第二十六节 当西北航空公司的727班机离开跑道飞往亚特兰大时, 保尔·格朗克便结束了 他的出人意料的明尼阿波利斯之行。他希望在亚特兰大能赶上一班飞往新奥尔良的 直达班机。一旦回到家,他打算在相当长的一段时间内再也不出门了,可能在数年 之内。尽管他和马尔丹诺之间有着交情,但他对这整个事情感到厌烦了。只要有必 要,他可以折断一根拇指或打断一条腿,他可以对几乎任何人进行威胁和恫吓。但 他却并不太喜欢偷偷摸摸地对小孩子进行追踪,也不喜欢对着他们挥舞弹簧刀。他 靠经营俱乐部和啤酒店,日子过得也满不错,如果那尖刀需要帮助,他得去依靠他 的家族。格朗克可不是他家族的成员,也不是黑手党徒。他不准备为巴里·马尔丹 诺去杀任何人。 今天早晨,当他乘坐的班机刚一到达孟菲斯机场,他就接连打了两个电话,第 一个电话没人接让他吃了一惊。紧接着他又用备用号码打了一次,想听听电话录音 留言,然而电话里仍无声息。他快步来到西北航空公司的售票处,用现金买了一张 去明尼阿波利斯的单程机票。随后他又来到三角航空公司的售票处,仍旧用现金买 了一张去达拉斯-福特沃斯的机票。 接着他又在联合航空公司买了一张飞往芝加哥 的机票。他在机场的中央大厅里转了一个小时,不时地注意着身后,但没发现任何 可疑之处,在规定的登机时间阶最后一秒钟他跳上了西北航空公司的飞机。 博诺和皮瑞尼曾有过严格的指令。这两个电话意味着两种可能:一是警察已抓 住了他们;二是他们已拔营而逃,溜之大吉。无论是哪种可能都使他感到不安。 空中小姐给他送来了两罐啤酒。此刻才一点零几分,现在喝酒不免为时过早, 但是由于此时他很是紧张不安,所以他也顾不了那么多了,管他呢。现在其他什么 地方已经是下午五点了。 马尔丹诺肯定急得直跳脚,并开始摔打东西。他会冲到他舅舅那里,向他再借 几个杀手。他们会迅速抵达孟菲斯,开始在那里伤人,策略行事可不是巴里的特长。 他和巴里之间的友谊是在他们上高中十年级时开始的,那也是他们正规的学校 生活的最后一年。这以后他们就辍学了,开始在新奥尔良的大街上做起了非法营生。 巴里的犯罪道路是他的家族预先就铺好的,而格朗克的情况就要复杂些了。他们的 第一次冒险是买卖脏物,结果相当成功。然而他们合赚的钱却被巴里一点一点地给 弄走了,送到了他的家族那里。他们兜售过毒品,卖过博彩彩票,开过妓院,都是 些能赚到大笔现钱的买卖。可是格朗克却没见到过多少现钱。这种不平等的合伙关 系维持了十年,这以后格朗克对巴里说,他想自已经营一块地盘,在巴里的帮助下, 他买下了一间没有屋顶的酒吧,这以后又买下了一家色情旅馆。格朗克赚了钱并能 存住钱。在他们的违法生涯中,大约也就是在这时巴里开始杀起人来,为此格朗克 更加拉开了他俩之间的距离。 不过他们仍然是朋友。大约在博伊特失踪一个月后,他俩和几个脱衣舞女一起 在阿卡普尔科的一家由约翰尼·苏拉里家族经营的旅馆里度过一个长长的周末。一 天晚上,在那些姑娘们喝得酩酊大醉之后,他俩去海滩做了一次长时间的散步。巴 里刚刚喝了些龙舌兰酒,因此他的话比平日要多。那时他的名字刚刚被当做嫌疑犯 而见诸报端。他向他的这位朋友吹嘘了他千这起谋杀的动机和经过。 对苏拉里家族来说,位于拉福齐教区的有待填平的洼地价值几百万美元。约翰 尼的计划就是最终把新奥尔良的大部分垃圾都运来倒在这里。然而博伊特参议员却 成了他们的一个未曾料想到的敌手。他的不可思议的行为引发了许许多多的反对这 个垃圾场的宣传品;而博伊特收到的宣传材料越多,就变得越加疯狂。他敦请联邦 政府对此事进行调查。他还从环保部门召来了十几名官僚,这些人备下了长达几卷 的研究报告,其中大多数内容是对填倒垃圾的行为进行的谴责。在华盛顿,他不断 地向司法部施加影响,断言这件事有黑帮的参与,最后司法部开始对此事进行调查。 对约翰尼的金矿而言,博伊特参议员已经成了一个最大障碍。 于是他们就做出了干掉博伊特的决定。 在谈到他干掉博伊特的经过时,巴里从瓶子里呷了一口卡尔沃戈尔德牌汽水, 放声大笑了起来,六个月来,他一直在偷偷地跟踪博伊特,他惊喜地发现这位已经 离了婚的参议员对年轻女人有一种特别的嗜好。他喜欢的都是些廉价的年轻女人, 就是那种他可以在妓院里花上五十美元就能买到的女人。他最爱去的地方是城外一 家肮脏的小旅馆。它坐落在新奥尔良的霍马,即那个洼地所在地之问。那里有一口 油井,经常光顾这家旅馆的都是些外国油田工人以及他们招惹来的一些漂亮可爱的 小妓女。显然,参议员认识这家旅馆的老板,并做了特殊安排。他总是将车停放在 一个垃圾车的后面,远离那块由碎石铺成的停车场,那里通常被一些丑陋的小吨位 货车和哈利牌小汽车挤得满满的,他总是从厨房的后门进去。 参议员去霍马的次数越来越频繁了。他在城里的各种会议上捣乱,每周都要举 行一次新闻发布会。他喜欢在他驾车返回新奥尔良的途中到这家小旅馆里草草了事 地偷一次欢。 他们在海滩上坐了下来,海水带着飞沫在他们的四周涌动,这时巴里讲述了那 大的行动,说干掉他简直没费什么力气。那天博伊特在霍马出席了一个吵吵闹闹的 会议,会议是有关那片洼地的事。会后巴里跟在博伊特的后面,一直跟了二十英里, 然后就躲进了旅馆后面的黑暗之中,耐心地等待着博伊特的出现。不一会,博伊特 偷情完毕从旅馆里走了出来,这里巴里用一根警棍给了他当头一击,并立即把他拖 进了汽车后座。他沿公路行驶了几英里后停了下来,随后便朝博伊特的脑袋连射了 四颗子弹。他将尸体装进了一只垃圾袋,塞进了车尾的行李箱。 想想看,一位联邦参议员竟会让人从一个破破烂烂的妓院里的黑暗之处绑架走, 对此巴里一直惊诧不已。这位参议员已在任二十一年了,他把持着好几个权力很大 的委员会;他常在白宫吃饭并时常在世界各处游逛,想着法儿挥霍纳税人的钱;他 手下有十八名助手和跑腿的为他效力,可他竟被打得那样惨!连裤头都没穿好就被 人抓走了,巴里认为这简直就像一场闹剧。他说在他所干过的活中间,唯有这次是 最容易的,听他那口气就像他杀过几百次人似的。 在离新奥尔良还有十英里处,巴里因超速驾驶被一名州警察拦了下来。他说他 和那警察聊了起来,想想当时的情景吧,他车尾的行李箱里还有一具尚未冷却的尸 体呢。他大谈了一通足球经,结果逃过了一张违章传票。可是后来他还是害怕了, 于是决定将尸体藏在另外一个地方,格朗克很想问问那尸体究竟藏在了哪儿,可他 想了一下还是决定不问为好。 对巴里的立案依据不足。根据那名州警察的记录,巴里的出现与博伊特的失踪 时间很接近。可是没有尸体,他们就没有有关死亡时间的依据。当参议员在旅馆里 行欢时,一名妓女在停车场的黑暗之中看见过一个男人,他看上去很像巴里。该妓 女现已受到政府的保护,但没人指望她会成为一个可靠的证人。巴里的汽车已经清 洗过了,一切可能引起怀疑的东西也都除去了。从车上采不到血样,无论是衣服上 的纤维或是头发都休想找到一根。政府在此案中的王牌是一名曾经给黑手党担任过 眼线的人,此人现年四十二岁,倒有二十年在监狱中度过,不过也别指望他会活着 出庭作证。警方从巴里的一个女朋友的公寓里搜出了一把0.22口径的鲁格牌手枪, 但还是因为没有尸体,所以无法确定死因,那把枪上有巴里的指纹,可那位女朋友 却说那是巴里送给她的礼物。 因为不知道受害人究竟死没死,故而陪审团迟迟不能对巴里作出有罪的判决。 博伊特是一个非常古怪的人,有关他的失踪外界流传着许许多多的谣言和流言蜚语, 引起了人们的种种胡乱猜测。有一篇公开报道详细叙述了他近来在精神上出现的种 种问题,因此它使许多人产生了这样一种看法,即博伊特发了疯,和一个十来岁的 小娼妓一起私奔了。还有其他种种诸如此类的传闻:有人说他欠下了赌债;又有人 说他酗酒;还有人说他在离婚时耍了诡计,为此他的前妻要对他提出起诉,等等, 等等。 总之,博伊特失踪的原因很多。 可现在,在孟菲斯,竟然有一个十一岁的小孩知道他被埋在了什么地方。想到 此格朗克打开了第二听啤酒。 托马斯·芬克又从孟菲斯飞来;旅行使他很兴奋,因而显得精神饱满。星期五 下午四点半,他跨进了福尔特里格的办公室。沃利·博克斯像一条忠实的叭儿狗似 地坐在沙发上,正在写着什么,芬克猜他准是在为他们的老板准备另一份发言稿, 再不就是为即将进行的起诉写新闻发布稿。罗伊没穿鞋,脚搁在办公桌上,肩上支 着电话听筒,此刻他正闭着眼睛在听电话。这真是多灾多难的一天。在法庭上,拉 蒙德在那么多人面前让他出了丑。而罗斯福又没能使那孩子开口,他可是吃够了这 些法官的苦头。 芬克脱下他的夹克衫,坐了下来。福尔特里格结束了他的电话谈话,将电话挂 了。“大陪审团的传票呢?”他问。 “我已将它们亲手交给了驻孟菲斯的联邦法院执行官。我同时还再三嘱咐他, 要他接到你的消息后再把它们发下去。” 博克斯离开沙发,在芬克身旁坐了下来。他若被排斥在谈话之外,那真是太丢 人了。 罗伊擦了擦眼睛,又用手指梳理着头发。事情真令人灰心,太灰心了。“那么, 托马斯,那个小孩想干啥呢?你到过那儿。你见到了那小孩的母亲,你听到了她的 意见,事情究竟会怎么样呢?” “我不知道。显然,在短期内那孩子是不会开口的。他和他母亲都被吓坏了。 他们电视看得太多,像黑手党将提供情况者炸成了碎片之类的镜头看得太多了。她 认定对他们提供的证人保护措施无法保证他们的安全,她真是给吓怕了。这女人在 这周里经历了一场浩劫。” “那的确令人同情,”博克斯喃喃地说道。 “除了发传票外,我也别无选择了,”福尔特里格装作对这一想法深感不安的 样子严肃地说道。“是他们弄得我别无选择。我们是公正而又理智的。我们曾请求 孟菲斯少年法庭帮助我们做那孩子的工作,可它简直就没有做工作。现在是把这些 人弄到我们这里来的时候了。把他们弄到我们的地盘上来,上我们的法庭,面对我 们的人,让他们开口。托马斯,你同意吗?” 芬克并不完全同意这样的做法。“可我担心的是管辖权限这个问题,那孩子属 那儿的少年法庭管辖。我不知道他拿到传票后会发生什么事。” 罗伊微笑了起来。“说得对,可法庭周末要休庭。我们做了一些研究,我认为 在这个周末可用联邦法律取代州法律,沃利,你看呢?” “我认为可以。行。”沃利说。 “我已和这里的联邦法院执行办事处的人谈过了。我告诉他们我想要孟菲斯的 那帮家伙明天将那孩子带到这里来,这样他就可以在星期一面对大陪审团。我想孟 菲斯的地方法院是不会干涉联邦法院执行办事处的事情的。我们已安排好了,就让 他住在市监狱一侧的少年监房里。这不该是一件什么难事。” “那个律师怎么办?”芬克问。“你总不能让她作证。即使她知道了一些什么 事情,那也是在她代表那孩子的过程中知道的。这是一种特权。” “那女人的确令人头痛。”福尔特里格微笑着承认。“但到了星期一她和那个 孩子都会吓得要死的。托马斯,到那时一切都要由我们来发号施令了。” “说到星期一,罗斯福法官要我们中午十二点到庭呢。” 听到这话罗伊和沃利都哈哈大笑起来。“那他到时就成了一位孤独的法官了, 不是吗?”福尔特里格边说边咯咯地笑个不停。“你、我、那个孩子及其他的律师 到时都会在这儿。他可真是个笨蛋。” 可芬克并没有同他们一起笑。 特尔达可不像多琳那样关心马克,她来马克处察看过两次。大约八点钟时她又 来了,并且还带来了来访者。她先敲了敲门,然后慢慢地打开门,马克正准备装扮 出那副神情恍惚的老样子,突然发现了那两名身穿西装、身材高大的男子。 “马克,这些人是联邦法院的执行官。”特尔达紧张地说。此时马克正站在靠 近抽水马桶的地方,突然感觉到这间屋子变小了。 “你好,马克,”第一个人开口说道。“我叫维恩·杜波斯基,是联邦法院副 执行官。”他说话干脆,毫不含糊,是个北方佬,但马克注意到的也只有这些,那 人手上还拿着几份文件。 “你就是马克·斯韦吗?” 马克点了点头,但却说不出话来。 “别怕,马克。我们只不过是把这几份文件给你送来了。” 马克看着特尔达,想弄清楚这是怎么回事,可却一无所获。“是些什么文件?” 他紧张地问。 “是大陪审团的传票,这就是说,星期一你得在新奥尔良面对联邦大陪审团。 好了,别担心,我们明天下午再来接你,用汽车把你送到那里去。” 一阵痉挛性的疼痛穿过马克的腹部, 他感到十分虚弱, 同时感到嘴里发干。 “为什么呢?”他问。 “对此我们无法回答,马克。这不关我们的事。真的,我们只是在执行命令。” 马克目不转睛地盯着维恩手中挥舞着的那几张文件。新奥尔良!“你们告诉我 母亲了吗?” “哦,你瞧,马克,上面要求我们也给她一份与此内容相同的文件,我们会向 她解释一切的,我们要告诉她你不会有事的,实际上,要是她要求,她可以和你一 起去。” “她不能和我一起去,她不能离开里基。” 那两个执行官相互看了一眼。“好吧,不管怎样,我们会把一切都向她解释的。” “你要知道,我有一个律师。你们和她说过了吗?” “没有。没人要求我们通知律师。不过如果你愿意的话,你完全可以给她打电 话。” “这儿有电话供他打吗?”那第二个人问特尔达。 “除非我给他拿一部来,”特尔达说。 “你等三十分钟行吗?” “既然你这样说了,那好吧。”待尔达答道。 “那么,马克,三十分钟后你可以给你的律师打电话。”杜波斯基顿了一下, 看了看他的同伴,又说:“好了,祝你走运,马克。要是我们使你受惊了,还请你 原谅。” 他们走了,而马克仍然站在马桶旁边,身体倚靠在墙上,脑子里比以往任何时 候都要乱,同时又吓得要命,他也感到气愤。这个制度烂透了。他对这一切都感到 讨厌:法律、律师和法庭,警察、特工和执行官,记者、法官还有监狱。真他妈的 见鬼! 他使劲从墙上扯下一张纸巾,用它擦了擦眼睛,然后在马桶上坐了下来。他对 着墙壁发誓,他决不去新奥尔良。 另外两名联邦法院副执行官将去给黛安送传票,还有两名要去雷吉·洛夫女士 家给她送传票,发送这些传票的时间经过精心安排,差不多是在同一时刻进行的。 其实,只需一名法警,或者只要一名做过这种具体工作的失业工人,就可以不急不 忙地将这三张传票送出去,在一小时之内完成这项工作。可他们却用了六名大汉, 乘坐着三辆汽车,装备有无线电通信设备、电话机、手枪,像一支特种突击队一样, 在夜幕的掩护下迅速朝着四下出动。 黛安从那位彬彬有礼、一口一个抱歉的先生手里接过传票时一言未发。她就着 里基床头边那盏台灯的微弱灯光读着传票。传票上没有任何说明,只有一道命令, 要马克按以下地址在上午十点出庭面见大陪审团。至于他怎么去那里,什么时候回 来,上面只字未提;要是他没按他们的意思行事,或他不肯开口,那他会怎么样, 对此也没有警告。 她给雷吉打了电话,但却没人接。 虽然克林特的公寓离她家只有十五分钟的路程,可雷吉却用了将近一个小时才 开车到达那里。她先是在商业区和住宅区之间拐来拐去,然后又绕着州际公路漫无 目的地猛开了一阵。在确信没人跟踪后,她把车停在了一条挤满了空车的大街上。 她步行走了四个街区来到了克林特的公寓。 克林特本准备在九点钟与女朋友约会被突然取消了,而为了这次约会他曾许下 过许许多的诺言。他打开了门,雷吉一边进门一边说:“真对不起。” “没什么。你没事吧?”他接过她的包,朝着沙发摆了摆手,“坐吧。” 雷吉是这套公寓里的常客。她自己在冰箱里找了一听特制的不含咖啡因的可口 可乐,然后在一张酒吧凳子上坐了下来,“是这么回事,联邦法院执行官办公室的 人拿着大陪审团的传票来找我。这张传票要我星期一上午十点到新奥尔良出庭。” “可他们并没把传票交到你的手上,是吗?” “没有。我妈妈把他们赶走了。” “那么你是脱钩了。” “是的,除非他们找到我。对躲避传票之类的事法律并不追究。我必须给黛安 打个电话。” 克林特将电话递给了她,她竭力想从记忆中找出那个电话号码。“放松一点, 雷吉。”克林特说,并在她的面颊上轻轻地吻了一下。他将那些扔得乱七八糟的杂 志捡了起来,然后打开了立体声音响。黛安接了电话,雷吉才说了三个字就不得不 停下来听她说。到处都有传票。雷吉一张,黛安一张,马克也拿到了一张。雷吉努 力想使她镇静下来。黛安说她往拘留所打过电话,可无法与马克通话。人家告诉她 说这时不能给他打电话。她俩谈了有五分钟,虽然连雷吉自己都不相信,但她却试 图说服黛安一切都不会有事的。她,雷吉,正控制着局面。雷吉答应她早上再给她 去电话,然后就把电话挂掉了。 “他们不能带走马克。”克林特开口道,“他属于我们这里的少年法庭的管辖。” “我必须同哈里谈谈。可他又不在城里。” “他上哪儿去了?” “同他儿子上什么地方钓鱼去了。” “这事可要比钓鱼重要得多啊,雷吉。让我们去找他。他会停下钓鱼的,不是 吗?” 雷吉一下子想到了上百个问题。“这一招实在是够狡猾的。你想想看,福尔特 里格一直等到星期五晚上才将星期一的传票送出来。” “他怎么能这么干?” “这很容易。他就这么干了,像这样的一桩刑事案,联邦大陪审团可以向任何 证人发出传票,而不必顾及时间和地点。除非这位证人能先使传票无效,否则他或 她必须到庭。” “怎样才能使传票无效呢?” “可以向联邦法庭提出一项申请,让传票无效。” “让我想想,向新奥尔良的联邦法庭提出申请?” “对。我们一定要在星期一一大早在新奥尔良找到那位初审法院法官,请求他 举行一个紧急听证会,以使传票无效。” “这是行不通的,雷吉。” “当然行不通。这是福尔特里格事先计划好的。”她将手中的特制可乐一饮而 尽。“你有咖啡吗?” “有的。”克林特开始将一只只抽屉打开。 雷吉自言自语地说道:“如果在星期一前我能躲掉这张传票,那福尔特里格就 不得不再签发一张传票。这样一来我可能就会有时间来使传票失效。可现在的问题 是马克,他们这招不是冲着我来的,因为他们知道他们是不能强迫我说话的。” “雷吉,你知道那该死的尸体在什么地方吗?” “不知道。” “马克呢?” “他知道。” 他愣了一会,然后开始往咖啡壶里灌水。 “克林特,我们得想个法子把马克留在这里。我们不能让他去新奥尔良。” “给哈里打电话。” “哈里在山里钓鱼呢。” “那就给他妻子打电话,弄清楚他在山里的什么地方钓鱼。如有必要,我去把 他找回来。” “你说得对。”她一把抓过电话机,开始打起电话来。 ------------------ 中国读书网小草扫校