洪深九十周年诞辰谈洪深——洪深先生是话剧界功绩极大,卓有成就的老前辈 我非常敬重洪深先生,他是我国话剧界功绩极大,卓有成就的老前辈之一。 洪深先生是反帝反封建的英勇斗士。三十年代初,他的代表作《农村三部曲》 问世,他是左联极其出色的戏剧家,洪深先生在上海因抗议放映侮华电影而大闹大 光明影戏院事件曾轰动一时,我是在报上看到这个消息的,我深深为洪先生的爱国 主义精神所感动,在我的心目中,他是个学者,又是个英雄。 洪深先生是全才,他既是剧作家,又是导演和演员。在洪深先生领导的复旦剧 社,他曾亲自在《西哈诺》中扮演西哈诺,这个角色要求演员有灵活的形体,在戏 中,要会跳舞,会击剑,足见洪先生真是了不起。他为人平易,性格开朗,但导起 戏来很严肃,对演员的进度有严格的要求。 洪深先生对我国的戏剧教育事业贡献也很大。在我国,戏剧作为一门课程,在 复旦这样著名的高等学府讲授,是从洪先生开始的。他在复旦大学教出了很多学生, 其中最杰出的是著名戏剧家马彦祥、著名导演艺术家朱端钧。 抗战期间,洪先生和我都在江安国立戏剧专科学校教书,他备课极认真,没有 一堂课不做充分准备的,他英文非常好,习惯用英文打字机备课,学生们都非常喜 欢听他的课。 我在南开中学演戏时,就知道洪深先生对戏剧很有研究。当时非常想看到他写 的东西,但苦于北方不容易见到南方的出版物,所以只找到一本《少奶奶的扇子》。 这是他根据英国剧作家王尔德的《温德米尔夫人的扇子》改编的。此前,我曾看过 该剧其他译本,感到翻译得洁屈聱牙,读着很费劲。 洪深先生改编得极成功,不仅台词便于演员上口,而且地名人名、风俗、心理、 习惯等都充分中国化了。他改得那样人情入理,完全是中国味道。我读了很多遍, 从中学到了不少写戏的方法(当然这不是唯一的方法),如何使戏剧吸引观众的方 法。印象尤深的是一把扇子反复运用七次,使整出戏活了起来。《少奶奶的扇子》 一九二三年由戏剧协社演出,洪深先生亲自导演,演出轰动了上海。西洋话剧在中 国第一次正规演出,是一九二一年春汪仲贤和夏氏兄弟等演出的《华伦夫人的职业 》(肖伯纳早期的社会问题剧)。戏很好,演出也严肃,但是在上海演了几天就演 不下去了,这对当时介绍西洋戏剧无疑是个很沉重的打击。洪深先生通过《少奶奶 的扇子》演出的成功实践,生动地(不是纯理论的,也不是仅仅翻译几部作品)把 现代话剧介绍到中国来,初步奠定了中国话剧艺术的基础,功劳非常之大。洪深先 生对中外文化交流起了很大作用,他第一个把西方导表演艺术引进中国,他第一个 在中国舞台上介绍了法国大戏剧家罗斯丹的《西哈诺》,他是中国介绍西方戏剧的 重要桥梁之一。 (原载《戏剧报》1984 年第12 期)