“嗯，你知道，汽车是我惟一的奢侈品，这是有原因的。早在七十年代初的时
候，特莱恩公司上市了，我开始赚到多到不知道该怎么花的钱，有天我出去买了一
条船，一条六十一英尺长的游艇。我非常喜欢它，直到我在码头看到了另一艘七十
英尺长的游艇，他妈的比我那艘整整长了九英尺。我心里一阵剧痛，你能理解的。
我的好胜心一下子被激起来了。突然之间我觉得——噢，我知道这很孩子气，可我
按捺不住，我想再买一条更大的船。你知道我怎么做了? ”
“买了条更大的船。”
“不。我的确有能力轻松地买下一条更大的船，但是总会有傻瓜买下比我的更
大的船。那么谁才是真正的傻瓜呢? 是我。这可不是什么取胜之道。”
我点点头。
“于是我把那个该死的东西卖了。我是说，第二天就把它卖了。那玩意儿．之
所以那么昂贵只是因为玻璃纤维和嫉妒心。”他咯咯地笑了。“这也是之所以我的
办公室会这么小的原因。我想，如果老板的办公室跟其他所有经理的办公室一样大
小的话，至少公司里的人不会为了办公室的大小而争风吃醋，人们总是喜欢比较谁
的办公室更大——现在他们就能把精力集中在别的问题上了。对了，以利亚，你是
新来的是吧。”
“事实上，我叫亚当。”
“该死，我总是这样。真对不起! 亚当，亚当。记住了。”他身子前倾，戴上
了老花镜，开始翻阅我的人事档案。“我们把你从怀亚特公司请了来，你在怀亚特
拯救了Lucid 项目。”
“我并没有‘拯救’Lucid ，先生。”
“在这儿大可不必谦虚。”
“我不是谦虚，只是实事求是。”
他笑了，似乎是我把他逗乐了。“特莱恩与怀亚特相比怎么样? 哦，就当我没
问。我并不希望你回答这个问题。”
“没关系。我很乐意回答这个问题，”我毫不犹豫地说，“我很喜欢这儿。
这里让人激动。我喜欢这里的同事。”我稍微思忖了一下，意识到我的回答显
得太阿谀奉承了，完全是屁话，于是补充说：“呃……他们中的大多数。”
他眯了眯那双精灵般的眼睛。“我们提出的第一个薪酬待遇你就接受了，”他
说，“像你这样的年轻人，有这样的资历和工作记录，你本可以要求更多薪水的。”
我耸耸肩：“我感兴趣的是这里提供的机遇。”
“或许吧，可我却觉得你是迫不及待地想离开那儿。”
我觉得一阵紧张，无论如何，我知道戈达德是想弄得我自相矛盾。“我认为，
特莱恩更适合我。”
“你得到了你所希望的机遇吗? ”
“是的。”
“保罗——我的首席财务官向我提及了你曾经反对加入‘砂金’技术。你显然
消息灵通。”
“我总是和朋友们保持联络。”
“亚当，我很喜欢你关于改进：Maestro 产品的主张，可我担心加上安全加密
协议会极大地拖延开发时间。五角大楼昨天就想看到成型的模型了。”
“这不成问题，”我说。事先准备的回答还清清楚楚地记在我脑子里，就像我
为了参加有机化学期末考试而猛K 过书一样。“Kasten Chase公司已经开发出了远
程天线信号处理安全接人数据保密协议。他们有自己的Fortezza( 意大利语，意为
“堡垒”，它是指美国国家安全机构标示的安全产品族。这一族产品中包含个人计
算机基于Associa ．tion的国际存储卡，它的兼容串行端口设备、主板以及其他。
Fortezza的保障在政府机构中很普遍，尤其是在军事上——译者注) 密码卡以及‘
守护神’安全调制解调器——硬件和软件解决方案都已经制定了。大概需要两个月
把这些技术加入到Maestro 里去，远在我们项目中标之前，因此我们可以一试。”
戈达德摇摇头，看起来有点迷惑。“整个该死的市场已经变了。所有的东西都
打着‘e ’或‘i ’的招牌，所有的技术都集合在了一起。现在是一体机的时代了。
消费者不想买分离的电视机、录像机、传真机、电脑、立体声音响、电话等等等等。”
他用眼角的余光瞟着我，显然是知道我的想法，“一体化是未来的趋势。你认为呢
?”
我露出怀疑的表情，深吸了一口气说：“我的回答是……不。”
他沉默了几秒，然后笑了。我早有准备。我读过一份记录，是戈达德一年前在
帕洛阿尔托市举办的一次科技展望会议上的非正式发言。他慷慨激昂地做了一番反
对“蠕变特色( 他这么称一体化) ”的演说，我把它牢牢地记住了，打算在某次特
莱恩会议上派上用场。
“为什么? ”
“那只是功能过度膨胀。一味地在产品上附加功能而损害了产品的方便、简洁
和精确性。我想我们都已经烦透了为了看晚间新闻而不得不在二十二个遥控器上依
次按下三十六个键。大概许多人已经因为引擎故障警示灯一直不灭而头疼，你不能
自己打开引擎罩检修故障，却只能把它送到某个有检测电脑证书和麻省理工学院工
程师文凭的专业技工那儿去。”
“就算你是个车迷。”戈达德面带讽刺的微笑说。
“没错。还有，这整个一体化构想只是个神话，不过是个时髦词，一旦你当真
了它可是相当危险的。对商业没什么好处。佳能的传真电话机就是个失败一传真质
量一般，电话质量更是差劲。洗衣机不会和烘干机一体化，微波炉也不会和煤气灶
合二为一。如果只想要个给可乐制冷的东西，我可不想要个微波炉一冰箱一电炉一
电视一体化的玩意儿。电脑已经问世了五十年了，它和什么一体化了? ——什么也
没有。照我看来，这套一体化的屁话只是场鹿兔闹剧。”
“什么? ”
“鹿兔一某个疯狂的动物标本制作师虚构出来的东西，把长耳兔和羚羊拼凑在
了一起。西方的明信片上到处都是这玩意儿。”
“你倒是很直言不讳，是吧? ”
“只有在我深信自己没错的时候，先生。”
他放下人事档案，身子又靠回了椅背。“你对这一万平方英尺的看法如何? ”
“什么? ”
“整个特莱恩公司。还有什么特别强烈的意见吗? ”
“当然，有一些。”
“不妨说出来。”
怀亚特总对特莱恩做竞争性分析，我也都记住了。“首先，特莱恩医疗系统已
经算是相当健全了，具备顶尖的磁共振、核医疗以及超声波技术，只是服务方面稍
微有些欠缺，比方说病患信息管理和病人财物管理服务。”
他微笑着点点头：“同意，继续。”
“特莱恩的商业解决方案部显然不怎么样一这一点我不说你也知道——可是你
差不多已经具备了大规模市场渗透的能力，尤其是在IP和电路交换电话以及以太网
数据服务方面。没错，我知道光纤现在不是热门了，但是宽带服务绝对还是未来的
主流，因此我们应该坚持下去。航空技术部近几年很不景气，但它仍然有一些很出
色的嵌入式计算技术产品。”
“那消费型电子产品部又如何呢? ”
“显然这是我们的核心竞争力所在，我就是因此而跳槽来特莱恩的。我的意思
是，我们的高档DVD 机击败了索尼的产品；无绳电话也很强势，一直如此；我们的
手机无可比拟——我们统治了整个手机市场。我们的产品炙手可热——只要标签上
打着特莱思的牌子就能标高百分之三十的价格。可是，我们仍然有太多弱点。”
“比方说? ”
“比方说，我们没有真正能击败Blackberry的产品，真是难以置信! 我们应该
在无线通讯设备市场占有一席之地，而现在看上去我们把这个市场拱手相送，让给
了RIM 、Handsprhag和Palm。我们需要开发些时髦的无线设备。”
“我们正在努力。我们的商品供应线已经有了些相当不错的产品。”
“很高兴听你这么说，”我回答，“我认为我们错过了这班车——通过互联网
传送数码音乐和视频，我们欠缺这方面的技术和产品。研发部应该把注意力集中在
这方面，或许可以考虑与别的公司合作。巨大的赢利潜力啊! ”
“我认为你说的没错。”
“还有，请原谅我这么说，我们公司没有条专门的儿童产品生产线，这让我觉
得很可惜。看看索尼公司——他们的电视游戏机能在几年内给他们带来可观的收入。
对计算机和家用电器的需求似乎每隔几年就会下跌一些，对吧? 我们在与韩国和台
湾的电器制作商竞争，在液晶显示器、数码录像机和手机市场上打价格战——这是
不容回避的现实。所以，我们应该把产品卖给孩子们——因为孩子们才不关心经济
衰退呢。在游戏机市场上，索尼有他们的PlayStation ，微软有Xbox，任天堂有GameCube，
我们公司有什么呢? 我们只是在袖手旁观。这是我们面向客户的产品生产线上最大
的缺点。”
我留意到他又坐直了身子看着我，满是皱纹的脸上露出一丝神秘的笑容。“如
果要你负责Maestro 产品的改进，你觉得怎么样? ”
“诺拉才应该是负责人。坦白说，我会觉得不舒服。”
“你将需要向她汇报。”
“我不敢肯定她会愿意那样。”
他的笑容变得有点儿坏坏的：“她会看开的，诺拉很会识时务地审时度势。”
“我当然不能在这上头跟你争，先生。但是我觉得这会有损团队士气。”
“那么，你愿意怎样为我工作呢? ”
“难道我不是已经在为你工作了吗? ”
“我的意思是来这儿，七楼。来当董事长新产品策略特别助理，有时需要协助
高级科技部。我会给你间办公室，就在大厅对面。不会比我的办公室大，你知道的。
有兴趣吗? ”
我简直不敢相信自己的耳朵，只觉得惊喜交加! “当然。直接向你汇报工作吗
?”
“没错。那么，成交吗? ”
我慢慢地露出了笑容。我暗想，一不做二不休，索性搏一搏。“我认为承担更
多的职责也需要获得更多的报酬，先生，你觉得呢? ”
他大笑起来：“噢，是吗? ”
“我要求增加早在我刚来这儿工作的时候就该要求的五万美元。除此之外，我
希望能多认购四万股公司股票。”
他又底气十足地大笑了，差不多是圣诞老人发出的那种“嚯嚯”的笑声。
“年轻人，你真有胆量! ”
“谢谢夸奖。”
“我来告诉你我的决定。我不会给你加薪五万。我才不信渐进主义那一套。我
会把你的薪水提高一倍，再加上你的四万股认股权。这样你才会有压力为我拼命。”
我咬住了嘴唇才能阻止自己大声喘气。我的老天! “你住在哪儿? ”他问。
我告诉了他。
他摇摇头：“那儿不太适合你这样身份的人住。而且，你的时间都要用于工作，
我可不想你每天早上浪费四十五分钟过来，晚上再浪费四十五分钟回去。你晚上都
得加班到深夜，所以我希望你能住在附近。干吗不在‘海港家园’租上一套公寓呢
?现在你花得起那个钱了。我们人事管理部有位女士专门负责安排员工住宿问题。她
会给你找个好地方的。”
我吞了一口口水。“听起来不错。”我努力地制止自己发出紧张的轻笑声。
“还有，我知道你说过你不是个车迷，但是这个奥迪……我当然知道它一定很
棒，不过干吗不给自己找点好玩儿的呢? 我认为男人应该热爱自己的车。给它个机
会，怎么样? 我的意思是说，不要走极端买那些稀奇古怪的车，但是还是得弄辆好
玩儿的。弗洛伦斯可以帮你安排。”
他是不是说他们会给我一辆车? 上帝啊。
他站起来。“怎么样，成交吗? ”他伸出自己的手。
我握了握他的手。“我可不是傻子。”我温厚地笑着回答道。
“噢，显然不是。那么，欢迎加入我们，亚当。我期盼着与你共事。”
我踉踉跄跄地走出他的办公室走向电梯，只觉得飘飘然，几乎都不会走路了。
就在这时我把自己拉回了现实，记起了我为什么会在这儿，以及我真正的工作
是什么——甚至我为什么会到这儿，戈达德的办公室。我被升到了一个远非我的能
力能胜任的职位。
我到底有什么能力，我自己都糊涂了。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录