第31节：第二部1、灾祸突至(4)

　　传来了各种声音：主要是从房间后部传来的竭力压低的欢呼声。很容易觉得
这是一出戏，而红衣主教也身在戏中：戏名叫" 红衣主教及其侍从" 。而且这是
一出悲剧。

　　加文蒂斯拉了拉他的衣服，显得很焦急，在暗暗冒汗。" 可是克伦威尔先生，
伊舍的房子里全是空的。我们没有锅，我们没有刀或者烤肉棒，红衣主教大人该
下榻在哪儿呢，恐怕我们没有一张床是干爽的，我们既没有铺盖也没有柴火也没
有……再说我们怎么去那儿？"

　　" 威廉爵士，" 红衣主教对加斯科因说，" 别生克伦威尔先生的气，他刚才
的话说得太直了；不过要记住我的话。既然我所拥有的一切都来自于国王，它们
都必须一清二楚地还回去。" 他转过身去，他的嘴唇在抽搐。除了昨天耍弄公爵
之外，他已经一个月没有笑脸了。" 汤姆，" 他说，" 这么多年来，我一直都在
教你不要这样说话。"

　　加文蒂斯对他说，" 他们还没有夺走红衣主教大人的船。还有他的马。"

　　" 是吗？" 他把一只手放在加文蒂斯的肩上：" 我们顺河而上，船上能装多
少人就装多少人，马匹可以在——就在帕特尼——等我们，然后我们可以……借
一些东西。好了，乔治·加文蒂斯，动点儿心思，比起把府邸迁到伊舍，在过去
的这些年里，更难的事情我们都干过。"

　　真是这样吗？加文蒂斯性格敏感，口里念叨最多的就是餐巾，他以前从来没
有怎么注意过他。但是他要尽力想办法让他产生一些斗志，而最好的办法就是暗
示两人是一起出生入死过的兄弟。

　　" 好的，好的，" 加文蒂斯说，" 我们会叫人把船开过来。"

　　很好，他说，而红衣主教则说，帕特尼？他勉强笑了两声。他说，嗯，托马
斯，你教训了加斯科因一番，真的，那家伙身上有些东西我一直都不喜欢，于是
他说，哦，那您干吗留着他？红衣主教说，哦，不知怎么就留下了，接着红衣主
教又说了一遍，帕特尼，是吧？

　　他说，" 不管旅行结束时等待我们的是什么，我们都不该忘记，九年前，为
了两位国王的会晤，大人您在皮卡第的一片悲伤潮湿的战场上，创造了一座金色
的城池。从那以后，大人您增加的只是自己的智慧和国王的声望。"

　　他说这番话，是为了让所有的人听见；他心里想，从理论上说，当年是为了
和平，而现在呢，我们不知道这是怎么回事，这是一场或长或短的战役的第一天
；我们最好尽力行动起来，并且希望我们的补给线能延续一段时间。" 我想，我
们能设法弄到一些火炉用具和汤罐，以及乔治·加文蒂斯觉得我们不可缺少的其
他东西。因为我记得大人您曾经为赴法征战的国王的大军提供过补给。"

　　　　　　　　　　

下一章　回目录