第五章

    「妳不该在他的部下面前对他大呼小叫，敏麗。」

    敏麗转身看到瓊安騎着她的小馴马靠近，但仍然不敢太靠近跺跺那匹大戰马
. 她们落在其他人後面，所以不必担心有人听到她们谈话。

    「妳以为我在乎他是否感到难堪吗？」她对妹妹说.

    「妳应该在乎的。有些男人对那種事的器量非常狹小，甚至会设法报复。我
们不知道他是不是那種人。」

    敏麗皺起眉頭. 他们爭吵时堡場里确实有几个沃夫的騎士在，包括他的哥哥
雷蒙。如果沃夫在气消时注意到那一点，他可能真的会感到面子掛不住。

    「难道我应该謝謝他差点揍了跺跺吗？」敏麗咕噥。

    「當然不是。只不过你应该留意別让其他人听見妳对他说的話，如果妳要说
的話不是很好听。」

    敏麗咧嘴而笑。「不是很好听？真是的，那麼我無时無刻都得对他低声说话
了。」

    瓊安回以微笑。「妳在说笑，但妳最好牢記那一点和控制住妳的脾气。女人
比男人容易忍气吞声。」

    「是吗？我倒認为正好相反，因为我们的喉嚨比较小。」

    「算了，妳今天听不進勸。我只不过是──」

    「沒錯，我是听不進勸。」敏麗打岔道。「因为在看到那个人有多可怕之後，
我把所有的力气都花在忍住眼淚上了。」

    瓊安瞪大雙眼。「妳真的那麼难过？」

    「在短短几个小时內，他先以暴力逼我照他的喜好穿衣服，然後又以立刻舉
行婚禮逼我陪他一起打獵. 他打算控制我的一舉一動，使我对他唯命是从。跟那
種人在一起，我应该感到快樂吗？」

    瓊安听出她是气憤多於难过. 「爸爸的放任使妳習慣了为所欲为。丈夫不会
像爸爸一样──任何丈夫都不会。」

    「洛朗就会。」

    「朋友不会想要命令朋友，但朋友一旦變成丈夫，敏麗，別自欺欺人地認为
洛朗绝不会想要命令妳。沒錯，他会比较寬厚，但有些时候他还是会觉得必須命
令妳，而且希望得到服从。結婚不会使我们跟他们平等。我们只是从一个權威統
治換到另一个而已。」

    「妳能夠接受？」敏麗忿忿不平地問。

    

    「不接受也不行，因为事情就是这样。」

    这就是敏麗痛恨身为女人的原因。事情不应该是这样。她是成年人，能夠做
邏輯理性的思考。她应该跟男人一样有權主宰自己的人生。只因为他们比较高大
強壯並不表示他们就比她更有智慧和常識. 他们只是自以为如此。

    「妳嫁给威廉後他有那样对妳吗？只因为他可以命令妳就命令妳做这个做那
个？」敏麗好奇地問。

    瓊安露出微笑。「威廉愛我，所以他竭盡所能地討好我。这就是妳獲得幸福
的關鍵，使妳的丈夫愛妳。」

    敏麗哼地一声说：「好像我想要他愛似的。」

    「这就说到重点了，妳应该想要他愛妳，因为那样他就会想要討好妳，那样
妳就会有较多的自由。难道妳看不出来那有多容易？我沒有说妳必須愛他，我只
说如果能擁有他的愛对妳会很有用处。」

    「如果不得不嫁给他，也許吧，但我仍然打算阻止那種事發生。爸爸答应给
我一个月的时間. 他似乎認为我会在这段时間里改變对沃夫的看法，但那是不可
能的。」

    瓊安嘆口气。「當然不可能，因为妳連试都不肯试。」

    敏麗渾身一僵。「妳希望我嫁给他？」

    「不。跟妳不同的是，我認为任何事也阻止不了它的發生，既然一定会發生，
我希望妳能从中找到幸福。爸爸真的有说如果妳一个月後还是不滿意沃夫，他就
願意取消婚約？」

    「沒有，但他说到时可以進一步討論。」

    「依我之見，爸爸会那样说完全是因为他認定妳会改變心意。記住那一点，
敏麗。在这一个月里，妳应该努力發掘沃夫的優点. 」

    「我懷疑他有任何優点可以让我發掘。」

    瓊安嘖嘖作声。「他一定有能让妳喜歡的地方吧？他長得那麼英俊，又沒有
蛀牙口臭。他年輕健壯，沒有駝背或發福。老实说，他沒有任何地方──」

    「直到他开口说话或舉起拳頭，」敏麗打岔道。「那时我就觉得他像陰溝里
的老鼠一样令人作嘔. 」

    瓊安搖頭放棄，但她还有最後一句話要说. 「妳連最兇猛的野獸都馴服得了，
为什麼認为妳不能馴服那个騎士？」

    敏麗眨眨眼，从来沒有那样想过. 「馴服他？」

    「对，如妳的意。」

    「但他不是動物。」

    瓊安翻个白眼。「听妳形容他让人以为他是。」

    「我就算想要馴服他也不知道该如何着手，何況我並不想那样做。」

    「妳给動物牠们最需要的東西，对不对？」瓊安指出。「信任、同情、溫柔
的手，所以牠们不怕妳。」

    「他不需要人同情，他也不需要信任我。我能对他造成什麼傷害？即使我用
溫柔的手敲他的頭，他恐怕也不会感觉到。」

    瓊安輕声低笑。「那样叫做溫柔？」

    「當然不，重点是他不会感觉到。他有什麼需要是我可以用来馴服他的？」

    瓊安聳聳肩，然後咧嘴而笑。「威廉常说男人只需要在床上爽到了就会快樂。」

    「瓊安！」

    「他是那样说的。」

    「只需要那样就能使他快樂？」敏麗不敢置信地問。

    「不，他只要跟我在一起就很快樂，但那是因为他很愛我。如果妳不想要沃
夫的愛，那麼迎合他的需要使他滿足就可以跟他一起生活得愉快些。」

    敏麗对妹妹微笑。「我很感激妳的妤意，瓊安，真的，如果我被迫嫁给了他，
妳的忠告会很有用。但我寧願事情不会變成那样。要我跟一个可能会打我的男人
一起生活？他从小就喜歡動粗，至今仍是如此。」

    「但那也可以改變，只要妳肯用心使他變溫順。」瓊安指出。

    「也許吧，但那不是他唯一的缺点. 他打算做妳建議我做的事，馴服我，把
我變成他喜歡的样子。妳以为我受得了那種束縛？」

    「这其中必定有中間地带，敏麗。」

    敏麗哼一声说：「那会需要相當程度的平等，但妳剛剛不是指出任何婚姻都
是不平等的？他不需要做任何让步。因为他是男人，他的意見最重要，他的力量
使他能夠隨心所欲。而我什麼都不是，只是个必須全盤让步的女人。天啊，我恨
死这样了！」

    瓊安的表情。这不是她第一次听到姊姊抱怨她有多麼痛恨身为女人。跟以前
一样，她不知道该说什麼才能使事实變得比较容易让敏麗接受。

    男人可以隨心所欲是不爭的事实，至少大部分的男人都可以。女人卻沒有行
動自主權，她们被教会、国王、家族和丈夫視为財產. 大部分的女人都不会質疑
那样是否正當。那些对此有異議的女人，例如敏麗，永远不会对她们的命運感到
滿意。

    X X X X X

    他们在一小塊林間空地停下来釋放獵鷹。这个时節不会有很多小動物，但只
要有，獵鷹就会从高空中看到而猛撲下来。

    獵鷹捕獵的畫面令人着迷。雖然比较喜歡靠自己的技術打獵，但敏麗还是能
夠欣赏天生的捕食者被訓練到完美無暇的技術.

    登博堡的騎士都有他们自己的獵鷹，来訪的騎士卻沒有。雖然許多人会带着
獵鷹旅行，但沃夫和他的部下在出發时並沒有想到要打獵.

    跟敏麗一样，沃夫只是在旁觀看而已。諷刺的是，她發现自己在看的是他，
而不是飛翔的獵鷹。

    她希望瓊安沒有指出他有多麼英俊，因为她發现她無法反駁那个事实。他的
五官分明而且充滿阳剛味，雖然他依循古諾曼的習俗，臉頰和下顎都刮得很乾淨
. 約翰国王蓄鬍鬚，大部分的貴族都效法他们的国王，但沃夫沒有。

    他的頭髮比一般男人長，事实上跟她的一样長. 这使她感到有点怪怪的。雖
然她不嫉妒他那頭烏黑濃密的鬈髮，但她發现她希望自己的頭髮長一点，事实上
是長很多──这一点实在荒謬。

    坐在那匹黑色種马上，敞开的灰色斗篷一直披到马尾，他看起来十分威嚴。
即使是在放鬆的时候，沃夫的坐姿依然端正筆直，突顯出他的寬肩窄腰。

    瓊安说的沒錯，他的全身沒有一点贅肉。但她沒有提到肌肉。说真的，他的
肌肉非常發達，緊繃在他的黑色短袍下。他長腿上的肌肉格外結实，連及膝的靴
子都因此顯得太緊.

    他真的沒有看了令人討厭的地方。只可惜他是典型的粗野騎士，而她想要比
那样更好的男人做丈夫。她知道她想要一个只在戰場上兇暴的丈夫太不切实際，
但那就是她想要的，也是她能得到的，只要她能嫁给洛朗而不是宋沃夫。

    她凝視沃夫太久。他一定是感觉到了，因为他的深藍眼眸突然盯着她看，好
像跟她剛才对他那样在評估她。那样想给她一種奇怪的感觉；當他沒有靠近，只
是继续凝視她时给她一種更奇怪的感觉.

    她想要转开視線卻辦不到。他的凝視太有吸引力。她不但不觉得冷，反而十
分暖和。这个事实使她全身發冷，忍不住把斗篷裹得更緊. 她的舉動使他露出微
笑，好像他知道她的不適是他造成的。

    接着他騎马走向她。她只是訝異他等了这么久才靠近她，因为他命令她跟他
们一起来打獵，但出了城堡後卻一直对她不理不睬。

    他花了片刻才抵達她身旁，因为她一直盡可能拉大他们之間的距离. 他在抵
達时打算與跺跺保持距离. 他的马卻另有想法，不顧他的拉扯，執意杷頭伸向敏
麗的手。

    他在控制不住他的马时咒罵了一句，然後说：「天啊，妳对我的马做了什麼？」

    「只不过是和牠做朋友罷了。」她说，一边对他的马微笑，一边輕搔牠的鼻
子。跺跺只是把頭歪到一边看了一眼，确定她沒有受到任何威协.

    「妳对付動物的方法好像在施巫術. 」

    敏麗嗤之以鼻，接着又希望自己沒有那样做。也許让沃夫認为她是女巫对她
反而有利。他也許会担心她用巫術报复而不敢对她太兇。那个想法令她愉快。

    「和我做朋友的動物知道我绝不会傷害牠们。你的马对你也是那样想的吗？」

    「我为什麼要傷害牠？」

    「你剛剛试圖拉开牠时就傷害牠了。」她指責。

    他臉紅了，然後皺起眉頭. 「小姐，不要考驗我的耐性。」

    他再度嘗试使他的马退後，沒有先前那麼用力，但还是不成功。最後他命令
她：「放开牠。」

    「我沒有抓着牠。」她平靜地回答。「如果你向牠道歉弄痛了牠，让牠知道
你關心牠，牠也許就会服从你。」

    沃夫的回答是低吼一声，然後下马牽牠走开. 敏麗看到他遇到的困难时努力
忍住笑，但还是忍不住喊道：「別忘了道歉。」

    他不理会她，但对他的马说了几句話。她听不見他对牠说了什麼. 八成是恐
嚇牠別再让他出糗。

    几分鐘後，他重新上马，再度嘗试接近她。但这次他沒有靠得太近，而且側
着马身使马不容易注意到她。

    如此一来，沃夫才能夠放鬆些。这就是为什麼敏麗知道他發觉即使兩人之間
隔着一段距离，她还是在低頭看着他。

    由於戰马的體型巨大，所以沃夫的身高仍然不足以使兩人平視对方。他顯然
不喜歡被迫抬頭看她，即使只是几寸。

    敏麗故意作对似地在马鞍上挺直背脊，使兩人之間的落差又多了几寸。沃夫
見狀厭惡地哼了一声，然後調转马頭準備走开.

    接着她痛得倒抽了口气。

    那完全是不由自主的。她绝不会故意引他回来。她只是很驚訝听到箭朝她射
来，接着就感到上臂一陣刺痛。箭擦傷她後继续往前飛，射入附近一棵树的树身
里，但在沃夫转頭看她时，她还是不敢置信地瞪着出现在她斗篷上的鮮血。

    他看到鮮血的反应比她快了点. 他在几秒鐘內就把她从跺跺背上抱到他身前
的马鞍上，用他的臂膀和斗篷把她裹住。「準備戰鬥！」他大叫。他的騎士立刻
拔出武器朝他靠攏.

    她徒勞地嘗试在裹住她的大斗篷里找尋可以让她把頭探出去的縫隙。接着沃
夫的马开始奔馳，於是她不再嘗试。

    她觉得有点頭昏眼花，奔馳回城堡的顛簸使她的手臂痛得更加厲害。

    抵達吊橋时，敏麗已经毫無知觉. 她生平第一次昏厥，不是因为疼痛，她比
大部分的人更能忍受疼痛，而是因为失血过多。由於她被沃夫的斗篷密不透風地
包裹着，所以他们兩个都看不到她持續流了多少血。

    X X X X X

    「醫生为什麼这么久还沒来？」沃夫問。

    「也許是因为我沒有派人叫他来。」瓊安悄声回答。

    「那应该是妳到達时做的第一件事。现在就去叫。」

    敏麗知道他们就站在附近，她想要睜开眼睛卻沒有那个力气。她仍然感到頭
暈目眩，耳鳴使她听不清楚。她知道她需要睡觉来恢復體力，但手臂痛得她睡不
着。

    「你叫他来，我就鎖門. 」瓊安说. 「他能为敏麗做的我都能做。看看她！
她已经流了那麼多血，不能再失血了。」

    「胡说──」

    「隨便你怎麼想，但根據我和姊姊的经驗，放血使毒素流出或許能治某些疾
病和感染，但就單純的受傷和乾淨的傷口而言，我们从来沒見过放血使病情改善，
使病情惡化反而比较有可能。何況，姊姊討厭水蛭，她不会感謝你在她沒有力气
扯掉牠们时把牠们带来。」

    「我不要她感謝，只要她康復。」沃夫僵硬地说.

    「那就把她交给我来照顧。如果你真的想幫忙，就去告訴家父敏麗傷得不重，
休息几天就沒事了。」

    沃夫猶豫片刻後说：「如果她的病情有任何變化，妳会通知我吗？」，

    「當然。」

    「她醒来时我想見她。」

    「只要她同意見你。」

    他哼了一声，然後命令：「我沒要求她的准許. 叫我来就是了。」

    房門砰地一声在他背後關上，由此可見瓊安剛剛有多麼使他惱怒。敏麗还是
無法睜开眼睛看他走了沒有，但她努力張开了嘴巴。

    「不要叫他来。」她有气無力地说.

    瓊安溫柔的手立刻来到她的額頭，安撫的声音在她耳边響起。「噓，妳打算
睡上一个星期。他不会無禮到打擾妳睡觉. 」

    「不会吗？」

    瓊安嘖嘖作声。「我不会让他打擾妳的。好了，忍一下，我要替妳包紮傷口。
幸好縫合傷口时妳沒有醒。」

    「多少？」

    「六針。」瓊安说，知道姊姊在問什麼. 「我很小心，沒有留下皺褶。」

    要不是太費力，敏麗就会微笑。她毫不懷疑瓊安会守候在她身旁，直到她康
復为止。

    她在快要睡着时突然想到一件事。「找到他沒有？」

    同样地，瓊安知道她問的是誰. 「还沒有。我离开空地时爸爸正在指揮搜查。
他很生气我们的一个獵人会那麼不小心。」

    「不是獵人也不是意外。」敏麗殘存的力气用盡，含糊不清地接着说：「有
人想置我於死地。」

    X X X X X

    「沃夫派了衛兵守在門外。別紧张，不是要阻止妳出去，而是不要让任何人
進来。」瓊安壓低声音说，好像衛兵会听見她的話而報告上去。「他把妳说的話
放在心上。」

    敏麗在床上坐起来。躺了三天很有用。除了手臂还有些疼以外，她觉得自己
几乎完全復原了。「我说的什麼話？」

    「事發當天妳对我说的話。」瓊安解釋。「那枝箭射中妳不是意外。我告訴
爸爸时沃夫也在場，他们兩个都同意妳的看法。这兩次攻擊發生的时間太近，不
可能沒有關聯。」

    「我还沒有想到那个。我只是了解我们村子和鄰村的獵人，他们沒有人会那
麼不小心。爸爸在这个地區打獵时，他们也沒有人敢到附近来打獵. 那天我们一
群人声势浩大，他们不可能沒有听到或看到。」

    瓊安絞着雙手喊道：「我痛恨妳受到这样的威协！为什麼有人想要傷害妳，
敏麗？妳又沒有敵人。」

    「我沒有，但他很可能有。有什麼比使他得不到我陪嫁的財富更能傷害他？」

    「我無法相信。那太複雜了。」瓊安搖着頭说. 「直接殺死敵人不是更容易？
但沃夫並沒有受到攻擊，至少據我们所知沒有。」

    「这些攻擊隨着他的到来而發生，瓊安。如果我不認为它们来自他的敵人，
那麼我只有認为它们是沃夫自己安排的。」

    瓊安倒抽口气。「妳不能有那種想法！」

    敏麗抬起一道眉毛。「为什麼不能？他親口向我承認他愛的是別人，也要求
过他的父親解除这樁婚約，但跟我一样不走運. 除掉我不是正好可以让他如願以
償吗？」

    「蓋義勳爵是个正直的人。我相信他把兒子教育的一样正直。認为他会訴諸
謀殺的想法实在荒謬。」

    敏麗聳聳肩。「为愛做出更奇怪的事也时有所聞。但我傾向於同意妳的看法，
这就是为什麼我認为攻擊是他的敵人所为。我们只需要查明是誰. 」

    瓊安点点頭，然後憂心忡忡地看她一眼。「不只是这样。」

    「不只？」

    「他堅信在这里無法保護妳。他说登博堡太大、傭兵太多。傭兵不是以忠心
耿耿聞名，而是以接受最高出價聞名。」

    「妳说的是背叛吗？」

    「不是我，是他。我只是重複他跟爸爸说的話。他说雪佛堡沒有傭兵，只有
效忠伯爵多年的騎士。」

    「換言之，他信任那里的每一个士兵，但这里的士兵经常来来去去，所以我
们这里有很多人可能会接受贱賂或收錢殺人。」敏麗嗤鼻道。「爸爸相信那種推
論吗？」

    「沒有完全相信，但他同意我们这里有許多陌生人，因为大家都知道登博堡
是找工作的好地方。重点是，我们明天敢程前往雪佛堡。」

    「什麼！爸爸答应多给我一点时間的，现在不能只为了──」

    「妳还是会有那段时間，只不过是在那里，而不是在这里. 」

    敏麗皺起眉頭，还是不喜歡那是他的主意。「妳说我们？」

    瓊安咧嘴而笑。「我告訴爸爸妳还沒有康復到可以在沒有我的情況下旅行。
所以他同意除非有我陪，否則妳不该去。」

    敏麗握住妹妹的手说：「謝謝. 」然後壓低声音補充：「妳也假裝生病，那
麼我们兩个都可以待在家里. 」

    瓊安嘖嘖作声。「在这里和在那里有什麼差別呢？妳仍然会有爸爸答应给妳
的时間. 」

    「雪佛堡是他的势力範圍，我在他的势力範圍里会很不自在。」

    「我認为只要有他在的地方妳都不会感到自在，所以，还是那句話，有什麼
差別呢？」

    「也对。」敏麗承認，然後長嘆一声。「明天。妳不是该收拾行李了吗？」

    -----------
    浪漫一生OCR
        

下一章　回目录