第三十三章 项美丽的中国缘 邵洵美最为世人称奇的,是他与美国女作家项美丽的异国之恋。 项美丽是个年轻、漂亮,浑身都散发着青春活力的青年。她1935年初到上海, 出发前仅仅是出于对东方的好奇,到上海后很快就融入了这座城市,留在外滩的《 字林西报》工作,并兼任美国《纽约客》杂志驻中国的撰稿人。她生性好奇、好动、 好冒险,生活经历极其丰富。来中国之前,为观察和研究猿猴的生活习性,居然在 刚果的丛林里生活了两年,因此对猿猴怀有一种特殊的感情。在上海生活,也常年 养着猴子。她这种独特的品性和冒险精神,很快在上海滩撞出了火花,那就是她认 识了邵洵美。 1936年,由朋友介绍,邵洵美认识了项美丽。这第一次见面给项美丽留下了深 刻的印象,项立即被他的容貌和气质所打动,因为邵洵美不仅长着一张类似“古罗 马雕塑人物”式的鼻梁,而英语讲得极为幽默和流利,几乎使项美丽为之震惊。邵 洵美也为能认识这样一位有才华的漂亮小姐而庆幸,当即邀请她到他杨树浦的家中 访问。谁知这一访问,竟导致了此后几年中的邵洵美生活轨迹的改变。这在当时对 于项美丽来说,也是一项更大的冒险,因为当时她在洋人圈子里极为出众,房地产 大王沙逊也钟情于她。她与邵洵美来往,无形中就把一大群洋人朋友给甩在一边了, 就不能不遭到她国人的歧视。有人竟然寄来污辱性的信,信中是一张用过了的草纸。 如果项美丽就此不再理睬邵洵美,那也就不成其为项美丽了。尤其是1937年 “八·一三”抗战爆发之后,她仍留在上海,而有钱的外侨都在纷纷逃离,沙逊也 开始变卖财产,到上海来的次数越来越少。 “八·一三”之后,邵洵美搬了好几次家,最后落脚霞飞路1754弄17号,项美 丽住在9 号。财产的损失已经数不清了,但这次逃难没有使他们退却,反而激起了 他们的正义感和斗争精神。这期间,为安全起见,邵洵美以项美丽的名义出版了两 份宣传抗日的杂志,中文杂志叫《自由谭》,英文杂志名《公正评论》。《自由谭 》出版到1939年3 月1 日,第七期后因日本人干涉而被迫停刊。 1938年5 月,毛泽东在延安发表了《论持久战》。这个重要的文件很快就传到 了上海,中共地下党组织要求地下党员杨刚女士迅速译成英文,以便让全世界都能 读到这部指导中国人民抗战的重要著作。杨刚是《自由谭》的作者,外语较好,为 安全起见,就住在项美丽家里,在翻译过程中,邵洵美与之字斟句酌,并在译出之 后,首先在《公正评论》上公开发表。这部著作从1938年11月1 日至1939年2 月9 日分四次连载完毕,遂后又出版了单行本。1939年1 月20日,毛泽东在延安为这个 英译本专门写了1000字的序言,题为《抗战与外援的关系》。这篇序言后来也由杨 刚译成英文,刊登在单行本上。另外,杨刚还写了一篇“译者序”,序中对邵洵美 的帮助表示了诚挚的谢意。 单行本出版之后,一部分由杨刚带走,交由中共地下党组织渠道发行,另一部 分则由邵洵美和他的助手王永禄,利用多种方式,把它塞进在沪外籍人员的信箱里。 这些工作无疑会遭到日本人的干涉,那时日本人虽然还未进入租界,但那咄咄 逼人的气势,早已不把洋人放在眼里。终于有一天,两个日本人请项美丽“吃饭”, 问她《公正评论》和《自由谭》的真正编辑是谁,稿子都是怎么来的。项美丽的回 答不能令他们满意,于是就被勒令停刊了。 杂志不能办下去了,项美丽在日益紧张的“孤岛”觉得无法工作,就又捡起她 初到中国时就有的写作计划,撰写《宋氏三姐妹》。为采访宋氏姐妹,邵洵美为其 引荐,并陪她去了重庆和香港。可是在香港,项美丽却投入了另外一个男人的怀抱, 并与之结婚,后来生了一个孩子。1941年日本人占领香港时,她的丈夫被关进集中 营,她带着婴儿过了两年极为艰苦的岁月,于1943年回到美国,仍是煮字为生,从 此再也没有来过中国。 项美丽可以一走了之,可东方男子邵洵美,情丝却无法根绝。1946年,据说他 是替一家电影公司考察进口电影设备,来到了美国,并且找到了项美丽。谁也无法 知道他们那次见面各自怀抱一种什么样的心情,无法知道他们谈了些什么。总之, 那时的项美丽,经过战争的磨练,已有了稳定的工作,安定的家和心爱的孩子,年 轻时代的冒险该是结束了。所以她不可能再跟邵洵美回到中国,邵洵美也只得悻悻 而返。 -------- 深圳商报