曹禺对王馥荔谈翠喜 继《雷雨》之后,老剧作家曹禺的另一名作《日出》也即将由上海电影制片厂 搬上银幕。北影青年演员方舒饰演陈白露,而一贯以演温良贤淑的“媳妇”著称的 王馥荔将勇敢地出演妓女翠喜。 为了演好这个角色,她奔波往返于京津沪。在北京观摩二三十年代有关反映妓 女生活的影片,研究学习老一辈演员的表演;到天津图书馆和政协资料室查阅有关 资料;在上海与摄制组创作人员共同设计人物造型、录相,拜访一些了解这段生活 或演过翠喜的老演员。 曹禺先生在上海看了王馥荔饰演翠喜的录相后很高兴,他在上海的寓所里专门 与王馥荔详谈了这个角色。 他首先肯定了馥荔没有刻意去表现翠喜作为妓女的日常举止,以期达到一种表 面效果,而是进入到角色之中了。他说翠喜戏不多,但是个典型人物,塑造好不容 易。 曹禺先生十分细致耐心地向王馥荔介绍了他笔下的翠喜。他说:翠喜是个善良 朴实的女性,她是为了生活才干这一行的。她年轻时也是个漂亮的姑娘,红过一时, 约在一等妓女与二等妓女之间。因为年龄大了,又没有文化,斗不过其他更能来事 的姐妹,所以一天不如一天,最后到了三等妓院里。 见到胡四,她就要想办法把他留住,因为她这里没有来过这样的客人,表演时 要先打量一下,很快就要应酬起来,忙着侍候,可以拉着胡四的手说话。 对于人物造型,曹禺同志也谈了自己的意见。他说翠喜脸上的紫斑不要太多, 吸的是便宜烟,平时盘腿坐的多。但不要扎裤角,那就太土了。 曹禺告诉馥荔,越是三等妓女,越看重人情。她们贫穷,被人践踏,姐妹之间 互相同情。所以表演时不要着意表现翠喜的职业性,而是要突出她的被人欺侮践踏 的风尘感。 王馥荔在红旗下长大,对于翠喜这种人的生活很不熟悉,曹禺先生一个多小时 的谈话使她受益不小,对于王馥荔来说,一九八五年将是她学艺道路上不平常的一 年。在接受《日出》中饰演翠喜的同时,她还将在另一部影片《风雨俪人》中饰演 一个三十岁左右的老姑娘。这对她的演技无疑又是一次挑战。馥荔将勇敢地接受这 两个角色的挑战,在探索与努力中度过一九八五年。 ( 原载《新华日报》1985 年3 月23 日)