新村正(1934年改编本,三幕剧,存目) 曹禺 著 南开新剧团编 张彭春主稿 张彭春万家宝(执笔) 改编 附录:《新村正》的今昔羊誩 (一)引言 本年十月十七日我校庆祝三十周年纪念,新剧团把民国七年编演的新剧《新材 正》改编重排,在新落成的瑞廷礼堂公演了。我是当年的一个演员,这次旧本新排 我又担任了角色。一晃已是十六个年头,不但旧日舞台同伴大半星散,就是我自己 在这一出戏里由扮幼童,而扮少妇,而扮髯者,改换过五六个角色了。就戏论戏, 我可算饱尝沧海桑田的况味。十七日晚间开幕前的一刹那,忽然有一位十六年前的 舞台同伴到后台来看我,又引起我许多怀旧的念头。最近,本校出版干事会陈、周、 晏诸君,叫我写篇关于纪念新剧的稿子,我思维至再,才拟定了这个题目,虽然我 知道这篇文章若是由导演张彭春先生写来必更亲切有味,不过我等不及了,还是让 我以演员的立场来说一说这出戏的始未吧。如有事实遗漏或文字粗劣等缺点,还望 阅者与新剧团导演和新旧同伴多多原谅! ( 二) 编演的经过 民国六年秋季开学,校长出国由张彭春先生代掌校务,恰逢华北空前的大水灾, 南开地低,于是校舍整个被水。寄宿学生临时搬到城内卞宅罩棚内像沙丁鱼般地下 榻了,全校学生各佩白地紫字纸质“南开”徽章到东南角草厂庵和东马路青年会临 时讲室去上课。环境似这样的恶劣,但我们以“傻干” “硬干”见称的南开,还在那里筹备庆祝十三周年纪念。我记得有一天的下午, 新剧团开会,张彭春先生说了这样一个故事:一位有志青年想为地方作事,不幸被 社会旧势力打倒了,遭大众的嘲笑。他说:“这个故事演起来必可以有声有色,不 过本年时间仓卒而且没有适当的舞台,只好明年再说吧。” 于是滑稽短剧《天作之合》在青年会本校借用的礼堂上演了。《新村正》在那 时还不过是一粒刚刚埋好的种子。 民国七年暑假中,我校从河北法政学校(现名法商学院)的临时校舍迁回南开, 秋季开学后万象更新,新剧团筹演纪念新剧,自是兴高采烈,首由张彭存先生说明 剧情梗概,次即分幕编词,选派角色,进行排演,并约校外名家来校指正,经多次 修改,才决定分五幕上演。那时演作最精采的角色,如:张干群先生之扮李壮图, 尹劭洵先生之扮周村正,时趾周先生之扮吴二爷,王祜辰先生之扮冯大爷,伉鼐如 先生之扮周万年,民七演后,次年“五·四运动”发动,国内文坛对于这出戏很称 赞,本校新剧团亦就大演特演起来。 从此每年差不多总演三、二次,直到民国十二年春大学商科视察团主办的游艺 会,这旧本的《新村正》才算告一结束。本年暑假后因为学校三十周年纪念在即, 新剧团又曾屡次开会筹备演剧,只以时间仓卒,而剧团己有五年未演剧,人才、布 景等全不凑手。所以有不演剧的拟议。不过后来总觉得学校三十周年纪念不应无戏, 直到临近两星期才决定改编《新村正》出演。随由张彭春、万家宝二先生进行改编 工作;严仁颖先生任干事办理召集演员,印刷剧词,编拟广告,预备入场券,秩序 单,借服装等各项杂事,仓卒中排演起来。 这改编本减去了许多角色,改为三幕,可是增加了不少的曲折,添了许多意思。 我现在把新旧两本《新村正》表列于后,请阅者对照着看吧。 (四)结语 总观这次改编本《新村正》的公演,和十六年前的老本比起来,无论从哪一方 面说都有相当的进步。最显著的,就是结构的紧严,使观众的心情总在紧张,一幕 演完想看下幕,譬如:第一幕终了,观众必欲知李壮图请愿有何结果?外国人为什 么一面允许李壮图缓期还债,一面又叫魏经理逼众绅立新合同?第二幕终了,观众 就极想看看新村正究竟是谁?关帝庙一带房地问题怎么解决?到了第三幕,观众虽 然知道:李壮图的请愿结果,关帝庙问题只是换了一个假面具,吴仲寅谋得新村正, 外国人当初是弄手段让中国人内哄,吴二爷利用入终于被人利用。但最后吴绅对民 众说出他的苦衷,拒绝了外国人的要求合作,领民众到城里去;究竟关帝庙的事怎 样结束,吴二爷个人的前途怎样,还是一个谜。这比旧本的铺叙事实好得多了。何 况新村正的中心问题是关帝庙贫民窟,改编本处处不离开关帝庙,好像有一根线把 全剧串起来。这种有条不紊曲折层层的戏,当然容易引人入胜。至于第三幕落幕后 吴绅的一段话,针贬国人的缺乏团体意识,更给这出戏加了一个很深切的意义。 (载《南开高中学生》第2 期,1934 年11 月23 日) 原本《新村正》(1918年) 第一幕 周宅厅房。周宅厅房秋季清晨。八月节前一日。 自幼寄居姑母家的李壮图,在上海某大学毕业后回到周家庄,和他的姑父周村 正、姑母周温、胞妹李玉如、表兄周万年、表嫂吴瑛互道阔别。 少刻,冯、工、赵三绅来访村正,谈村上前借外国公司一万二千元现己到期应 还债事,众方踌躇无计时,吴绅(瑛父,周村正亲家)来策划:“将关帝庙一带房 与地租与外国公司,不但不用还债,还可再借八千元。”众绅以为有利可图,就签 订租约。 第二幕 关帝庙前。 后一星期。 关帝庙一带是周家庄的贫民窟,平素在这一块住的人生活已是十分艰难,自外 国公司收租人魏某来了之后,百计榨取民财,倚势欺人,更是苦不堪言。例如:某 穷妪因到期不能交房租被逐出,露宿一夜;陈妇因房租无法交,魏借端拟收其女作 委,陈妇不允,致被魏踢打辱骂。适李壮图走来睹状大怒,当时便斥责魏某,并领 导民众去县公署请愿,请政府向外国公司交涉收回国土。 第三幕 城内吴宅客室。 后一日。 李壮图因请愿被拘留,县长传众绅问话。冯、王、赵三绅和周万年(代表其父) 到城里吴宅找吴绅共商应付办法。 适吴在,二绅互埋怨,以致争吵打成一团。吴来以恐吓手段命三绅集资二千元, 运动公司允赎地,三绅允可;又命万年以周家房契作抵,押款二万五千元,赎回关 帝庙房与│地,许以新村正,并唆使与李壮图打架。实则吴以一万七千五百元给公 司,一千元给魏某,其余全入私囊。 赎回关帝庙房子、地是假的,他自己夺得村正,保魏作村绅那才是真的。所以 他女儿吴玻来劝他爱名誉时,他高唱黄金神圣论。 第四幕 周宅厅房。 后二日。 李壮图被释放后,虽其表兄万年时与争吵,以致不得不拟偕妹他去,但因关帝 庙赎回,兴致勃勃,特绘制该处地图,预备盖窝铺救济贫民,并与周村正商量建设 柳条工厂,维持贫民生计,多立小学普及教育,少时县委来宣布周村正兔职,吴二 爷接替。吴亦来办理接收,井命周家与外同公司腾房。周村正闻知,气极而成半身 不遂症。李壮图、周万年亦都怒恨对吴斥骂。吴乘众人救护周翁时携村上文件溜走。 第五慕 周家庄车站。 后二日。 李壮图和妹玉如拟搬到城里住,万年夫妇到车站送行。适陈妇携陈女来求李救 济,玉如允用陈妇作女仆,并使陈女求学。过一会,村众鼓乐到车站来给新村正吴 二爷送万名旗伞,吴偕众绅趾高气扬他说:“小孩子们就会念书,毕业以后也不过 作教书匠。这一代的事没有他们的,还得让咱们。”说毕大笑。李在侧闻之,怒极, 顿足,以手杖指之。 幕落全剧终。 布景 第一、四幕 周宅厅房——中设炕床,床后横案,案上置瓶镜等物。案后即闪屏,上有“务 本堂”匾额。 屏后左端可通内室,左壁有门通书房,右壁旁通于外. 左右壁前各置儿一、椅 一。闪屏和两壁都有字画。 第二幕 周家庄关帝庙前景象——左有破屋数间,屋前有井,后有走路,隔路有土屋一 间,围以苇篱,后面丛林深处是赫色墙的关帝庙。庙右有道路两条,右有土屋残垣, 正与左侧的破房相对。时值晴明,碧天如洗,与树木青苍之色互相掩映。 第三幕 城内吴宅待客室——露正、右两壁。右壁有门通于外,正壁有窗,窗外花木甚 多。时值秋令,灭气晴朗。窗前有圆桌一,上覆以毯,围以三椅。右壁有几一、椅 二 第五幕 景周家庄车站——正面 左侧有卖票房一处,正面是铁罩棚,铁路路轨和站台横列十前。天气清朗,远 树蓊郁。 旧本《新村正》,布景最奇特的是第二、五幕,外景用的半圆形石青色天幕, 远远望去,如秋日万里无云的天空;其次就是第二幕刘妇汲井水实地洗衣,这一眼 井曾博得许多观众注意。 角色吴瑛———个很有新思想兼具旧道德的少妇,曾在女子师范学校肆业,和 李壮图的胞妹同学,虽然不幸嫁给了一个蠢才,仍能克尽妇道。曾由王松瑞,陆善 忱诸先生扮演。 周万年——一个散懒鲁笨的少爷,整天醉生梦死,对表弟李壮角图的英俊、有 才干,色心怀忌妒,所以才作新村正梦。曾由伉鼐如、刘仲呜诸只年龄较旧本增高 先生扮演。 周味衣(村正)——一个忠厚长者,因为见解上欠敏捷,终被人欺,曾由尹助 询先生扮演。 李壮图——一位英秀挺拔的少年,有胆量,有才干,胸怀大志,打算给地方上 造福,可惜社会上阻碍太多,致遭挫折。曾由张平群先生扮演。 冯大爷———位胆小如鼠,善于逢迎的老学究。须发全白,鼻架眼镜,了提人 烟袋,穿宽袖袍。曾由王祜辰、吕仰平诸先生扮演。 王二爷——一位气质粗俗、愣头愣脑的村绅。便色帽戴不端正,衣纽亦多不结。 曾山吴绍曾先生扮演。 赵八爷——一位养船出身、赖他哥哥作军官弄几个钱升成了的绅董,衣履整齐 不免土气。性格爽直豪横。曾由工会宾先生扮演。 吴二爷———位阴险狡诈、有手段、有城府、善于联络、官僚气派十足的绅士。 年逾四旬,连鬓胡须,头戴礼帽,手持木杖。曾由时趾周先生扮演。 魏经理——一个外国公司的办事员,倚仗外人势力,骄蛮凌人,着流氓式洋服, 手提司提克,装模装佯。曾由陶开泰、孟钦南诸先生扮演。 角色 周仆—一位老家人。曾由何其信先生扮演。 吴仆——一位中年,仆人。 曾由张燮阳先生扮演。 县委—一位喜于词令的肾吏。曾由郑达如先生扮演。 李玉如——一个曾受中等教育的未出闺门的少女,自幼与胞兄壮图寄居姑母家。 关帝庙贫民受欺。她很具同悄,跟她哥哥志同道合,曾由李子克、陆善忱诸先生扮 演。 周姬——一位性情和善的老太太。曾由倪士殉、李志英诸先生扮演。 村农———个穷苦的农大。曾由杨兆菩、朱德培诸先生扮演。 贫汉——一个善于随风使舵的穷人。曾由郭春源先生扮演。 村童——个天真烂漫的小孩。曾由陆善忱先生扮演。 刘子——又一个小穷孩。曾由张膺九先生扮演。 刘妇—一个洗衣妇人。曾由口学曾先生扮演。 陈女——个肯舍身救母、姿容秀丽的幼女。曾由蔡刚己、陆善忱诸先幸扮演。 陈妇—一个有志气、有口才、四十多岁的寡妇。 曾由马骏、吴世彦诸先生扮演。 贫婆—一个年龄很高、受苦的老温。曾由陈复谷先生扮演。 黄君——李壮图友人。当李在拘留所时负宣传责任。曾由卞辑新先生扮演。 此外,还有铁路警一,脚大一,村民口,锣夫二,旗夫二,吹手四,伞夫一, 演时可由扮村童、刘子、刘妇、贫婆诸人兼充,不足时,临时约人扮演。 改编本《新村正》(1934年) 第一幕 吴瑞玻正在收拾供果,预备过节,忽闻门外人声吵闹,惊疑,打算出去看看, 适周万年入,才知道这是关帝庙的一帮穷人到村正家来请愿,万年想自己出去应付, 可是瑞瑛知道她丈夫是个废才,叫长工找表兄李壮图去应付了。夫妇正谈话间,李 壮图和外国公司魏经理来,周万年夫妇下。李向魏调查当初村上借款情形,并问: “为什么将关帝庙一带房地押与外人?”魏不答,但雇款甚急。李于是约其姑丈周 村正来与魏某商缓期还款,魏不允。正僵持中,请愿民众代表进来见周村正,要找 当初主张借款三万元、抵押关帝庙房地的吴二爷算帐。周温语劝走各代表,李就说 :“赵、冯、王三绅已被我请来,姑父和他们从长计议。”周说:“吴二爷现亦在 咱家藏着啦。”李说:“您对吴二爷应敬而远之,他这个人阴险得很。”吴上,周 斥李出言无状,李就跑到公司去和外国人商缓期还债去了。周命吴和魏商办法,他 去约三绅来。此时吴告魏找外国人去到关帝庙捣乱,以助声势,然后威逼众绅签字。 等到周、王、冯、赵四入来,吴的计划完全胜利,因为众绅又怕外国人,又怕问外 那一堆请愿的民众,在紧张局面下,众绅签了一张续借二千元、把关帝庙房子地给 外国公司长期收租的新合同。李壮图虽然已经得到外国人许可,能缓期还债,不过 木已成舟,他只得招呼民众随他去县政府请愿。 第二幕 许旱宅客厅 后十日 李壮图因请愿被拘留,吴瑞瑛到拘留所去探视,乘机拟妥电报,发到全国各处, 造舆论,揭破周家庄关帝庙被外人租占真相。中央政府饬县查问,冯、赵、王诸绅 和周万年(周村正有病,派他代表)一齐来到吴宅,找吴二爷商量办法,彼此互相 埋怨,以致口角争斗起来。 吴声称此事很严重,要想了结,除非外国公司允许赎地。赎地就必须加借出钱, 其中一半可由吴自担,下余五分之三由周材正房契抵押,五分之二由三绅公摊。三 绅因政府追究,只得忍痛出钱;万年因吴面许将来保他作村正,亦宁出房契来。 实则房地并不赎回,只是表面上暂由吴派入收租,给魏二千元作为运动费,给 外国公司周家房契作为抵押品,以取信于外入。瑞玻归家,劝他父亲今后要顾团体, 爱名誉,不可跟外国人接近。吴说:“我并不爱钱,也不喜欢跟外国人来往,可是 我最喜欢运用人。” 李壮图由吴保释出来,吴用种种方法想让李与他合作,但是李终于拒绝了。 第三幕 周宅厅房。 后二日 力年正在兴高采烈地预备接他的新村正委任状,嘱咐长工们备鞭炮欢迎县委。 他父亲却垂头丧气地来应付魏经理的催索赎地现款,因为一时现款不易筹得,只好 忍痛签字出卖住房,又加上壮图拟离村他去,更叫周翁心中难过。周于是跟他儿媳 瑞玻说了许多伤心话,且劝伊回娘家去往,以免将来在周家受苦。 瑞漠很识大体,愿助她公公过苦日子。时赵、冯两绅已被万年约来道喜,玉绅 道经周宅闻讯亦来道喜,不意魏经理来催腾房子,外国公司限三日搬走,县委亦来 宣布周翁免职,新村正委吴绅担任。周家父子气极走会。三绅溜下。瑞瑛正在质问 伊父时,魏来说:“外国公司叫吴二爷立刻宣布作公司里的一分子。”吴不允,魏 要挟之,吴怒,二人吵起来,魏忿恨而去。关帝庙民众来与吴二爷算帐,吴不惧, 并说:“因为你们大家都不管公众的事,所以绅士们才敢把公产租给外人,可以说 这房子、地你们大家自己丢的,我不是不愿意为公众作好事,可是公众不容我那么 作..现在我可以跟你们一同去办。”吴于是随民众去。 李壮图叹息着说:“这个人可恨,亦真可惜。” 幕落全剧终。 布景 第一、三慕 周宅厅房——右壁中部有门通后院,壁前置几一、椅二;左壁后部有棉门帘, 是通外院的门,壁前有一椅,中间置八仙桌一方,四周围长凳一、小兀凳三。右后 方置神桌一、太师椅二,桌后横案,案上有神主牌位和香炉五供等。案右端通小书 房,左后方壁置角衣橱一架,橱房设炕床,床后是窗,窗上部是纸,下部是玻璃, 窗梭图案幽美,日光从窗射入,全室生辉,点缀中秋景象,(第一幕是过节,桌上 有供果;第三幕是节后,无供果。) 第二幕 吴宅客室——中设短儿,几上置花瓶,几后是一凹处。左右中三面墙上安灯。 正后墙是窗,窗帘多掩,窗内花木茂盛,正描写秋令盛况。左壁有垂幕门,通小客 厅,壁前置宫式立灯,灯旁置沙发,沙发后是吴绅的办公桌。有壁为门通外,壁前 置围屏,屏前置几一,带臂椅二。 这次演改编本《新村正》. 虽然没有外景,可是各幕景色都幽雅适目。灯光的 调和,更是当年不能想象的。未幕落幕时,灯光逐渐黑暗,更有趣味。 这不能不推林徽音女士帮忙舞台装饰之功。 角色 吴瑞瑛——性格与旧本同。演作部分比旧本增出许多。由周英女士扮演。 周万年——性格与旧本同。仍由伉鼐如先生扮演。 周味农——性格与旧本同。由吕仰平先生扮演。 李壮图——性格与旧本同,只年龄较旧本增高一些,因旧本他是万年表弟,今 本改为表哥。由张景泰先生扮演。 冯大爷——年龄还是很高。不过性格改了,他不识字,是养船出身。胆小如鼠, 不善逢迎,由徐兴让先生扮演。 王六爷——改为一个善于逢迎的学究。由关幢南先生扮演。 赵八爷——改为一位气质粗鲁、性情爽直、愣头愣脑的绅士。连鬓胡须,衣履 粗野,手握核桃一对。由陆善忱先生扮演。 吴仲寅——改为一位只喜运用人、不肯受人利用,深通世故,胸有城府,有魄 力,有胆量,聪明绝顶的绅士。他曾在日本留学,回国后办公益事受打击,他才改 变计划作一个利己主义的信徒。由万家宝先生扮演。 魏经理——性格与旧本同。由侯广粥先生扮演。 周仆—一位老家人。由张国才先生扮演。 吴仆—一位中年仆人。由吴金年先生扮演。 县委——位胥吏。由郑怀芝先生扮演。 材民——由申宪文、周迁良、李璞、傅正、王志英五先生扮演。 旧本上李玉如、周温、村农、贫汉、材童、刘子、刘妇、陈女、陈妇、贫婆、 黄君、铁路警察、脚夫、吹手、锣夫、旗夫、伞夫等全删去。 改编本是张彭春、万家宝二先生商定改编方案后,由万先生一千写成。每次排 演,必有导演逐步指导,由提词人记录一段动作和修改的词句。如是者不厌详、不 厌精,经相当时间,才敢公演。 (四)结语 总观这次改编本《新村正》的公演,和十六年前的老本比起来,无论从哪一方 面说都有相当的进步。最显著的,就是结构的紧严,使观众的心情总在紧张,一幕 演完想看下幕,譬如:第一幕终了,观众必欲知李壮图请愿有何结果?外国人为什 么一面允许李壮图缓期还债,一面又叫魏经理逼众绅立新合同?第二幕终了,观众 就极想看看新村正究竟是谁?关帝庙一带房地问题怎么解决?到了第三幕,观众虽 然知道:李壮图的请愿结果,关帝庙问题只是换了一个假面具,吴仲寅谋得新村正, 外国人当初是弄手段让中国人内哄,吴二爷利用入终于被人利用。但最后吴绅对民 众说出他的苦衷,拒绝了外国人的要求合作,领民众到城里去;究竟关帝庙的事怎 样结束,吴二爷个人的前途怎样,还是一个谜。这比旧本的铺叙事实好得多了。何 况新村正的中心问题是关帝庙贫民窟,改编本处处不离开关帝庙,好像有一根线把 全剧串起来。这种有条不紊曲折层层的戏,当然容易引人入胜。至于第三幕落幕后 吴绅的一段话,针贬国人的缺乏团体意识,更给这出戏加了一个很深切的意义。 (载《南开高中学生》第2 期,1934 年11 月23 日)